Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's early in the relationship, he's still trying to impress her.	İlişkinin hala başındalar, Hala onu etkilemeye çalışıyor.	Fun Size-1	2012
Young love, right?	Genç aşıklar işte?	Fun Size-1	2012
Tea? Anyone?	Çay isteyen? Var mı?	Fun Size-1	2012
I would love tea. Thank you.	Çayı severim. Teşekkür ederim.	Fun Size-1	2012
I'm gonna have to flee to Mexico.	Meksikaya kaçmak zorunda kalacağım.	Fun Size-1	2012
You? I lost my little brother on Halloween.	Sen? Ben küçük kardeşimi kaybettim Cadılar Bayramında.	Fun Size-1	2012
They're gonna lock me up for life!	Beni ömür boyu içerde tutacaklar!	Fun Size-1	2012
I shot a man!	Bir adam vurdum!	Fun Size-1	2012
Actually, you shot a man's chicken.	Aslında, sadece adamın tavuk budunu vurdun.	Fun Size-1	2012
He's here! Where?	O burda! Nerde?	Fun Size-1	2012
At the party. I just saw him a second ago. Hurry.	Partide. Bir saniye önce gördüm onu. Acele et.	Fun Size-1	2012
April found Albert! They're at Aaron Riley's!	April Albert'i bulmuş! Aaron Riley'ın partisindelermiş!	Fun Size-1	2012
Fuzzy. Bus stop. That way.	Fuzzy. Otobüs durağı. Bu taraftan.	Fun Size-1	2012
So we went to the tow yard and my car was there.	Arabanın çekildiği yere gittik ve arabam ordaydı.	Fun Size-1	2012
Spidey wasn't. Where could he be?	Ama örümcek adam yoktu. nerde olabilir ki?	Fun Size-1	2012
Mind telling me why you were hanging out	Öncelikle neden sekiz yaşında bir çocukla	Fun Size-1	2012
with an eight year old in the first place?	takıldığını bir türlü aklım almıyor.	Fun Size-1	2012
Ever since you left, I've been roommates with my sadness.	Sen terk ettiğinden beri, Üzüntümden oda arkdaşlarımlaydım.	Fun Size-1	2012
Hey, girl, where were you?	Nerdesin sen kızım yaw?	Fun Size-1	2012
Don't ask. I spent my night with Fuzz	Sorma. Bütün gecemi Fuzz'la birlikte	Fun Size-1	2012
trying to find some one armed spider midget.	tek kollu cüce bir örümceği bulmak için harcadım.	Fun Size-1	2012
Oh, my God. We know that dude. We were partying with him.	Aman Tanrım. O veledei biliyorum ben. Onunla beraber partideydik.	Fun Size-1	2012
You were? Yeah, he's awesome.	Öyle mi? Evet. Müthişti.	Fun Size-1	2012
See, Lara?	Gördün mü, Lara?	Fun Size-1	2012
It's not like I hang out with lame eight year olds. God!	Sekiz yaşında bir veletle vakit geçiriyormuş gibi değilmiş ha? Tanrım!	Fun Size-1	2012
Where is he now?	Peki şimdi nerde?	Fun Size-1	2012
I don't know. We lost him.	Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.	Fun Size-1	2012
He was hitting the Rolos pretty hard.	Rolos'un canına okuyordu.	Fun Size-1	2012
Yeah, that's him.	Evet bu kesinlikle o.	Fun Size-1	2012
Hey, ladies, need a ride?	Hey, bayanlar bi tur atalım mı?	Fun Size-1	2012
Looking good, Lara.	Çok hoş görünüyorsun, Lara.	Fun Size-1	2012
Hey, you take that back right now.	Hey, hemen şimdi burdan gidiyorsun.	Fun Size-1	2012
Hey, Lara, is that the guy who squats when he pees?	Hey, Lara, bu çömelerek işeyen çocuk mu yoksa?	Fun Size-1	2012
