Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the best part.	En iyi kısmı o ama. En sevdiğim kısmı o. Ben Honey.	Fresh Off the Boat-1	2015
My husband, Marvin, and I are your neighbors.	Kocam Marvin ve ben komşunuzuz. Ben Jessica, sizinle tanışmak ne güzel.	Fresh Off the Boat-1	2015
Nice to meet you, too.	Memnun oldum.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm so hungover.	Acayip akşamdan kalmayım. Ne?	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, girl.	Selam, kızım. Nasıl gidiyor? İyiyim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Uh, hi. I'm Honey.	Ben Honey. Tabii öylesin. 1	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie, stop acting weird.	Eddie, garip garip davranmayı kes. Tuvalete git hadi, birazdan çıkacağız.	Fresh Off the Boat-1	2015
What was that? Phase one of my plan.	O neydi? Planımın ilk aşaması. Okuldaki çocukların beni onunla görmesi lazım.	Fresh Off the Boat-1	2015
No one's gonna care I'm not wearing Jordans after that.	Ondan sonra kimse Jordans giyip giymememi takmayacak.	Fresh Off the Boat-1	2015
But she's, like, a woman.	Ama kadın o. Aynen öyle!	Fresh Off the Boat-1	2015
A fine ass woman like that	Öyle bir ateş parçası rap kliplerindeki gibi üstüme eğilirse acayip saygı görürüm, evlat.	Fresh Off the Boat-1	2015
And these skittles	Bu şekerler de oradaki beyefendinin ikramı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Go on, girl! Taste the rainbow!	Hadi kızım! Gökkuşağını tat!	Fresh Off the Boat-1	2015
You know who win every race?	Her yarışın asıl kazananı kim biliyor musun? Reklam şirketleri. Ufak Debbie.	Fresh Off the Boat-1	2015
I knew a Debbie once, but she was not little.	Ben de bir ara bir Debbie tanıyordum. Ama hiç ufak değildi. "Deve Deb" diyorlardı.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm going over to Honey's.	Honey'lere gidiyorum ben. Sevdiğim bir arkadaş buldum galiba sonunda.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, good. That's great. I told you... it just take time.	Güzel. Sana sadece biraz zaman alacağını söylemiştim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yo, moms, you see Honey,	Anne, Honey'i görürsen şekerler hoşuna gitmiş mi sor bir.	Fresh Off the Boat-1	2015
Why are you giving women candy?	Neden kadınlara şeker dağıtıyorsun? Çünkü çok tatlılar.	Fresh Off the Boat-1	2015
Go to your room.	Odana git. Tamamdır, baba. Tamamdır.	Fresh Off the Boat-1	2015
	Bu hızdayken düşmanlarından intikam almak için arabaları o kadar kurcalamak gerekmez.	Fresh Off the Boat-1	2015
I don't know what this wife's problem is.	Kadının derdi ne anlamıyorum. Eğer kocamın evi Jack Nicholson'ınki...	Fresh Off the Boat-1	2015
he could put an axe in any door he wants to.	...kadar büyük olsa, istediği kapıya balta saplayabilir. Neden mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
Because we have 500 other doors and a maze.	Çünkü 500 tane daha kapımız ve bir de labirentimiz var.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, I can't believe you are actually eating my food.	Yemeğimi yediğine inanamıyorum. Çok lezzetli.	Fresh Off the Boat-1	2015
You know who's gonna love this? Nicole.	Bunu aslında kim sever biliyor musun? Nicole. Marvin'in kızı, benim üvey kızım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, that's nice.	Ne kadar güzel. Öz kızın bile değil ama yine de onu seviyorsun.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh. Oh, my God.	Tanrım! Ödümü kopardı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hello.	Merhaba, karımla konuşabilir miyim?	Fresh Off the Boat-1	2015
Look, Louis,	Louis, Stephen King filmlerini izlememi istemiyorsun biliyorum ama bu...	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, that's not true! Who tell you that?	Bu doğru değil ki! Kimden duydun bunu? Evan.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's true.	Doğru. Sarah'nın hayatını mahvettiği için ondan nefret ediyorlar.	Fresh Off the Boat-1	2015
Who's Sarah?	Sarah kim? Marvin'in ilk eşi. Honey yüzünden ayrılmışlar.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, how do you know this?	Bunu nereden biliyorsun? Parti planlama toplantısından.	Fresh Off the Boat-1	2015
