Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I do know that. Agreed. All right.	Bunu biliyorum. Katılıyorum. Pekala.	Friends with Kids-1	2011
So may I approach the bench?	Kürsüye yaklaşabilir miyim?	Friends with Kids-1	2011
Yeah? Okay.	Hazır mısın? Tamam.	Friends with Kids-1	2011
This way? Okay. Yeah, yeah, yeah.	Böyle mi? Tamam. Evet, evet, evet.	Friends with Kids-1	2011
You know, was this a terrible idea? Not the thing, not the plan, but this way.	Sence, bu kötü bir fikir miydi? Düşüncemiz, planımız değil. Bu şekilde olması.	Friends with Kids-1	2011
Was it just not a good idea?	İyi bir fikir değil miydi acaba?	Friends with Kids-1	2011
Maybe I should just get going. I mean, this is starting to get embarrassing.	Belki de gitmeliyim. Yani bu can sıkıcı olmaya başladı.	Friends with Kids-1	2011
No, no, no. Please don't. I haven't had sex in a really long time.	Hayır, hayır, hayır. Lütfen gitme. Gerçekten uzun zamandır seks yapmadım.	Friends with Kids-1	2011
Really? Me, too. How long?	Sahi mi? Ben de. Ne kadar oldu?	Friends with Kids-1	2011
You? Thursday.	Senin? Perşembeden beri.	Friends with Kids-1	2011
You are such an asshole.	Tam bir pisliksin.	Friends with Kids-1	2011
God, you didn't even tell me! It's not a big deal.	Tanrım! Bana anlatmadın bile. Önemli bir şey değil.	Friends with Kids-1	2011
It's kind of a big deal. Really?	Önemli bir şey. Gerçekten mi?	Friends with Kids-1	2011
With that waitress? Yeah.	O garson kızla mı? Evet.	Friends with Kids-1	2011
I bet she had big tits.	Eminim büyük göğüsleri vardı.	Friends with Kids-1	2011
No. Yes, she did.	Hayır. Evet, vardı.	Friends with Kids-1	2011
She did, they were enormous. Such an asshole.	Evet vardı. Kocamandılar. Tam bir pisliksin.	Friends with Kids-1	2011
You're such a jerk, I hate you...	Pisliğin tekisin. Senden nefret ediyorum.	Friends with Kids-1	2011
Why don't you stop hitting me? It's a pain in the ass.	Neden bana vurmayı kesmiyorsun? Tam bir baş belasısın.	Friends with Kids-1	2011
Let's just pretend we're really into each other, okay?	Gerçekten birbirimizden hoşlanıyormuş gibi davranalım, olur mu?	Friends with Kids-1	2011
So, a life coach. What exactly does that mean?	Yaşam koçusun demek ki. Tam olarak ne demek oluyor?	Friends with Kids-1	2011
Basically I just help people strategize, focus, prioritize, you know?	İnsanlara, strateji oluşturma, işlerine odaklanma...	Friends with Kids-1	2011
Wow, that's a mouthful.	Vay canına! Söylemesi bile zor.	Friends with Kids-1	2011
Hi, I'll have a glass of the '93 Châteauneuf du Pape.	Merhaba. Ben bir bardak '93 Châteauneuf du Pape alacağım.	Friends with Kids-1	2011
I'll just get a Stella.	Ben bir bira alayım.	Friends with Kids-1	2011
Sorry, I have to take this.	Üzgünüm, bunu açmak zorundayım.	Friends with Kids-1	2011
Hey.	Alo!	Friends with Kids-1	2011
Now?	Şu anda mı?	Friends with Kids-1	2011
Oh, my God! Oh, my God! It's okay. Doctor Wong, great!	Aman Tanrım. Aman Tanrım. Sorun yok. Doktor Wong, harika.	Friends with Kids-1	2011
Do you think this epidural should be working better or something?	Sizce bu epiduralın daha etkili olması falan gerekmiyor muydu? Çünkü...	Friends with Kids-1	2011
Can you turn it up, do you think?	Sizce biraz artırabilir miyiz?	Friends with Kids-1	2011
Meningitis. Meningitis.	Menenjit. Menenjit.	Friends with Kids-1	2011
Oh right, hey...	Doğru ya.	Friends with Kids-1	2011
