Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh! What is that?! Gross!	O ne? İğrenç! Çin yemeği. Annem yaptı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Get it out of here! Oh, my God!	Götür buradan! Tanrım! Ying Ding solucan yiyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Go! Go! Oh! Get that out of here!	Git hadi! Götür onu buradan! Kötü kokuyor!	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, it didn't go well?	Beklediğin gibi olmadı mı? Beyazlar seni kollarını açıp karşılamadı değil mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
What? Sit elsewhere, B.I.G.	Hadi canım! Git başka yere otur, B.I.G.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, I cannot believe Jake slept with Brittany.	Jake'in Brittany'yle yattığına inanamıyorum. Palmer Woodward'ın Amanda'nın Melrose'u...	Fresh Off the Boat-1	2015
as part of a plot to destroy him	...yönetmesini sağlamak amacıyla onu mahvetmek için kullandığını biliyordu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Right, Jessica?	Değil mi Jessica?	Fresh Off the Boat-1	2015
Yes. All those white people sound like they are making mistake.	Evet, bütün o söylediğin beyazlar yanlış işler peşindeymiş gibi duruyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, the school bus is here!	Okul otobüsü gelmiş!	Fresh Off the Boat-1	2015
I should go see how my boys' day was.	Gidip çocuklarımın günü nasıl geçmiş öğrensem iyi olur. Tamam şekerim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Bye. I'm making you a mixtape.	Görüşürüz. Sana karma kaset hazırlıyorum. Umarım Eric Clapton'ı seviyorsundur.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey. So, how was your first...	İlk günün nasıl... Yemeğimin koktuğunu söylediler.	Fresh Off the Boat-1	2015
It smelled delicious?	Lezzetli kokuyor. Hayır, leş gibi kokuyor dediler anne!	Fresh Off the Boat-1	2015
I had to eat behind the gym	Spor salonunun arkasında, hademenin uçurtma uçurduğu yerde yemek zorunda kaldm.	Fresh Off the Boat-1	2015
This is nice.	Bu güzelmiş.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, those kids, they just don't know, that's all.	O çocukların bir şeyden haberi yok o yüzden. Değişikliğe alışmak zaman alıyor biraz.	Fresh Off the Boat-1	2015
I hate it here! I want to go back to D.C.	Buradan nefret ediyorum! D.C.'ye geri dönmek istiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie, that's not possible. We are here now.	Eddie, bu mümkün değil. Artık burada yaşıyoruz. Elimizden geleni yapmamız lazım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Like I am doing with this neighbor woman.	Aynı komşumuzla yaptığım gibi.	Fresh Off the Boat-1	2015
You think I like pretending	Samantha'nın elinde köpek kakasıyla dolaşmasını sevdiğimi mi sanıyorsun?	Fresh Off the Boat-1	2015
No! I don't like this! We all see the poops there!	Hayır, sevmiyorum! Elinde yani, görüyoruz kakayı!	Fresh Off the Boat-1	2015
It's rolling around! But I am trying!	Kayıp duruyor onunla! Ama çabalıyorum! Senin de çabalaman lazım.	Fresh Off the Boat-1	2015
You're never on my side.	Hiç benim tarafımı tutmuyorsun. Eddie. Eddie, bekle.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, mom.	Selam anne. Bu kız arkadaşım, Kim. Selam, Bayan Huang.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm gonna walk her home, okay? Bye, Mrs. Huang.	Evine kadar eşlik edeceğim, tamam mı? Güle güle, Bayan Huang.	Fresh Off the Boat-1	2015
Mom.	Anne, okulumda J.J. adında şişman bir çocuk var ve çok komik.	Fresh Off the Boat-1	2015
Help mommy.	Anneciğine yardım et.	Fresh Off the Boat-1	2015
Comic sans. That's a funny font.	Comic Sans. Komik bir yazı tipi. Teşekkürler.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's a great resume.	Harika bir öz geçmiş. Öyle, her zaman Golden Saddle'da çalışmak istemişimdir.	Fresh Off the Boat-1	2015
This isn't a golden saddle.	Burası Golden Saddle değil. Evet, öyle. Cattleman's Ranch burası.	Fresh Off the Boat-1	2015
But I thought like a spin off of golden saddle 'cause it's got all the same stuff.	Golden Saddle'ın devamı sanıyordum. Her şey aynı çünkü.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's not the same stuff. It's very different stuff.	Aynı değiller. Bunlar çok farklı şeyler. Ayı aynı.	Fresh Off the Boat-1	2015
