Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks for helping a brother out tonight.	Bu gece teşekkür ederim bu kardeşine yardım ettiğin için.	Fun Size-1	2012
Bam.	Bam.	Fun Size-1	2012
Slam dunk.	Ben gider.	Fun Size-1	2012
Hey. Whoo! Over here!	Hey. Whoo! Buraya doğru!	Fun Size-1	2012
Hey, coppers! I'm crazy! Oh.	Hey, aynasızlar, ben manyağım! Oh.	Fun Size-1	2012
It's a naked man! Go!	Çıplak bir adam var! Sür sür!	Fun Size-1	2012
I'm naked! Come get me, coppers! I'm a loon!	Çıplağım, yakalayın beni aynasızlar! Ben zırdeliyim!	Fun Size-1	2012
You'll never take me alive!	Beni asla sağ ele geçiremezsiniz!	Fun Size-1	2012
It has to be the best one we've done.	Bu yaptıklarımızın en iyisi.	Fun Size-1	2012
Oh, for sure. In this series.	Şüphesiz. İşte bu sırada.	Fun Size-1	2012
Well, you know why?	Neden biliyor musun?	Fun Size-1	2012
Because our heart is in this one.	çünkü buna yüreğimizi koyduk.	Fun Size-1	2012
Yeah. And it's evolved.	Evet gelişti.	Fun Size-1	2012
It's evolved, our understanding of it.	Onu anlayışımız gelişti.	Fun Size-1	2012
Our understanding evolved.	Anlayışımız gelişti.	Fun Size-1	2012
Roosevelt?	Roosevelt?	Fun Size-1	2012
Is everything okay? Where have you been?	Herşey yolunda mı? Nerelerdeydin?	Fun Size-1	2012
I messed up, Moms. I messed up bad.	Herşeyi mahvettim annelerim. Çok kötü batırdım.	Fun Size-1	2012
No, No, I can't.	Hayır, hayır bunu yapamam.	Fun Size-1	2012
I'm not gonna say it in Greek or Aramaic or any other pre Christian language.	Yunanca, Aramice ya da hristiyanlık öncesi herhangi bir dille konuşmak istemiyorum.	Fun Size-1	2012
Okay. You know that girl, Wren?	Tamam. Şu kızı biliyorsunuz, Wren'i?	Fun Size-1	2012
I blew it.	Onu kaybettim.	Fun Size-1	2012
I mean, we drove around all night looking for her little brother.	Bütün gece orda burda onun küçük kardeşini aradık.	Fun Size-1	2012
And, oh, the Volvo, it's dead. It's totaled. It's gone.	Ve sizin Volvo var ya, o artık yok. Parça pinçik oldu.	Fun Size-1	2012
It's dead. What did you...	Öldü. Sen ne...	Fun Size-1	2012
And after everything, she goes for this guy, Aaron,	Ve bütün bunlardan sonra, O Aaron'u seçti,	Fun Size-1	2012
who can't even play a proper C chord.	şu düzgün melodiyi bile tutturamayan çocuğu.	Fun Size-1	2012
Roosevelt, we are so disappointed in you.	Roosevelt, sen bizi çok hayal kırıklığına uğrattın.	Fun Size-1	2012
I'm going to be sick. I'm going to be sick.	Kötü oluyorum. Kötü oluyorum.	Fun Size-1	2012
I know. I'm sorry. I'll pay off every penny.	Biliyorum, üzgünüm. Kuruşuna kadar ödeyeceğim.	Fun Size-1	2012
Yeah. Yeah, you will.	Evet, evet ödersin.	Fun Size-1	2012
But I don't give a rat's patootie about the Volvo.	Ama Volvo ve masra hakkında konuşmayalım.	Fun Size-1	2012
the fact that you're here in the creamy, milky flesh	Gerçek şu ki sen süt kokan kremalı ağzınla burdasın ya	Fun Size-1	2012
means the unibody construction did its job.	bu tek vücut olabilmişiz demektir.	Fun Size-1	2012
Did we bring you up to quit?	Biz seni vazgeçmen için mi yetiştirdik?	Fun Size-1	2012
Did we bring you up to run away	Biz seni kaçman için mi yetiştirdik	Fun Size-1	2012
