Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, as long as she found a way	Benim daha fazla paramı harcamanın...	Friends with Better Lives-5	2013
to spend more of my money, I'm happy.	...bir yolunu bulduğu sürece, ben mutluyum.	Friends with Better Lives-5	2013
Want to dance?	Dans etmek ister misin?	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, no.	Öyle değil.	Friends with Better Lives-5	2013
This is gonna be a two hand job, buddy. Okay, ready?	Bu seferki iki ellik olacak, canım. Tamam hazır mısın?	Friends with Better Lives-5	2013
Now go away.	Şimdi uzaklaş.	Friends with Better Lives-5	2013
You know what else I hate?	Başka neyden nefret ederim biliyor musun?	Friends with Better Lives-5	2013
When you see a girl you like kissing some guy,	Hoşlandığın bir kızın başkasını öğtüğünü görürsünde...	Friends with Better Lives-5	2013
and it really bums you out	...o öpen seni uzaklaştırır...	Friends with Better Lives-5	2013
because you don't know the whole story until that guy...	...çünkü bütün hikayeyi bilmiyorsundur ve o adam...	Friends with Better Lives-5	2013
who turns out to just be her friend... explains...	...sadece arkadaşnı mutlu etmek için... açıklar...	Friends with Better Lives-5	2013
You know what I hate?	Başka neden nefret ederim biliyor musun?	Friends with Better Lives-5	2013
When I'm waiting too long for the guy I like to kiss me.	Hoşlandığım adamın beni öpmek yerine bekletmesinden.	Friends with Better Lives-5	2013
Oy, when are they gonna throw the bouquet?	Buketi ne zaman fırlatacaklar acaba?	Friends with Better Lives-5	2013
Well, hello there.	Selam nasılsın?!	Friends with Better Lives-5	2013
Dr. Will Stokes.	Dr. Will Stokes.	Friends with Better Lives-5	2013
Such a pleasure.	Ne büyük zevk.	Friends with Better Lives-5	2013
The pleasure... is all mine.	O zevk... bana ait.	Friends with Better Lives-5	2013
A doctor, huh?	Doktor öyle mi?	Friends with Better Lives-5	2013
Well, I'm sorry that I ruined our romantic time together.	Bütün bu romantik zamanımızı mahvettiğim için özür dilerim.	Friends with Better Lives-5	2013
Ah, you didn't ruin it.	Hiçde mahvetmiş sayılmazsın.	Friends with Better Lives-5	2013
We can have it right here right now.	Hemen şimdi burada romantik olabiliriz.	Friends with Better Lives-5	2013
My water just broke.	Suyum geldi.	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, my God, we're gonna have a baby!	Tanrım, bir bebeğimiz olacak!	Friends with Better Lives-5	2013
Why is the floor all wet?	Neden bütün zemin ıslak?	Friends with Better Lives-5	2013
Somebody needs to come clean this up...	Birinin gelip burayı temizlemesi gerek...	Friends with Better Lives-5	2013
Best night ever.	Bundan iyisi olamazdı.	Friends with Better Lives-5	2013
Yeah, let him in.	İçeri gelsinler.	Friends with Better Lives-5	2013
No, Will. That's a loaner.	Hayır, bu geçici yedeği.	Friends with Better Lives-5	2013
I usually find babies gross, but this one...	Genelde bebekleri iğrenç bulurum ama bu...	Friends with Better Lives-5	2013
This one's okay.	Bu fena sayılmaz.	Friends with Better Lives-5	2013
You want to hold her?	Tutmak ister misin?	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, no, I'll just take her out for drinks when she's 16.	Ben 16 yaşına gelince onu içki içmek için dışarı çıkarırım.	Friends with Better Lives-5	2013
God, she's... a miracle.	Tanrım Bu... bir mucize.	Friends with Better Lives-5	2013