No, that bear is brown.	Hayır, kahverengi o ayı. Golden Saddle'ınki siyahtı.	Fresh Off the Boat-1	2015
The snake skins? Different snake.	Peki yılan derileri? Farklı yılan. Tamamen farklı bir yılan.	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, yeah. Look, you're the boss.	Pekâlâ, patron sensin.	Fresh Off the Boat-1	2015
If you tell me this is not a golden saddle,	Eğer burası Golden Saddle değil diyorsan inanırım. Alakaları bile yok.	Fresh Off the Boat-1	2015
You're crazy. I am.	Kafayı yemişsin. Evet.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm... I mean, I'm not super crazy,	O kadar da deli değilim gerçi, aynı gözüküyor eşyalar.	Fresh Off the Boat-1	2015
This is the original Cattleman's Ranch Steakhouse.	Burası asıl Cattleman'ın Çiftlik Et Lokantası.	Fresh Off the Boat-1	2015
So there's more than one? N no, there's just one.	Bir taneden fazla var yani? Hayır, sadece burası var.	Fresh Off the Boat-1	2015
There's no other restaurant like it, okay?	Bu lokantanın benzeri yok, tamam mı? Tamam. Peki.	Fresh Off the Boat-1	2015
So, Mitch, tell me... where are you from?	Mitch, nerelisin? Doğma büyüme Orlando'luyum. Orlando'ya bayılıyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Where else am I gonna see an alligator	Başka nerede bir timsahın yola fırlayıp bir kediyi yediğini görebilirim ki?	Fresh Off the Boat-1	2015
I am a cat person, too.	Ben de kedi insanıyım. Güzel. Evet.	Fresh Off the Boat-1	2015
Mitch, you're hired.	Mitch, işe alındın.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, Evan is not going to school today.	Evan bugün okula gitmiyor. Şişman arkadaşı J.J. dil peyniri vermiş...	Fresh Off the Boat-1	2015
and apparently, he is lactose intolerant.	...ve görünüşe göre Evan'ın laktoz duyarlılığı varmış.	Fresh Off the Boat-1	2015
His body is rejecting white culture,	Bedeni beyazların kültürünü reddediyor. Gurur duydum bir açıdan.	Fresh Off the Boat-1	2015
Good job, Evan.	İyi iş, Evan.	Fresh Off the Boat-1	2015
Mom, no! I don't want Chinese lunch!	Anne, olmaz! Çin yemeği istemiyorum. Ben de beyazların yemeğinden istiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
The kids at school will get used to it!	Okuldaki çocuklar alışacaktır! Hiç benim tarafımı tutmuyorsun.	Fresh Off the Boat-1	2015
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Öğlen yemek yiyemeyeceksin. Bana bir şey olmaz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Kids aren't teasing you about your lunch?	Çocuklar senin yemeğinle dalga geçmiyor mu? Hayır, daha değil. Geçecekler ama.	Fresh Off the Boat-1	2015
People here suck. Totally.	Buradaki insanlar çok kötü. Evet.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, Emery! Hey, what's up?	Selam, Emery! Selam, ne haber?	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, hey, Emery. You coming to my birthday party next weekend?	Selam, Emery. Önümüzdeki hafta doğum günüme geliyor musun?	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, George. I'll be there.	Selam, George. Orada olacağım. Selam, tatlım. Sana gazoz aldım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Why aren't chicks bringing me soda?	Bana neden kızlar gazoz getirmiyor? Fazla çabalıyorsun.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, Mitch. Hey. How's the lunch...	Selam, Mitch. Yemek kalabalığı nasıl?	Fresh Off the Boat-1	2015
It's still the same?	Hala mı aynı? Biraz zaman tanımamız lazım bence.	Fresh Off the Boat-1	2015
Get the word out there. No.	Adımız duyulsun önce. Olmaz. Bu iş için bütün ailemi buraya getirdim.	Fresh Off the Boat-1	2015
I need your caucasian features to work now!	Kafkas özelliklerinin işe yaramasına ihtiyacım var.	Fresh Off the Boat-1	2015
My wife is not a patient woman.	Eşim sabırlı bir kadın değildir. Kaç kere bahçe kurmaya kalktı biliyor musun?	Fresh Off the Boat-1	2015
Have you ever seen a woman yelling at seeds?	Tohumlara bağıran bir kadın gördün mü daha önce?	Fresh Off the Boat-1	2015
"Grow! Grow!" I hear you.	"Büyüyün! Büyüyün!" Anlıyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