with your tail between your legs every time	her seferinde kuyruğunu kıstırıpta kaçman için mi	Fun Size-1	2012
some hot Fonzie with a guitar woos your girl?	gitarlı bir serseri kız arkadaşını çalsın diye mi?	Fun Size-1	2012
Anything in this world worth having is worth fighting for.	Değerli olan herşey uğrunda savaşılmaya değerdir.	Fun Size-1	2012
Yeah, well, not actual fighting, of course.	Evet yani tabi gerçek anlamda savaş, değil.	Fun Size-1	2012
Figurative. We don't condone violence outside of the dojo.	Sembolik. Dövüş kulübü dışında şiddete hoş bakmayız.	Fun Size-1	2012
Come on, Barb. Right. Of course.	Hadi, Barb. Haklısın tabii ki.	Fun Size-1	2012
If you really care about her, honey, you need to tell her that.	eğer on gerçekten değer veriyorsan tatlım, bunu ona söylemelisin.	Fun Size-1	2012
You want me to call her for you?	Senin için aramamı ister misin?	Fun Size-1	2012
Barb.	Barb.	Fun Size-1	2012
No. Thanks. That's great advice.	Hayır, teşekkürler harika tavsiyeler içn.	Fun Size-1	2012
Let him do his own work. Okay? This is his thing.	Kendi işini kendi görsün. Tamam? Bu onun olayı.	Fun Size-1	2012
It's hard! He's getting old.	ÇOk zor! Gitgide büyüyor.	Fun Size-1	2012
She called me. Hold on.	Beni aramış, bekleyin.	Fun Size-1	2012
Hey, Roosevelt, it's Wren.	Selam, Roosevelt, Benim Wren.	Fun Size-1	2012
I found Albert, but unfortunately	Albert'ı buldum, ama ne yazık ki	Fun Size-1	2012
my mom's going to get home before we do.	annem bizden önce eve varmış olacak.	Fun Size-1	2012
Which means she'll either kill me or I'll be grounded until I'm 93.	bu demekti ki ya beni öldürecek ya da 93 yaşıma kadar evden çıkamayacağım.	Fun Size-1	2012
Either way, I want to thank you for everything you did tonight.	Her halükarda bu gece yaptıklaından dolayı teşekkür etmek istedim.	Fun Size-1	2012
And I wish things had turned out differently, because	ve keşke olaylar bu şekilde gelişmeseydi çünkü	Fun Size-1	2012
you're awesome. And... Yeah, okay.	sen harikasın. Ve... Evet Tamam.	Fun Size-1	2012
What's she saying? What'd she say? Listen.	Ne söylüyor? Ne dedi? Dinle.	Fun Size-1	2012
He will tell you when he's ready to tell you.	Hazır olduğunda sana söyleyecektir.	Fun Size-1	2012
No, look, just she needs me. Okay?	Hayır, bak bana ihtiyacı var. Tamam mı?	Fun Size-1	2012
Can I borrow the other car?	diğer arabayı alabilir miyim?	Fun Size-1	2012
My dad was always into pulling pranks.	Babam da eşek şakalarını severdi.	Fun Size-1	2012
That's where Albert gets it.	Albert'in nereye çektiği belli.	Fun Size-1	2012
The two of them loved Halloween because they had free rein	İkisi de Cadılar Bayramını severdi çünkü başlarını belaya sokmak için	Fun Size-1	2012
to get into as much trouble as possible.	ne gerekirse yapacak kadar başıboştular.	Fun Size-1	2012
Well, that, and they both loved candy.	ve ikisi de şekeri severdi.	Fun Size-1	2012
Albert was never as happy	Albert hiç bir zaman babasıyla	Fun Size-1	2012
as when he was trick or treating with Dad.	Cadılar Bayramında şeker toplamaya gittiği zamanki kadar mutlu olmazdı.	Fun Size-1	2012
So, it seemed only right	Ve öyle görünüyor ki	Fun Size-1	2012
