Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, my God, Jonny's stupid old cap!	Şuna bakın, Jonny'nin aptal şapkası! Süper!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, yeah!	Rudolf mu var orada?	Friday Night Dinner-1	2011
Let me put it on for you.	Bir takalım bakalım. Bi' git şuradan be!	Friday Night Dinner-1	2011
Jesus!	Tanrım! Jonny!	Friday Night Dinner-1	2011
I don't remember this.	Bunu hatırlayamadım.	Friday Night Dinner-1	2011
Er, it's a pencil. Yes, Dad. Jonny...	Oğlum, o bir kalem. Doğru, baba. Jonny...	Friday Night Dinner-1	2011
Argh! You bastard!	Seni şerefsiz! Adam!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, my God! Look at little Pusface!	Tanrım! Küçük Sivilcesurat'a bakın hele. Evet! Tüylü'ye bak sen asıl.	Friday Night Dinner-1	2011
Urgh, disgusting Buggy. Buggy was not disgusting.	Of, iğrenç Tüylü. Tüylü, iğrenç değildi.	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh, you loved that rabbit.	O tavşanı çok severdin. Bazı "işleri" için onu kullanırdı. Aynen, çok güzel...	Friday Night Dinner-1	2011
Very good.	Ya ya!	Friday Night Dinner-1	2011
Used to kiss it all over his body before you went to bed. Remember?	Yatmadan önce onu öper koklardın, hatırladın mı? Hiç.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, OK.	İyi, peki.	Friday Night Dinner-1	2011
Er, thank you.	Tamam, sağ ol. Nedir o?	Friday Night Dinner-1	2011
Adam's diary from when he was 11. Isn't that amazing?	Adam'ın onbir yaşındayken tuttuğu günlük. Harika değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Give us a look. It's private.	Ver de bir bakalım. Özel.	Friday Night Dinner-1	2011
Private? You were 11.	Özel mi? Onbir yaşındaydın. Yani? Okudun mu yoksa?	Friday Night Dinner-1	2011
Course I didn't read it.	Herhâlde okumadım! Okudun mu?	Friday Night Dinner-1	2011
No, I just told you, it's private.	Okumadım dedim ya! Hem özel bir şey.	Friday Night Dinner-1	2011
Dad, did Mum read my diary?	Baba, annem günlüğümü okudu mu? Yalnızca Nisan ayını.	Friday Night Dinner-1	2011
April?	Nisan mı? Martin! Mayısı da okumuşluğu var. Süper!	Friday Night Dinner-1	2011
I told you not to.	Söyleme demiştim.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, no, sorry, your mum didn't read it, that was...	Hayır, pardon ya. Anneniz okumadı. O sadece...	Friday Night Dinner-1	2011
a different woman.	...farklı bir kadın.	Friday Night Dinner-1	2011
I forgot what I was meant to say.	Söyleyeceğim şeyi unuttum.	Friday Night Dinner-1	2011
You didn't read it? No.	Sen okumadın değil mi? Hayır.	Friday Night Dinner-1	2011
Good. Least there's someone with...	İyi. Bari en azından Yalnızca eylülün yarısını. 1	Friday Night Dinner-1	2011
Just half of September.	Oldu.	Friday Night Dinner-1	2011
Great! So everyone's read my diary.	Harika! Herkes okumuş yani! Ben okumadım. Git başımdan!	Friday Night Dinner-1	2011
I haven't.	Evet, şimdi giriyoruz.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, thank you, Mum and Dad, for betraying me.	Bana ihanet ettiğiniz için sağ olun yani anne baba. Olayı dramatize etme.	Friday Night Dinner-1	2011
There was nothing interesting in it anyway, was there?	Zaten öyle çok ilginç bir şey de yazmıyordu, öyle değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Most of it was about that thing you had with your bottom.	Çoğunluğunu poponla ilgili şeyler oluşturuyordu. Eksik olma.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, yeah, Adam's arse problem.	Doğru ya, Adam'ın göt sorunu. Of be! Artık yemeğe geçsek?	Friday Night Dinner-1	2011