"Sarah came home early one day	Sarah bir gün eve erken gelince onları mutfakta yerde görmüş.	Fresh Off the Boat-1	2015
"The floor that Sarah just cleaned."	Hem de daha yeni temizlediği yerde. Olamaz! Olmuş kızım, olmuş.	Fresh Off the Boat-1	2015
Then Carol Joan gave us a preview of the karaoke number.	Sonra Carol Joan karaoke parçalarının ön izlemesini gösterdi. Pek güzel değiller.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, if they find out that you're friends with honey,	Honey'le arkadaş olduğunuzu öğrenirlerse sana ve lokantaya düşman olabilirler.	Fresh Off the Boat-1	2015
They boycotted Rebecca Miller's nail salon	Mary Jo'nun Jennifer Aniston saçını kopyaladığı için Rebecca Miller'ın...	Fresh Off the Boat-1	2015
You know, the Rachel.	Rachel'dan bahsediyorum. Canım oğlum, amma çok isme maruz kalmışsın.	Fresh Off the Boat-1	2015
Look, Jessica,	Ne kadar zorlandığımızı herkesten daha iyi biliyorsun Jessica.	Fresh Off the Boat-1	2015
We can't afford to give people	Bizi tercih etmemeleri için insanlara başka sebepler de veremeyiz. Peki.	Fresh Off the Boat-1	2015
You are right.	Haklısın. Yeni tanıştığım biri için lokantanın geleceğini riske atmaya değmez.	Fresh Off the Boat-1	2015
Exactly.	Aynen öyle. Arkadaş olacak başka birini seç.	Fresh Off the Boat-1	2015
Swing a cat, hit a white woman, be friends with her.	Gözünü kapatıp rastgele beyaz bir kadını seç onunla arkadaş ol.	Fresh Off the Boat-1	2015
Because our number one priority	Çünkü önceliğimiz lokantanın başarılı olması...	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, you know, I thought I saw a ghost in the window,	Camda hayalet gördüğümü sandım ama hayalet falan yokmuş.	Fresh Off the Boat-1	2015
I am fine.	Ben iyiyim. Stephen King'in filmlerini izlemek de yok artık!	Fresh Off the Boat-1	2015
You know, like our favorite sport, Nascar,	Aynı en sevdiğimiz spor olan Nascar'daki gibi neden hızla Cattleman'ın Çiftliği'ne...	Fresh Off the Boat-1	2015
I I'm just kidding. Drive the speed limit.	Şaka yapıyorum hız limitini geçmeyin. Ama gelin yine de.	Fresh Off the Boat-1	2015
All right, when I say rib eye, you say steak!	Pekâlâ ben kaburga deyince siz de pirzola deyin! Kaburga! Pirzola!	Fresh Off the Boat-1	2015
All right, we're having fun!	Ne eğleniyoruz ama! Hoş geldiniz!	Fresh Off the Boat-1	2015
Food goes on the picnic table,	Yiyecekler evcil hayvan çiftliğinin olması gereken yerdeki piknik masasının...	Fresh Off the Boat-1	2015
Why aren't you handing out coupons?	Neden kupon dağıtmıyorsun? Kime bakınıyorsun? Honey'e.	Fresh Off the Boat-1	2015
I mean, a honey.	Yani herhangi bir Honey'e. Bizim Honey'e. Şu kuponları dağıt.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey.	Selam, bunlar Simone ve Bianca. Selam. Selam.	Fresh Off the Boat-1	2015
You have two dates?	İki tane mi sevgilin var? Sorun değil, birbirimizi destekliyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
You'd think there'd be an issue, but there's not.	Aramızda sorun olur sanıyorsun ama yok.	Fresh Off the Boat-1	2015
Need any help with that?	Yardım lazım mı? Hayır, hayır, hayır, hayır!	Fresh Off the Boat-1	2015
Nope, nope, nope, nope, nope. Nope, nope.	Hayır, hayır, hayır, hayır.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey! I just finished getting the house ready for Nicole.	Nicole'un ziyareti için evi düzenlemeyi yeni bitirdim. Hafta sonu bizimle kalacak.	Fresh Off the Boat-1	2015
Was Louis mad about the Stephen King...	Louis, Stephen King yüzünden mi kızgındı? Gitmem lazım, ağzıma eşek arısı kaçtı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, hey, Trent.	Selam, Trent. Bak şimdi şuna.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yo. Coupon for one free hug?	Sarılırsan bir kupon veririm. Üzgünüm, daha yeni krem sürdüm.	Fresh Off the Boat-1	2015
You know, I'm all about that.	Ben de severim öyle şeyleri. Mors oldun!	Fresh Off the Boat-1	2015
Maybe you could borrow some of her lotion for that burn.	Kreminden biraz kullanmalısın belki de. O yanığa sürersin.	Fresh Off the Boat-1	2015