Why would you say that to anybody? You do.	Bunu neden anlattın ki sen? Sen anlattın.	Fun Size-1	2012
Spidey's stash can.	Örümceğin saklama kabı.	Fun Size-1	2012
Spidey.	Örümcek adam.	Fun Size-1	2012
What kind of crazy shit are you mixed up in?	Ne çeşit bir belaya içine düştün sen?	Fun Size-1	2012
I think this is it right here. Make a right.	Bence tam burası uygun. sağ yap.	Fun Size-1	2012
I heard a rumor you shot Mike Puglio with a musket.	Mike Puglio'yu eski bir tabancayla vurduğunu duydum.	Fun Size-1	2012
My man.	Adamımsın.	Fun Size-1	2012
Come on, I want to hear all about it.	Gel hadi. Tüm hikayeyi duymak istiyorum.	Fun Size-1	2012
Hey, everyone. This is the guy who shot Puglio.	Hey, millet. Bu Puglio'yu vuran çocuk.	Fun Size-1	2012
Oh, my God, at last.	Aman Tanrım. Sonunda.	Fun Size-1	2012
I just saw him in the living room. Come on.	Onu biraz önce oturma odasında gördüm. Hadi.	Fun Size-1	2012
Good idea. We'll split up, cover more ground that way.	İyi fikir. Dağılalım, Daha çok yere bakmış oluruz böylece.	Fun Size-1	2012
Are you blind? On the stage. Over there.	Kör müsün? Orda sahnede.	Fun Size-1	2012
Check, one, two. Check, check.	Kontrol, bir, iki. kontrol, kontrol.	Fun Size-1	2012
I can't believe I actually thought you found my brother.	İnanmıyorum. Ben de gerçekten kardeşimi buldun sanmıştım.	Fun Size-1	2012
Really? Because I totally tried to make it sound like that on purpose.	Gerçekten mi? Çünkü ben gerçekten bilerek öyle konuştuğumu anlamanı istedim.	Fun Size-1	2012
You look so familiar.	Bana çok tanıdık geliyorsun.	Fun Size-1	2012
Were you standing behind me in line for a mammogram last week?	Geçen hafta çektirdiğim meme röntgeninde arka sıradaki kişi sen miydin yoksa?	Fun Size-1	2012
I think I was, actually.	Sanırım bendim galiba.	Fun Size-1	2012
I did get a mammogram last week, so...	Geçen hafta ben de röntgen çektimişstim, yani...	Fun Size-1	2012
Does everything come out okay?	Peki bir sıkıntı var mı?	Fun Size-1	2012
Oh, yes. Yes, they're... Thank you. How are yours?	Evet, evet onlar iyi durumda... Teşekkür ederim. Seninkiler ne durumda?	Fun Size-1	2012
Oh, me, too. I'm good.	Benimkiler de iyi.	Fun Size-1	2012
Oh, good, good, good.	O iyi, iyi, iyi.	Fun Size-1	2012
How'd you meet Keevin?	Keevin'la nasıl tanıştın?	Fun Size-1	2012
Oh, I met him at the Starbucks on Shattuck.	Onunla Shattuck'daki Starbucks'ta tanıştım.	Fun Size-1	2012
We go there.	Biz hep gideriz oraya.	Fun Size-1	2012
My son loves Caramel Macchiatos and that's Keevin's specialty.	Oğlum Karamel Makiatoyu sever ve Keevin da seviyormuş.	Fun Size-1	2012
Oh, you have a son? Yep.	Oğlun var ha? Evet.	Fun Size-1	2012
I have a son and a daughter.	bir oğlum bir de kızım var.	Fun Size-1	2012
Two children. And yet you date Keevin?	İki çocuğun var ve bir de Keevin'la mı çıkıyorsun?	Fun Size-1	2012
No, we... I mean, we're not all...	Hayı, biz yani, biz tam olarak...	Fun Size-1	2012
Where's your husband?	Kocan nerde?	Fun Size-1	2012
Oh, for Christ's sake.	İsa aşkın.	Fun Size-1	2012
Lawrence Reuben Brueder. I am sorry. He's so nosey.	Lawrence Reuben Brueder. Üzgünüm. O cok meraklıdır.	Fun Size-1	2012