"I love Mummy and Daddy so much, sometimes it makes me cry.	"Anneciğimle babacığımı çok seviyorum. Bu bazen ağlamama neden oluyor.	Friday Night Dinner-1	2011
"I would kill myself if Mummy and Daddy died	Anneciğimle babacığım korkunç bir kazada veya...	Friday Night Dinner-1	2011
"in a terrible accident or even if they just died." Amazing!	...normal olarak bile ölseler, intihar ederdim." Süpermiş!	Friday Night Dinner-1	2011
Come on, give it.	Yapma, ver şunu!	Friday Night Dinner-1	2011
"June 6th, Jonny lost Pandy today and cried so much he was sick."	"6 Haziran. Jonny, Pandacık'ını kaybetti bugün ve ağlamaktan gözleri kızardı."	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny!	Jonny! Anne, Pandacık'ı kaybettiğimi hatırlıyor musun?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, yeah, when he lost Pandy.	Doğru ya, Pandacık'ı kaybetmişti bir de. Pandacık hangi hayvan oluyordu bu arada?	Friday Night Dinner-1	2011
A panda.	Panda! Doğru ya!	Friday Night Dinner-1	2011
OK, now.	Pekâlâ.	Friday Night Dinner-1	2011
"But he's not going to find it unless he looks in the outside bin!" What?!	"Dışarıdaki çöpe bakmazsa, onu bulamayacaktır." Ne?!	Friday Night Dinner-1	2011
I don't remember doing...	Bunu hatırlayamadım.	Friday Night Dinner-1	2011
"I went out and dumped it in there	"Dışarı çıkıp oraya attım, üstünü de kokmuş soğanlarla kapladım...	Friday Night Dinner-1	2011
"and that's the end of Pandy." You threw my Pandy in the bin?	...bu da Pandacık'ın sonu oldu." Pandacık'ımı çöpe mi attın?	Friday Night Dinner-1	2011
What? It was a long time ago...	Ne? Çok uzun zaman önceydi. İnanamıyorum! Ne oldu?	Friday Night Dinner-1	2011
Pusface threw Pandy in the outside bin.	Sivilcesurat, Pandacık'ı çöpe atmış. Ee, gidip alsana o zaman.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, it was 15 years ago.	Martin, onbeş yıl öncesinden bahsediyoruz. Şimdiye kadar çoktan çürümüştür. Şöyle diyelim: "Bildiğimiz ağaç".	Friday Night Dinner-1	2011
How could you do that? Oi!	Nasıl yapabildin bunu? Pandacık'ı ne kadar çok severdim haberin var mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny, it was years ago.	Jonny, üzerinden yıllar geçti. Aynen, üzerinden yıllar geçti.	Friday Night Dinner-1	2011
Mum, it's Pandy we're talking about. Pandy!	Anne ya, burada Pandacık'tan bahsediyoruz. Pandacık!	Friday Night Dinner-1	2011
Well, maybe you shouldn't have done that, then.	Belki de bunu yapmamalıydın.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Adam, you're a naughty boy. Martin, tell him.	Ah, Adam. Yaramaz çocuğun tekisin. Adam, sen de bir şey söylesene.	Friday Night Dinner-1	2011
You're a naughty boy.	Yaramaz çocuk! Baba!	Friday Night Dinner-1	2011
Come on, then, din dins.	Ee baba? Yürüyün bakalım, marş marş.	Friday Night Dinner-1	2011
OK, well, I'm going to find Buggy and I'm going to shit him up.	Tüylü'yü bulup onun canına okuyacağım.	Friday Night Dinner-1	2011
You are not going to shit Buggy up.	Tüylü'nün canına falan okumayacaksın. Aynen öyle yapacağım.	Friday Night Dinner-1	2011
Boys, enough now, all right? It's dinner time.	Çocuklar yeter artık. Yemek vakti.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, listen to your mother.	Doğru, annenizi dinleyin. Sağ ol.	Friday Night Dinner-1	2011
You can shit Buggy up later.	Ondan sonra Tüylü'nün canına okuyabilirsin.	Friday Night Dinner-1	2011