I want to get married, and I want us to have a baby.	Evlenmek istiyorum ve bir bebeğimiz olsun istiyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, and I also want to make up.	Ve bu küslüğü bitirmek istiyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
We should probably do that first.	Sanırım önce bunu halletmemiz gerekiyor.	Friends with Better Lives-5	2013
Um... I'm so sorry.	Um... Çok üzgünüm.	Friends with Better Lives-5	2013
What about all the stuff	Peki ya bütün o doğallık ve sorumluluk...	Friends with Better Lives-5	2013
you said about spontaneity and responsibility?	...hakkında söylediklerin ne olacak?	Friends with Better Lives-5	2013
Well, I've just spontaneously realized	Şu anda doğal olarak fark ettim ki...	Friends with Better Lives-5	2013
I want to be responsible.	...sorumluluk sahibi olmak istiyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
If it means having that with you, then, yeah,	Eğer bunun anlamı Bundan seninle yapmaksa, evet...	Friends with Better Lives-5	2013
really.	...gerçekten.	Friends with Better Lives-5	2013
And how about we go to India for our honeymoon?	Peki bal ayı için hindistana gitsek nasıl olur?	Friends with Better Lives-5	2013
How about we make our life a honeymoon?	Peki hayatımızı bal ayına çevirsek nasıl olur?	Friends with Better Lives-5	2013
Totally. Our marriage doesn't have	Kesinlikle. Bizim evliliğimiz Andi ve...	Friends with Better Lives-5	2013
to be like Andi and Bobby's.	...Bobby'ninki gibi olmak zorunda değil.	Friends with Better Lives-5	2013
Gosh, she's so cute.	Tanrım çok tatlı.	Friends with Better Lives-5	2013
And you know who she looks like?	Ve kime benziyor biliyor musun?	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, please don't say your mother.	Lütfen anneme benziyor deme.	Friends with Better Lives-5	2013
	Çeviren: rao iyi seyirler diledi.	Friends with Better Lives-5	2013
Hey, doll.	Selam bebek.	Friends with Kids-1	2011
Death by shark or alligator?	Ölümün köpekbalığı mı yoksa timsah tarafından mı olsun?	Friends with Kids-1	2011
I don't swim in the ocean.	Ben okyanusta yüzmüyorum.	Friends with Kids-1	2011
Alligators are in lakes or swamps and marshes.	Timsahlar göllerde ve bataklıklarda olur.	Friends with Kids-1	2011
But sharks are only in the ocean.	Ama köpekbalıkları yalnızca okyanusta bulunur.	Friends with Kids-1	2011
You can't change the rules, Jase. You gotta pick.	Kuralları değiştiremezsin Jase. Seçmek zorundasın.	Friends with Kids-1	2011
The rules presume that both deaths could occur.	Kurallar her iki ölümün de olabileceğini varsayıyor.	Friends with Kids-1	2011
They can. You can't mitigate risk to zero.	Varsayabilir. Riski sıfıra indiremezsin.	Friends with Kids-1	2011
I can mitigate risk to zero on shark death if I never get into the ocean.	Eğer hiç okyanusa girmiyorsam... 1	Friends with Kids-1	2011
Unless you're in a plane that goes down in the ocean	Okyanusa çakılmakta olan bir uçağın içinde değilsen...	Friends with Kids-1	2011
and you don't die on impact.	...ve çarpmanın etkisiyle ölmezsen tabi.	Friends with Kids-1	2011
Okay, fine. Shark. It's faster.	Tamam, peki. Köpekbalığı. Daha hızlı.	Friends with Kids-1	2011
Alligators drown you before they eat you. So, there. Shark. Okay?	Timsahlar seni yemeden önce suda boğarlar.	Friends with Kids-1	2011
You happy? Yes.	Mutlu musun? Evet.	Friends with Kids-1	2011
You wanna come up?	Gelmek ister misin?	Friends with Kids-1	2011
