Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What happened?	Ne oldu? Nereye gitti?	Friends Crocodiles-1	2005
As you know, over the past few months,	Bildiğiniz gibi geçtiğimiz birkaç aydır Paul burada bizden ayrı...	Friends Crocodiles-1	2005
When you say it out aloud, it sounds like two words	Yüksek sesle söylendiğinde iki kelime gibi ama tabii ki tek...	Friends Crocodiles-1	2005
Bookshops.	Kitapçılar.	Friends Crocodiles-1	2005
I've been quiet. I haven't ordered people around.	Sessiz oldum. İnsanlara emir yağdırmadım. Burada nüfuzumu...	Friends Crocodiles-1	2005
Get the fuck out of here now!	Hemen şimdi defol buradan. Aslında bu çok iyi bir fikir, Liziie.	Friends Crocodiles-1	2005
And get rid of all these horrible old books, too. Everything!	Bu eski, korkunç kitapları da al buradan. Her şeyi al ve git.	Friends Crocodiles-1	2005
A little surprise.	Küçük bir sürpriz.	Friends Crocodiles-1	2005
People who were shafted by their business partners,	İş ortakları tarafından kandırılan insanlar, evlerini kaybedenler...	Friends Crocodiles-1	2005
I saw the Albert Brothers.	Albert Kardeşleri gördüm.	Friends Crocodiles-1	2005
For Christ's sake, there's a feud going on between you two, remember?	Aranızda bir kan davası var, unuttun mu?	Friends Crocodiles-1	2005
Paul.	Paul! Uzun zamandır görüşmedik. Öyle mi?	Friends Crocodiles-1	2005
You know, I was so wrong all those years ago.	O yıllarda çok yanılıyormuşum. Mutlaka ölçmeli ve tanımlamalıyız.	Friends Crocodiles-1	2005
Paul, a drink.	Paul, içki.	Friends Crocodiles-1	2005
so scrape those plates, lick those bowls. Thank you.	Bu yüzden tabakları silip süpürün. Kaseleri yalayın. Teşekkür ederim.	Friends Crocodiles-1	2005
Usual thing, isn't it? When everyone's made to reapply for their jobs.	Bu alışılmış bir şey. Çünkü herkes işine tekrar başvurmak zorunda kaldı.	Friends Crocodiles-1	2005
She's here! The lady is here!	Geldi! Geldi! O bayan burada! Herkese merhaba.	Friends Crocodiles-1	2005
As you can see, I never do things by halves. 1	Gördüğün gibi hiçbir şeyi yarım yapmam.	Friends Crocodiles-1	2005
Why did you say I was your sister? Aren't we brother and sister, Lizzie?	Neden kardeşin olduğumu söyledin? Biz kardeş değil miyiz, Liziie?	Friends Crocodiles-1	2005
Jesus. We're buying all this?	Tanrım, hepsini alıyor muyuz? Pardon, kendi kendime konuşuyorum.	Friends Crocodiles-1	2005
They believe inside this reptile may be	Bu sürüngenin içinde var olan en güçlü antibiyotiğin olabileceğine...	Friends Crocodiles-1	2005
Why did you agree to this, Lizzie?	Bunu neden onaylıyorsun, Liziie? Liziie, Liziie dinliyor musun?	Friends Crocodiles-1	2005
When will the whole cycle have taken place?	İş alımı ne zaman duracak söyler misin?	Friends Crocodiles-1	2005
I can't bear to hear that, Paul. Would I say that?	Bunu duymaya katlanamam, Paul. Böyle söyler miyim?	Friends Crocodiles-1	2005
I could see it all happening.	Olacakların hepsini görebilirdim. Hepsinin ne büyük bir aptallık...	Friends Crocodiles-1	2005
You once said I destroy everything I touch.	Dokunduğum her şeyi mahvettiğimi söylemiştin.	Friends Crocodiles-1	2005
Because sometimes I think that we could have done so much.	Çünkü bazen daha fazlasını yapabileceğimizi düşünüyorum.	Friends Crocodiles-1	2005
I'm curled up here in a ball, thinking my life is over	Ben burada kıvrılıp hayatımın bittiğini düşünüyorum.	Friends Crocodiles-1	2005
Lizzie.	Liziie, ateşe atılacak bir şey.	Friends Crocodiles-1	2005
Now with e mail, we could set up a business and we need never ever be in the same room.	Şimdi de elektronik postayla. Bir iş kurarız ve asla bir odada...	Friends Crocodiles-1	2005