Nice soup?	Çorba güzel mi? Pandacık'ımı öldürdün.	Friday Night Dinner-1	2011
You killed my Pandy!	"Pandacık'ımı öldürdün."	Friday Night Dinner-1	2011
Nice soup, Martin?	Çorba güzel olmuş, değil mi Martin? Neyli bu?	Friday Night Dinner-1	2011
Vegetable.	Sebzeli. Armutlu gibi sanki.	Friday Night Dinner-1	2011
I will find him. I'll find Buggy.	Onu bulacağım. Tüylü'yü bulacağım. Nerede olduğunu bilmiyorsun ki.	Friday Night Dinner-1	2011
So, you'll move that stinky old lawnmower out the kitchen, then?	Şu eski çim biçme makinesini mutfaktan kaldıracaksın, öyle değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, when I've fixed it.	Evet, tamir ettiğim zaman.	Friday Night Dinner-1	2011
I keep tripping over it in there. Do you want me to break my neck?	Orada sendelemeye devam edeceğim yani. Boynumu mu kırmak istiyorsun?	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh, yes, please!	Evet, lütfen.	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh, yes, please!	Evet, lütfen!	Friday Night Dinner-1	2011
Argh! Argh! Burning! Argh!	Ah, yandım!	Friday Night Dinner-1	2011
Serves you right!	Hak ettiğin hizmet! Anneye bir öpücük yok mu?	Friday Night Dinner-1	2011
You are not touching Buggy!	Sakın Tüylü'ye dokunayım deme! Adam! Jonathan!	Friday Night Dinner-1	2011
Let go of... Get off.	Bırak ayağımı!	Friday Night Dinner-1	2011
Let me in, you bastard!	Aç şu kapıyı be! Olmaz!	Friday Night Dinner-1	2011
It's my room!	Benim odam! Eski odan!	Friday Night Dinner-1	2011
I am so going to find him and shit him up!	Onu bulup canına okuyacağım. Nerede olduğunu bilmiyorsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Nor do you! If you even touch Buggy...	Sen de öyle! Tüylü'ye dokunursan...	Friday Night Dinner-1	2011
Get off!	Bırak! Az kaldı.	Friday Night Dinner-1	2011
What are you...?	Ne yapıyo	Friday Night Dinner-1	2011
Get out of that.	Bıraksana be!	Friday Night Dinner-1	2011
You little bastard.	Şerefsiz!	Friday Night Dinner-1	2011
You sod! My legs are...	Gıcık! Bacaklarım...	Friday Night Dinner-1	2011
When I find him, I am going to rip his stupid little rabbit head off.	Onu bulduğumda, o küçük kafasını bedeninden ayıracağım.	Friday Night Dinner-1	2011
If you do that, I'll...	Bunu yapmaya kalkışırsan...	Friday Night Dinner-1	2011
What is it?	Ne oldu? Yok bir şey.	Friday Night Dinner-1	2011
Nothing!	Polisi falan aramıyorum. Kâtil sanacaklar bizi!	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny.	Jonny. Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
Goodbye... For ever!	Hoşça kal. Ebediyen!	Friday Night Dinner-1	2011
Let me out. Open the door.	Çıkar beni! Kapıyı aç!	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, you'll just have to die in there.	Kusura bakma ama orada ölüp gideceksin.	Friday Night Dinner-1	2011
Open the bloody door!	Aç şu lanet kapıyı!	Friday Night Dinner-1	2011
Why are your...?	Bacakların neden Aç şunu âdi herif!	Friday Night Dinner-1	2011
Have you locked Jonny in?	Jonny'yi mi kilitledin? Yok cânım!	Friday Night Dinner-1	2011
Piss off, Pissface.	İyi ölmeler, Sidiksurat. Anne!	Friday Night Dinner-1	2011
All right, Jonny!	Tamam, Jonny!	Friday Night Dinner-1	2011
It's the bloody drive belt.	Kayışlarda sorun var. Bırak kayışı. Tüylü'yü nereye saklayabilirim?	Friday Night Dinner-1	2011
Why are your legs all...?	Bacakların neden Yardım et! Onu saklamam gerek.	Friday Night Dinner-1	2011