Is Katherine there? Yeah.	Katherine orada mı? Evet.	Friends with Kids-1	2011
Then, no thank you. No, it's fine. Come up. She...	Öyleyse hayır, teşekkürler. Hayır, sorun yok. Gel.	Friends with Kids-1	2011
I'm going to break up with her soon anyway.	Yakında ondan ayrılacağım zaten.	Friends with Kids-1	2011
Really? Already?	Sahi mi? Şimdiden mi?	Friends with Kids-1	2011
I give it like three weeks. Poor Katherine.	Üç haftadır birlikteyiz zaten. Zavallı Katherine.	Friends with Kids-1	2011
She'll be fine. She's got a great	Sorun etmez. Harika bir mizah anlayışı var.	Friends with Kids-1	2011
You're such an asshole. I know.	Pisliğin tekisin. Biliyorum.	Friends with Kids-1	2011
You have a problem. I have many.	Senin sorunun var. Bir sürü var.	Friends with Kids-1	2011
I blame my parents. Why are you whispering by the way?	Ailemin suçu. Neden fısıldıyorsun bu arada?	Friends with Kids-1	2011
Oh, there's a guy in my bed.	Yatağımda bir adam var.	Friends with Kids-1	2011
What? Doll, that's great.	Ne? Bebek, bu harika.	Friends with Kids-1	2011
No, it's not. He's like eleven. He's a bartender. What is wrong with me?	Hayır değil. Sanki onbir yaşında. Barmenlik yapıyor. Benim derdim ne?	Friends with Kids-1	2011
Nothing. It's been like years, hasn't it?	Hiçbir şey. Yıllar oldu neredeyse, değil mi?	Friends with Kids-1	2011
Six months and a week. Exactly.	Altı ay ve bir hafta. Kesinlikle.	Friends with Kids-1	2011
It's not natural. Doll, you gotta sweep out the cobwebs.	Bu doğal değil. Bebeğim, örümcek ağlarını silip süpürmelisin.	Friends with Kids-1	2011
Thank you for that.	Tavsiyen için teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
From your vagina.	Vajinandaki. Anladım.	Friends with Kids-1	2011
I think you should come up. No, it's okay.	Bence çıkıp gelmelisin. Hayır, sorun değil.	Friends with Kids-1	2011
I'm just gonna take a pill. I'll see you tonight, yeah?	İlaç içeceğim. Bu gece görüşürüz, tamam mı?	Friends with Kids-1	2011
All right. Is it all of us?	Pekala. Hepimiz mi?	Friends with Kids-1	2011
Yeah, it's the six of us, and Katherine. Unless you break up with her before then.	Evet, altımız birden ve Katherine. Tabi o zamana kadar ondan ayrılmazsan.	Friends with Kids-1	2011
Okay. Keep me posted.	Tamam. Beni haberdar et.	Friends with Kids-1	2011
Night, doll. Night.	İyi geceler bebek. İyi geceler.	Friends with Kids-1	2011
Yeah, that's fine. Just make it a breakfast.	Evet, sorun değil. Sadece kahvaltıda olsun.	Friends with Kids-1	2011
Can you hold that, please?	Bekletir misiniz lütfen?	Friends with Kids-1	2011
Gotta stop meeting like this. Hi, doll.	Bu şekilde buluşmayı bırakmak zorundayız. Selam bebek.	Friends with Kids-1	2011
Did you have to wear those shoes?	Bu ayakkabıları giymek zorunda mıydın?	Friends with Kids-1	2011
Do you feel inadequate? Do you feel enormous?	Kendini yetersiz mi hissediyorsun? Kendini kocaman mı hissediyorsun?	Friends with Kids-1	2011
Well done, doll. Did you do this through your boss?	Aferin bebeğim. Bunu patronunla da yaptın mı?	Friends with Kids-1	2011
Yep. And I only had to blow him like three times.	Evet ve onu sadece üç kez boşaltmak zorunda kaldım. Şu herifi de iki kere.	Friends with Kids-1	2011
Hello! Hi.	Merhaba. Merhaba.	Friends with Kids-1	2011
Hi, beauty. You look so pretty.	Selam güzelim. Çok hoş gözüküyorsun.	Friends with Kids-1	2011
You look gorgeous.	Göz kamaştırıyorsun.	Friends with Kids-1	2011