He's been watching a lot of Dr. Drew lately.	Son zamanlarda çok fazla Dr. Drew izliyor.	Fun Size-1	2012
It's okay. He's dead, actually. He died.	Sorun değil, o gitti aslında öldü.	Fun Size-1	2012
He passed away, and so...	O vefat etti ve böylece...	Fun Size-1	2012
You miss him?	Onu özlüyor musun?	Fun Size-1	2012
Yeah, I miss my husband. I miss him a lot.	Evet, kocamı özlüyorum. Onu çok özlüyorum.	Fun Size-1	2012
You know, he was... He was my husband	Bilirsin o o... O benim kocamdı.	Fun Size-1	2012
and so I'm kind of alone.	ve yalnız kaldım.	Fun Size-1	2012
I have the kids there,	Çocuklarmı var,	Fun Size-1	2012
but that's not really comforting because I'm their mother	Ama çok da rahat değilim çünkü ben onların annesiyim	Fun Size-1	2012
and I kind of have to take care of them all the time.	ve sürekli olarak onlarla ilgilenmem gerekiyor.	Fun Size-1	2012
And my son doesn't really talk a lot to people.	ve oğlum insanlarla çok fazla konuşmaz.	Fun Size-1	2012
And then my daughter is talking about going to school in New York City	Sonra kızım New York'a okumaya gitmekten bahsedip duruyor	Fun Size-1	2012
and she wants to run across the country,	ve ülkenin bir ucundan diğerine gitmek istiyor,	Fun Size-1	2012
which is really terrifying to me	ki bu beni çok ürkütüyor	Fun Size-1	2012
because then she's not gonna be near me	çünkü artık o artık yanımda olmayacak	Fun Size-1	2012
and I don't know how quickly this all happened	ve bütün bunlar ne ara oldu bilemiyorum	Fun Size-1	2012
because it feels like she was just a baby a couple of months ago.	çünkü bir kaç ay önce gözümde küçük bir bebek gibiydi.	Fun Size-1	2012
You know, these are things that happen to people,	Bilirsin, bunlar insanların başına sürekli geliyor,	Fun Size-1	2012
and a lot of people don't even understand	ve bir çok insan halden anlamıyor	Fun Size-1	2012
what it's like to be a single mother.	Bekar bir anne olmanın zorluğunu görmüyor.	Fun Size-1	2012
A lot of people don't even get it.	Bir çok insan bunu anlamıyor.	Fun Size-1	2012
And I'm a single mother. You know?	Ve ben bekar bir anneyim anlıyor musunuz?	Fun Size-1	2012
I'm a single mother, and I'm sitting here	Ben bekar bir anneyim ve sizinle yaşayan	Fun Size-1	2012
in a Britney Spears costume at a party with a son of yours	öğullarınızdan birisiyle Britney Spears kostümüyle partiye geldim	Fun Size-1	2012
that lives with you.	ve oturuyorum.	Fun Size-1	2012
So, yeah, I miss my husband. I miss him.	Ve tabii ki kocamı özlüyorum. Onu özlüyorum.	Fun Size-1	2012
What is that tea? It's so good.	Bu ne çayı böyle? Çok iyiymiş.	Fun Size-1	2012
I suppose you want to get back to the kids.	Sanırım çocuklarına geri dönmek istiyorsundur	Fun Size-1	2012
I do, actually.	Aslında evet.	Fun Size-1	2012
Come on, Albert, pick up. Pick up.	Hadi Albert. Aç şunu aç.	Fun Size-1	2012
Time to get elbow deep in a little Pepto Bismol.	Şunun tadına birazcakı bakmanın zamanı geldi galiba.	Fun Size-1	2012
Hey, whoa, hey!	Hey, ooooo, hey!	Fun Size-1	2012