She's cutting equally sized pieces because of communism.	Komünizm yüzünden her parçayı eşit kesiyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh. Isn't that right, Jessica?	O yüzden değil mi Jessica? Ülkenizde komünizm olduğu için.	Fresh Off the Boat-1	2015
Or I'm just cutting cake.	Belki de sadece pasta kesiyorumdur. Her neyse, çok heyecan verici bir haberimiz var.	Fresh Off the Boat-1	2015
We want you to sing the karaoke number with us.	Karaoke parçasını bizimle birlikte söylemeni istiyoruz. Öyle mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
Samantha's out. Her mother died.	Samantha gelemedi, annesi ölmüş. Sözler burada.	Fresh Off the Boat-1	2015
Can I interest you in some Cattleman's Ranch ribs?	Cattleman'ın Çiftlik kaburgalarından ikram edebilir miyim size?	Fresh Off the Boat-1	2015
Ooh! You know, Tuesday is ladies night.	Salı günü kadınlar gecemiz var.	Fresh Off the Boat-1	2015
We have our special...	Melrose Tabağı bifteklerimiz çıkıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Here you go. Thank you.	Buyrun. Teşekkürler. İyi bir fikirdi bu, gördün mü?	Fresh Off the Boat-1	2015
You know, I bet you it'd be real easy	O arabaları sabote etmek eminim çok kolay olurdu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah. Add the hip.	Öyle, kalçanı da salla. Birlikte şarkı mı söyleyeceksiniz?	Fresh Off the Boat-1	2015
We were going to... Yes, we are.	Karaokede birlikte... Evet. Seni de çağırırdık ama beş kişilik bir olay.	Fresh Off the Boat-1	2015
You understand.	Anlarsın işte. Vay be.	Fresh Off the Boat-1	2015
Way to make a girl feel like Carrie at the prom, huh?	Bir kıza kendini baloya gitmiş Carrie gibi hissettirmeyi iyi biliyorsunuz.	Fresh Off the Boat-1	2015
I don't get it. Do you get it?	Ben anlamadım, sen anladın mı?	Fresh Off the Boat-1	2015
No, I don't get it.	Hayır, anlamadım.	Fresh Off the Boat-1	2015
I heard she gave Burt Reynolds a tug and tumble	Cop and a Half filmini çekerken Burt Reynolds'la işi pişirmiş diye duydum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Care to dance?	Dans etmek ister misin? Aslına bakarsan pek havamda değilim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, come on. It'll be fun.	Hadi ama eğlenceli olacak.	Fresh Off the Boat-1	2015
Perfect.	Süper. Görünüşe göre herkes yuva yıkan...	Fresh Off the Boat-1	2015
Trouble with the ladies?	Hanımlarla aranda sorun mu var?	Fresh Off the Boat-1	2015
Dude, why is this so hard?	Bu niye bu kadar zor dostum ya? Çünkü gerçek hayat bir rap klibi değil, Eddie.	Fresh Off the Boat-1	2015
Boys, don't just talk to each other. Network.	Çocuklar kendi aranızda konuşup durmayın. Çevrenizi genişletin.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, I like what you're doing here,	Burada yaptıkların hoşuma gitti. Ama annen görmesin sakın.	Fresh Off the Boat-1	2015
Look, Eddie, love is tricky.	Dinle Eddie, aşk zor iştir. Aşktan bahseden kim?	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm talking about women.	Kadınlardan bahsediyorum ben. Öyle diyorsun, çünkü daha hiç aşık olmamışsın.	Fresh Off the Boat-1	2015
Me? I love love.	Ben mi? Aşka aşığım ben.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's like everything goes in slow motion	Her şey aynı ağır çekimde ilerliyormuş gibi ve kalbinde bir acı oluyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's a good pain... the pain of cupid's arrow.	Güzel bir acı. Cupid'in okunun acısı. Bize kim aşık biliyor musun? Annemiz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Love is for moms.	Aşk annelerin işidir. Siz de epey komiksiniz.	Fresh Off the Boat-1	2015
I know I should wait 30 minutes after I eat	Yemek yedikten sonra havuza girmek için 30 dakika beklemeliyim biliyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
but hey, then I'd never go in the pool.	Ama o zaman da hiç giremem zaten. Selam herkese!	Fresh Off the Boat-1	2015
As you know, every year, the girls and I	Bildiğiniz üzere her sene yarış biraz sıkıcılaştığında kızlarla beraber bir...	Fresh Off the Boat-1	2015
when there's a lull in the racing action.	...şarkı söyleriz size. Bunu nereden çıkardın?	Fresh Off the Boat-1	2015