that since Dad couldn't take him this year,	Babam onu bu sene şeker toplamaya götüremedi,	Fun Size-1	2012
the least I could do was bring Albert to see him.	en azından ben Albeert'ı onun yanına getirdim.	Fun Size-1	2012
Wren?	Wren?	Fun Size-1	2012
Yes, Albert?	Evet, Albert?	Fun Size-1	2012
Honey, we're home.	Tatlım eve geldik.	Fun Size-1	2012
Mrs. Desantis? Stop right there.	Bayan Desantis? Tam orada durun.	Fun Size-1	2012
I cannot let you enter this house.	Sizin bu eve girmenize izin veremem.	Fun Size-1	2012
Why? Who the hell are you?	Neden? Sen de kimsin ki?	Fun Size-1	2012
Friend of Wren's?	Wren'in arkadaşı	Fun Size-1	2012
Never been mentioned, huh?	Hiç bahsetmedi dimi?	Fun Size-1	2012
That's okay. I mean, 'cause before tonight,	Sorun değil. Demek istediğim bu geceye kadar,	Fun Size-1	2012
I've never really done anything worthy of her taking notice.	onun dikkatini çekmeye değer hiç bir şey yapmadım.	Fun Size-1	2012
That's a sweet story, and one that I'm not really that interested in hearing.	Bu hoş bir hikaye, ve olay şu ki gerçekten bunu dinlemeyi istemiyorum.	Fun Size-1	2012
I've been up all night and I really need to get some sleep.	Bütün gece ayaktaydım ve gerçekten biraz uyumam gerek.	Fun Size-1	2012
I'm afraid I can't let you do that.	Korkarım bunu yapmanıza izin veremem.	Fun Size-1	2012
I'm a single mother. It's 5:30 in the morning.	Ben bekar bir anneyiö. ve saat sabahın 5.30'u.	Fun Size-1	2012
And you really don't wanna mess with me.	Ve bana bulaşmak istemezsin.	Fun Size-1	2012
Someone is counting on me, and I'm not letting her down,	Birileri bana güveniyor, ve ben onu yarıyolda bırakmayacağım,	Fun Size-1	2012
so maybe you don't wanna mess with me.	yani belki de siz benimle uğraşmak istemezsiniz.	Fun Size-1	2012
Oh, is that right? Yeah.	Hakkaten mi? Evet.	Fun Size-1	2012
You can inflict whatever physical pain you want,	Bana istediğiniz kadar fiziksel kuvvet, vipmerkezi son hız film indir....	Fun Size-1	2012
which is considerable,	uygulayabilirsiniz,	Fun Size-1	2012
as is your knowledge of pressure points.	nereye baskı yapacağınızı biliyor olsanız da.	Fun Size-1	2012
But I'm not going anywhere.	Ben hiç bir yere gitmiyorum.	Fun Size-1	2012
Mrs. Desantis, tonight was the best night of my life.	Bayan Desantis, bu gece hayatımın en güzel gecesiydi.	Fun Size-1	2012
I lied to my moms for the first time ever.	İlk defa annelerime yalan söyledim.	Fun Size-1	2012
I trashed our Volvo.	bizim Volvo'yu parçaladım.	Fun Size-1	2012
My best friend shot another man's drumstick.	En iyi arkadaşım adamın birinin tavuğunu vurdu.	Fun Size-1	2012
The cops are probably after us.	Aynasızlar muhtemelen bizi arıyorlardır.	Fun Size-1	2012
And I'm gonna have to get a part time job	Ve galiba kendime yarı zamanlı bir iş bulmam gerekecke	Fun Size-1	2012
at Captain Chicken just to pay off the damage I caused.	Captain Chicken'da neden olduğum hasarı ödemek için.	Fun Size-1	2012
But I wouldn't trade a minute of it, 'cause I got to spend it with Wren.	Ama onun bir dakkasını bile değişmem, çünkü tüm zaman boyunca Wren yanımdaydı.	Fun Size-1	2012