Can I ask you to put some of this on?	Bunları takmanızı isteyebilir miyim?	Friends with Kids-1	2011
We saw an ER episode where the woman got spinal meningitis	'ER' dizisinin bir bölümünde görmüştük. Kadın omurilik menenjitine yakalanıyordu.	Friends with Kids-1	2011
because she got the germs from the doctor's hands and died.	Çünkü doktorun ellerinden kadına mikrop bulaşmıştı ve kadın öldü.	Friends with Kids-1	2011
It was really sad. I mean, it was good, it was a strong episode, but sad...	Gerçekten üzücüydü. Yani iyiydi, sağlam bir bölümdü ama üzücüydü.	Friends with Kids-1	2011
All right, we're almost there, keep pushing.	Pekala. Neredeyse bitiyor. Ikınmaya devam et.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my God, it really is disgusting. It's super gross.	Aman Tanrım! Gerçekten iğrenç. İğrenç ötesi.	Friends with Kids-1	2011
Your vagina looks like a jellyfish.	Vajinan deniz anası gibi gözüküyor.	Friends with Kids-1	2011
Death by drowning or fire? Not now!	Boğularak ölmek mi yanarak mı? Şimdi olmaz.	Friends with Kids-1	2011
It's crowning. Scissors.	Kapanıyor. Makas.	Friends with Kids-1	2011
No, no... Oh, no!	Hayır, hayır. Hayır.	Friends with Kids-1	2011
No, Doctor, please, no episiotomy.	Hayır doktor. Lütfen vulvayı kesmeyin.	Friends with Kids-1	2011
She wants to be back in the dating pool in six to eight weeks,	6 8 ay içinde yeniden randevu havuzuna dalmak istiyor.	Friends with Kids-1	2011
so if you could just let it tear naturally...	Yani kendiliğinden yırtılmasına izin verirseniz...	Friends with Kids-1	2011
All right, just a few more pushes.	Pekala, biraz daha ıkın.	Friends with Kids-1	2011
There, keep pushing.	Orada, ıkın.	Friends with Kids-1	2011
It's coming! I feel like it's coming out of my ass!	Geliyor.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my gosh, you guys. I know, right?	Aman Tanrım, çocuklar. Biliyorum, değil mi?	Friends with Kids-1	2011
Hi.	Selam. Bize merhaba mı diyorsun?	Friends with Kids-1	2011
You have a baby.	Bir bebeğin var.	Friends with Kids-1	2011
It was bad. I know, honey, you look good...	Çok zordu. Biliyorum, tatlım. İyi gözüküyorsun.	Friends with Kids-1	2011
Look at him. He looks just like your father.	Ona bakın. Aynı babana benziyor.	Friends with Kids-1	2011
Really? Who remembers?	Gerçekten mi? Kim hatırlıyor ki?	Friends with Kids-1	2011
A widow with no grandchildren until now remembers.	Şu ana kadar torunu olmayan dul bir kadın hatırlıyor.	Friends with Kids-1	2011
Mom, Dad left us 12 years before he died, and he remarried,	Anne, babam bizi ölümünden 12 yıl önce terketti ve başkasıyla evlendi.	Friends with Kids-1	2011
you're not a widow, that's not what "widow" means.	Sen dul değilsin. Dulun anlamı bu değil.	Friends with Kids-1	2011
Hello. Hey, Mom. Hey, Dad.	Merhaba. Merhaba anne, baba.	Friends with Kids-1	2011
Hey, Marcy. Hello, sweetheart.	Merhaba Marcy. Merhaba canım.	Friends with Kids-1	2011
This is all very weird.	Bütün bunlar çok garip.	Friends with Kids-1	2011
Hi, Phil. Nice to see you.	Selam Phil, seni görmek güzel. Elaine, nasılsın?	Friends with Kids-1	2011
Just wish my husband was here to see this.	Kocamın da burada olup bunu görebilmesini dilerdim.	Friends with Kids-1	2011
Leslie, Alex, how are your children?	Leslie, Alex, çocuklarınız nasıl?	Friends with Kids-1	2011
The ones born in wedlock? They're fine, thank you.	Evlenerek yaptığınız çocuklar. İyiler, teşekkür ederim.	Friends with Kids-1	2011