That's too difficult. Even for me, but...	Ama bu çok zor. Benim için bile. Ama Panama kanalını açtıkları günü...	Friends Crocodiles-1	2005
As you can see, I never do things by halves.	Gördüğün gibi hiçbir şeyi yarım yapmam.	Friends Crocodiles-2	2005
REPORTER: They believe inside this reptile may be	Bu sürüngenin içinde var olan en güçlü antibiyotiğin olabileceğine...	Friends Crocodiles-2	2005
WOMAN: When will the whole cycle have taken place?	İş alımı ne zaman duracak söyler misin?	Friends Crocodiles-2	2005
(REPORTERS SHOUTING)	Ona gelmesini söyleyin. Bize bir açıklama yapsın.	Friends Crocodiles-2	2005
Last night was fantastic.	Dün gece harikaydı.	Friends with Better Lives-1	2013
So was this morning.	Bu sabah da.	Friends with Better Lives-1	2013
It was like you had four hands.	Sanki dört elin var gibiydi.	Friends with Better Lives-1	2013
Like you were everywhere at the same time.	Sanki aynı zamanda her yerdeydin.	Friends with Better Lives-1	2013
Like some kind of sex magician.	Bir çeşit sex büyücüsü gibi.	Friends with Better Lives-1	2013
I abraca did ya.	Ben Abrakadabra.	Friends with Better Lives-1	2013
Well, I had a great time.	Harika zaman geçirdim.	Friends with Better Lives-1	2013
So will that be cash or check? 1	Nakit mi yoksa çekle mi ödeyeceksin? 1	Friends with Better Lives-1	2013
You slept with a prostitute?!	Bir fahişe ile mi yattın?!	Friends with Better Lives-1	2013
By accident.	YanlışIıkla.	Friends with Better Lives-1	2013
So, your vagina swerved and crashed into his penis?	Vajinan yoldan çıktı ve onun penisine mi çarptı?	Friends with Better Lives-1	2013
It was a simple miscommunication.	Küçük bir yanlış anlaşıImaydı.	Friends with Better Lives-1	2013
Remember, I told you I had that blind date last night?	Hatırlarsan dün gece sana tanımadığım biriyle çıkacağımı söylemiştim?	Friends with Better Lives-1	2013
Hi. Are you... Are you...	Merhaba sen... Sen...	Friends with Better Lives-1	2013
Katherine?	Katherine?	Friends with Better Lives-1	2013
It's Kate, actually, but...	Aslında adım Kate, ama...	Friends with Better Lives-1	2013
You look like Brad Pitt and smell like firewood,	Brad pitt gibi görünüyorsun ve odun alevi gibi kokuyorsun,	Friends with Better Lives-1	2013
so you can call me Lisa for all I care.	istersen bana Lisa bile diyebilirsin.	Friends with Better Lives-1	2013
It looked like he was waiting for a blind date.	randevusunu bekliyor gibi görünüyordu.	Friends with Better Lives-1	2013
How was I supposed to know he was waiting for a client?	Müşterisini beklediğini nasıI bilebilirdim ki?	Friends with Better Lives-1	2013
I don't shoplift dong.	Penis hırsızı değilim.	Friends with Better Lives-1	2013
You want to know the greatest indignity?	AsıI rezaleti öğrenmek ister misin?	Friends with Better Lives-1	2013
He left his card on my pillow like it was a hotel mint.	Sanki otel görevlisi gibi yastığımın üzerine kartını bıraktı.	Friends with Better Lives-1	2013
"Handy Randy." God,	"Elli Randy" Tanrım	Friends with Better Lives-1	2013
I just want to forget this whole thing ever happened.	Sadece bütün olan biteni unutmak istiyorum.	Friends with Better Lives-1	2013
We will never,	Bunu bir daha	Friends with Better Lives-1	2013
ever speak of this again.	asla ama asla konuşmayacağız.	Friends with Better Lives-1	2013
Understood.	AnlaşıIdı mı?!	Friends with Better Lives-1	2013
But first, can you tell us everything?	Ama önce bize herşeyi anlatır mısın?	Friends with Better Lives-1	2013
Bring it in.	Yaklaşın.	Friends with Better Lives-1	2013
