Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was a miracle. Funny.	Mucize gibiydi. Eğlenceliydi.	Freerunner-1	2011
Handsome kid just like you.	Senin gibi yakışıklıydı.	Freerunner-1	2011
He fell off the same pot.	Aynı tekneden düşmüştü.	Freerunner-1	2011
God onLy knows where we got it from, hey?	Nasıl sahip olduğumuzu ancak Allah bilir.	Freerunner-1	2011
You know, sometimes, kid, a toad and a swan get together...	Bazen kurbağa ile kuğu bir araya gelir...	Freerunner-1	2011
...and make something pretty special.	...ve güzel şeyler yapabilirler.	Freerunner-1	2011
What are you talking about? You're not a toad.	Neden bahsediyorsun? Kurbağa falan değilsin.	Freerunner-1	2011
I wasn't thinking about me, I was talking about Grandma.	Kendimi kastetmiyorum, büyükannenden bahsediyorum.	Freerunner-1	2011
No, that's okay. She was down with that.	Sorun değil. Bu hallerime alışıktı.	Freerunner-1	2011
She understood. We kidded a lot. Yeah, she did.	Anlayışlıydı. Çok şakalaşırdık. Öyleydi.	Freerunner-1	2011
So, what about that boat? Where is it?	Tekneye ne oldu peki? Nerede şimdi?	Freerunner-1	2011
Still there. Dry dock.	Aynı yerde. Kuru havuzda.	Freerunner-1	2011
Yeah, the boat's all eaten up by now anyway.	Çürümeye devam ediyor.	Freerunner-1	2011
Rats and termites and muskrats, whatever eats wood.	Fareler, tahta kuruları, haşereler tahta yiyen ne varsa çürütüyorlar.	Freerunner-1	2011
But it's there? Yeah, it's stili there.	Ama hâlen orada. Evet, orada.	Freerunner-1	2011
I bet l could fix it, Gramps.	Büyükbaba bahse varım, tamir ettirebilirim.	Freerunner-1	2011
I know you couid, kiddo.	Biliyorum dediğini yaparsın, evlat.	Freerunner-1	2011
You can be good at anything you want.	İstediğin her şeyde iyi olabilirsin.	Freerunner-1	2011
I just don't Like you working here.	Burada çalışman hoşuma gitmiyor.	Freerunner-1	2011
Enough of this male bonding thing.	Bu kadar erkek muhabbeti yeterli.	Freerunner-1	2011
You wanna watch some TV? You wanna watch the game?	Biraz TV izlemek ister misin? Oyun izlemek ister misin?	Freerunner-1	2011
Yeah, put the game on.	Evet, oyun koy bakalım.	Freerunner-1	2011
Come on. Just here to pick up my girL.	Hadi dostum. Hatunumu almaya geldim.	Freerunner-1	2011
Boss said no.	Patron olmaz dedi.	Freerunner-1	2011
He's a good man, Dedee. He's a good kid...	O iyi bir adam, Dedee. İyi bir çocuk.	Freerunner-1	2011
...but none of them are men, and that's the problem, Cheisea.	Onlardan hiç biri adam değil, zaten problemleri de bu, Chelsea.	Freerunner-1	2011
I mean, West is, um	Mesela West...	Freerunner-1	2011
Oh, my God. i don't even wanna tell you how good he is in bed.	Aman Allah'ım. Sana söylemek istemiyordum ama yatakta harika.	Freerunner-1	2011
But do l think for a second it's serious with him?	Peki ilişkiyi ciddileştirir miyim?	Freerunner-1	2011
Why not? Chelsea.	Neden olmasın? Chelsea.	Freerunner-1	2011
They're freerunners.	Onlar Özgür koşucular.	Freerunner-1	2011
Just the kind of guy you wanna bring home to meet the P's.	Eve götürüp babanla tanıştırabileceğin tipler değiller.	Freerunner-1	2011
Dad, this is West.	Baba, bu West.	Freerunner-1	2011
[IN DEEP VOiCE] Hey, West. What do you do?	Selam West. Ne iş yapıyorsun?	Freerunner-1	2011
[MIMiCS WEST] Well, dude, i Like to climb shit, party...	Nasıl desem dostum, sağa sola tırmanıyorum, partiler...	Freerunner-1	2011
...and beat the crap out of my friends.	...arkadaşlarımla didişiyorum.	Freerunner-1	2011
The band is out there waiting for you.	Grup dışarıda seni bekliyor.	Freerunner-1	2011
I gotta teli you this every goddamn time?	Sana her defasında söylemem mi gerekiyor?	Freerunner-1	2011
Sorry, Morris.	Pardon, Morris.	Freerunner-1	2011
I'm just saying, Chelse.	Sadece söylüyorum, Chelsea.	Freerunner-1	2011