Who wants champagne? Right here.	Şampanya isteyen var mı? Ben isterim.	Friends with Kids-1	2011
I'd love some, Alex.	Ben biraz alırım Alex. Ortama uygun, değil mi?	Friends with Kids-1	2011
So, this is Joe.	İşte bu Joe.	Friends with Kids-1	2011
Nice job, son.	İyi iş evlat.	Friends with Kids-1	2011
Phil, give him the gift. Right.	Phil, ona hediyesini ver. Tabi.	Friends with Kids-1	2011
This is for your share, son.	Bu senin payın için evlat.	Friends with Kids-1	2011
Dad... Oh, no, no, it's fine.	Baba... Hayır, hayır. Sorun değil.	Friends with Kids-1	2011
Of course, it's all going to be down the middle.	Tabi ki, her şey ikiye bölünecek.	Friends with Kids-1	2011
So, don't worry. Okay, we gotta run.	Endişelenmeyin. Tamam, gitmemiz lazım.	Friends with Kids-1	2011
Really? That's it? Congratulations.	Gerçekten mi? Hepsi bu mu? Tebrikler.	Friends with Kids-1	2011
So you're... That's your... Okay.	Yani sen... Hepsi bu... Tamam. Hotele gidip girişimizi yaptırmalıyız.	Friends with Kids-1	2011
Bye bye. Bye.	Hoşçakal. Hoşçakal.	Friends with Kids-1	2011
Thanks for...	Geldiğiniz için...	Friends with Kids-1	2011
They are a delight. Cheers.	Çok hoşlar. Şerefe.	Friends with Kids-1	2011
You're really sweet.	Gerçekten tatlısın.	Friends with Kids-1	2011
It's a shame he got my nose. I know. And my weak chin.	Benim burnumu alması çok kötü. Biliyorum. Benim de zayıf çenemi.	Friends with Kids-1	2011
Your chin's not weak.	Çenen zayıf değil.	Friends with Kids-1	2011
Yes it is, I just jut it out a lot because I'm self conscious.	Evet öyle. Çenemi dışarı doğru çıkarıyorum, çünkü utangacım.	Friends with Kids-1	2011
Lf I kind ofjust... Oh, yeah, you do.	Şöyle yapıyorum. Evet, yapıyorsun.	Friends with Kids-1	2011
Never noticed that before. Yeah.	Bunu daha önce hiç fark etmedim. Evet.	Friends with Kids-1	2011
But he got your upper lip, thank God. And hopefully my sense of humor.	Ama Tanrıya şükür üst dudağını senden almış.	Friends with Kids-1	2011
Hey, how was your date, by the way?	Randevun nasıl geçti bu arada?	Friends with Kids-1	2011
She over French pronounces French words.	Fransızca kelimeleri fazla Fransız aksanıyla telaffuz ediyor.	Friends with Kids-1	2011
That's terrible. Yeah. I needed an out.	Bu korkunç. Evet, uzaklaşmam gerekti.	Friends with Kids-1	2011
Hey, doll, you did great. Thanks.	Bebek, harika bir iş çıkardın. Teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
He's pretty special, huh? Yeah.	Oldukça olağanüstü. Evet.	Friends with Kids-1	2011
I'm glad we did this.	Bunu yaptığımız için mutluyum.	Friends with Kids-1	2011
Me, too. I think it's gonna work out really well.	Ben de. Bence her şey yolunda gidecek.	Friends with Kids-1	2011
You can take these up to your place, right?	Bunları senin evine götürebilirsin, değil mi?	Friends with Kids-1	2011
Ski boots. Oscillating fan.	Kayak botları, vantilatör.	Friends with Kids-1	2011
Terrible luggage.	Berbat bir bavul.	Friends with Kids-1	2011
Hey. Oh, thank God you're here.	Selam. Tanrıya şükür buradasın.	Friends with Kids-1	2011
I don't know what I'm doing wrong.	Neyi yanlış yapıyorum bilmiyorum.	Friends with Kids-1	2011
I did everything. I fed him, I changed him, I burped him, I swaddled him...	Her şeyi yaptım. Onu besledim. Altını değiştirdim, gazını aldım, kundakladım.	Friends with Kids-1	2011
Did you do the mobile? Mobile...	Dönenceyi yaptın mı? Dönence.	Friends with Kids-1	2011