â˜¯Synced & Corrected by<font color=80397b> Seppuku17</font>â˜¯ âƒ<font color=e796af>www.addic7ed.com</font>âƒ	Rao iyi seyirler diler.	Friends with Better Lives-1	2013
Well, guys, it's official.	Hey millet kesinleşti.	Friends with Better Lives-1	2013
My divorce is final.	Boşanma davam sonuçlandı.	Friends with Better Lives-1	2013
Congratulations!	Tabrikler!	Friends with Better Lives-1	2013
To the newly liberated Dr. Will Stokes.	Yeniden özgürlüğüne kavuşan Dr. Will Stokes'a.	Friends with Better Lives-1	2013
You know, it's actually less than half.	Aslında yarısından daha azı.	Friends with Better Lives-1	2013
I mean, she got the house, the car, the dog...	Yani karısı evi, arabayı, Köpeği... alıyor.	Friends with Better Lives-1	2013
Let's call it half.	Yarısı diyelim.	Friends with Better Lives-1	2013
To half!	Yarısına!	Friends with Better Lives-1	2013
Ooh, you guys, look, it's a shimmering essence commercial.	Hey millet bakın ışıIdayan saçlar reklamı.	Friends with Better Lives-1	2013
I have an audition for their new campaign.	Yeni bir şampuan çıkaracakalarına dair duyum aldım.	Friends with Better Lives-1	2013
And to think, I was completely bald	Ve asıI önemli olan da	Friends with Better Lives-1	2013
for the first 18 months of my life.	Hayatımın ilk 18 ayı boyunca keldim.	Friends with Better Lives-1	2013
See that? It's like a real rags to riches story.	Duydunuz mu? "NasıI zengin oldum" için gerçek bir malzeme.	Friends with Better Lives-1	2013
You've got a rat, mate.	Evinde fareler var dostum.	Friends with Better Lives-1	2013
A bloody big one, too.	Hemde gerçekten büyük olanlardan.	Friends with Better Lives-1	2013
I I have a thing about rats.	Farelere karşı bir tikim var.	Friends with Better Lives-1	2013
Rodents are the natural consequence of having children.	Kemirgenler çocuk sahibi olmanın doğal bir sonucudur.	Friends with Better Lives-1	2013
Filthy, filthy children.	Pis, pasaklı çocuklar.	Friends with Better Lives-1	2013
Making you the godmother was clearly the right choice.	Seni büyük anne olarak belirlemem, kesinlikle doğru seçimmiş.	Friends with Better Lives-1	2013
It's in the walls! It's under the floor. I'm leaving.	Duvarın içindeler! Döşemenin altındalar. Ben kaçtım.	Friends with Better Lives-1	2013
I forgot my coat and it's gotten all cold out.	Montumu unuttum ve dışarda hava gerçekten soğudu.	Friends with Better Lives-1	2013
Borrow mine.	Benimkini al.	Friends with Better Lives-1	2013
I won't need a jacket when the rat eats my arms.	Fareler kolumu yerken cekete ihtiyacım olacağını sanmıyorum.	Friends with Better Lives-1	2013
Lovely.	Canımsın.	Friends with Better Lives-1	2013
Ah, it's got that delicious Will smell.	Willin hoş kokusu buna sinmiş.	Friends with Better Lives-1	2013
All right, that's it.	Tamam buraya kadar.	Friends with Better Lives-1	2013
I'm putting all my fruit roll ups in a ziploc bag.	Bütün meyvelerimi saklama kabına koyacağım.	Friends with Better Lives-1	2013
Guys, please remember, when you catch our little friend,	Millet küçük dostlarımızı yakaldığınızda,	Friends with Better Lives-1	2013
be humane, all right?	insancıI olun tamam mı?	Friends with Better Lives-1	2013
Release him into the woods.	Onları ormana bırakın.	Friends with Better Lives-1	2013
Absolutely. In the woods.	Kesinlikle. Ormana.	Friends with Better Lives-1	2013
I'm gonna kill that thing. He's done.	Onları öldüreceğim. Kesinlikle.	Friends with Better Lives-1	2013
All right, I'll call an exterminator.	Temizleyicileri çağırıyorum.	Friends with Better Lives-1	2013
No, no, no, no. Those guys are total scammers.	O adamlar kesinlikle dolandırıcı.	Friends with Better Lives-1	2013