You know, my mom is the worst roommate.	Annem dünyadaki en kötü ev arkadaşı. Tost yapıyorsan, ikimize de yap.	Fresh Off the Boat-1	2015
Uh, that's why there's two slots, you know?	Bu yüzden iki tane yer var orada, değil mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
I talked to my sister today.	Bugün kız kardeşimle konuştum. Erkek kardeşim yepyeni bir Miata almış.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's not new. There's no way that car is new.	Yeni değildir. Yeni olmasının imkanı yok. Bence yeni. Değil.	Fresh Off the Boat-1	2015
New. No.	Yeni. Hayır, yeni değil.	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie, why are you eating so much?	Eddie, niye bu kadar çok yiyorsun? Açım. Beslenmeni yemedin mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah, but I'm still hungry.	Evet, ama yine de açım. Peki.	Fresh Off the Boat-1	2015
How you like the xiaolongbao I pack you?	Sana koyduğum Xiaolongbao nasıldı peki? Çok güzeldi. Yalancı.	Fresh Off the Boat-1	2015
I did not pack xiaolongbao!	Xiaolongbao koymadım beslenmene! Tamam ya tamam.	Fresh Off the Boat-1	2015
I threw my lunch away.	Beslenmemi attım. İnanamıyorum sana Eddie! Hadi ama Eddie!	Fresh Off the Boat-1	2015
That's wasteful, man. This is good food I make.	Müsriflik bu adamım. Yaptığım yemekler çok güzel. Sen de seversin.	Fresh Off the Boat-1	2015
I need white people lunch.	Bana beyazların yemeğinden lazım. Bu sayede masada bir yerim olacak.	Fresh Off the Boat-1	2015
And then you get to change the rules.	Ancak o zaman kuralları değiştirme imkanın olur.	Fresh Off the Boat-1	2015
Represent, like nas says.	Kendini temsil edersin, Nas'ın dediği gibi.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm not trying to eat with the janitor for the rest of my life.	Ömrümün sonuna kadar hademeyle yemek yiyecek halim yok. Büyük planlarım var.	Fresh Off the Boat-1	2015
First, get a seat at the table.	İlk olarak, masada bir yeri hak et. İkinci olarak, Shaq ile tanış.	Fresh Off the Boat-1	2015
Third, change the game.	Üçüncü olarak, oyunu değiştir. Shaq'ın yardımıyla olursa daha iyi olur.	Fresh Off the Boat-1	2015
Damn it, that was beautiful.	Kahretsin, bu çok güzeldi.	Fresh Off the Boat-1	2015
That filthy music you listen to turned you into a poet, boy.	Dinlediğin o iğrenç müzikler seni bir şaire çevirmiş, evlat.	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay.	Peki. Beyazların beslenmesi neymiş bakalım.	Fresh Off the Boat-1	2015
What is this store so excited about?	Bu market niye bu kadar heyecanlanmış?	Fresh Off the Boat-1	2015
This is where lunchables live, mom.	Lunchable'ların yuvası burası anne.	Fresh Off the Boat-1	2015
If we get separated, try and join a white family.	Eğer ayrı düşersek beyaz bir ailenin yanına girmeye çalış.	Fresh Off the Boat-1	2015
You will be safe there until I can find you.	Ben seni bulana kadar güvende olursun.	Fresh Off the Boat-1	2015
This is not how I like to shop.	Böyle alışveriş yapmayı sevmem. Hastaneye benziyor burası.	Fresh Off the Boat-1	2015
I miss the taiwanese markets back in D.C.	D.C.'deki Tayvan pazarını özlüyorum. Bana huzur veriyordu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Everything fits perfectly inside the box.	Her şey kutunun içinde. Harika!	Fresh Off the Boat-1	2015
You want to fit inside a box?	Kutunun içine sığmasını mı istiyorsun? Bu çok Amerikanvari.	Fresh Off the Boat-1	2015
Why are you so American? Fiesta tortilla chip? Free sample.	Neden bu kadar Amerikanvarisin? Fiesta Tortilla cipsi alır mısınız? Bedava deneme.	Fresh Off the Boat-1	2015
This is free? Okay!	Bu bedava mı? Peki.	Fresh Off the Boat-1	2015
How are you doing?	Nasılsınız? Herkes çekime hazır mı? Her şey yolunda mı, Nancy?	Fresh Off the Boat-1	2015
Can I have Saturday off? I'm deejaying a bat mitzvah.	Cumartesi günü izin alabilir miyim? Bir Bar Mitzvah'da DJ'lik yapacağım. Olmaz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, Joe, no Margaritas till after the shoot, okay?	Joe, çekimler bitene kadar Margarita dağıtmak yok, anlaştık mı? Hadi bakalım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, Mr. Cattleman.	Selam, Bay Cattleman. Nasıl hissediyoruz? Çekime hazır mıyız?	Fresh Off the Boat-1	2015