MORRIS: Break a Leg, Dedee.	İyi söyle, Dedee.	Freerunner-1	2011
On second thought, break them both.	Düşündüm de çok iyi söyle.	Freerunner-1	2011
What is she just saying?	Ne diyordu sana?	Freerunner-1	2011
What do you want, Morris? Whoa, whoa, whoa. Wow.	Ne istiyorsun, Morris?	Freerunner-1	2011
Okay. ls that where our relationship is right now?	İlişkimiz yolunda mı?	Freerunner-1	2011
There is no reiationship, Morris.	İlişkimiz diye bir şey yok, Morris.	Freerunner-1	2011
Never has been, never will be.	Hiç olmadı, asla olmayacak.	Freerunner-1	2011
Touch me one more time and you're gonna lose the hands.	Bana bir daha dokunursan ellerini kaybedeceksin.	Freerunner-1	2011
You're such a tease. You're such a pervert!	Bir baş belasısın. Sen de sapığın tekisin.	Freerunner-1	2011
Ha ha. And proud of it.	Bununla gurur duyuyorum.	Freerunner-1	2011
Come on, baby. Let's do it.	Hadi yavrum. Oynaşalım biraz.	Freerunner-1	2011
Stay away from me!	Uzak dur benden.	Freerunner-1	2011
MORRIS: Come on! RYAN: Let her go!	Hadi. Rahat bırak onu.	Freerunner-1	2011
What the fuck, Morris?	Derdin ne, Morris?	Freerunner-1	2011
I'm calling the cops.	Polis çağırıyorum.	Freerunner-1	2011
That guy's a jerk.	Adam şerefsizin teki.	Freerunner-1	2011
Maybe this ali happened...	Belki de bu olanlar...	Freerunner-1	2011
...as part of some bigger, cosmic master plan.	...daha büyük bir şeyin parçasıdır, büyük kozmik bir planın.	Freerunner-1	2011
And what is this bigger, cosmic master plan?	Neymiş bu büyük kozmik plan peki?	Freerunner-1	2011
I'll tell you on the way. Come on, let's go.	Yolda anlatırım. Hadi çıkalım, buradan.	Freerunner-1	2011
That's a crazy pLan, Ryan.	Bu çılgın bir plan, Ryan.	Freerunner-1	2011
You want me to stop racing and you want to get out of the city.	Yarışlardan çıkmamı ve şehirden ayrılmayı istiyorsun.	Freerunner-1	2011
This is our chance.	İşte bu beklediğimiz şans.	Freerunner-1	2011
But you said Reese would break the legs...	Reese'nin koşucular bahis oynarsa...	Freerunner-1	2011
...of any freerunner who bets on themselves.	...bacaklarını kıracağını söylemiştin.	Freerunner-1	2011
That's where Myles comes in.	Myles bu noktada giriyor.	Freerunner-1	2011
Oh, so you got my stepbrother involved.	Ne yani, üvey kardeşimi de mi karıştırıyorsun.	Freerunner-1	2011
ALl I know is after the race today...	Tek bildiğim bugün ki yarıştan sonra...	Freerunner-1	2011
...something just clicked.	...kafam basmaya başladı.	Freerunner-1	2011
Yeah, it's called a concussion. No, it was a revelation.	Evet, sarsıntı deniyor. Hayır, aydınlanmaydı.	Freerunner-1	2011
Seriously, i've had enough of this.	Cidden bu iş yeter artık.	Freerunner-1	2011
It's time we make our dreams come true and get out of this place.	Hayallerimizi gerçeğe dönüştürüp buradan kurtulma vakti geldi.	Freerunner-1	2011
It's dangerous.	Tehlikeli.	Freerunner-1	2011
Where the hell are we?	Nereye geldik biz?	Freerunner-1	2011
Reese is throwing a party for us around the corner.	Reese bizim için parti veriyor.	Freerunner-1	2011
It's supposed to be for aLl the freerunners.	Özgür koşucular için düzenlendi.	Freerunner-1	2011
But it couid be our going away party, right?	Tabi bizi kaçış partimiz de olabilir, ne dersin?	Freerunner-1	2011
I'm right, right?	Haklıyım, değil mi?	Freerunner-1	2011
Where is the party?	Parti nerede?	Freerunner-1	2011
It's around the corner.	Köşeyi dönünce.	Freerunner-1	2011
Baby, let's just have fun tonight, okay?	Bebeğim, bu gece eğlenmemize bakalım, tamam mı?	Freerunner-1	2011
REESE: Last race tomorrow, boys.	Son yarış yarın, beyler.	Freerunner-1	2011
Get them down. Yeah, drink up, drink up.	Besleyin şunları. İçin bakalım, için.	Freerunner-1	2011
REESE: Ryan, you asked me how much money i made, right?	Ryan, ne kadar kazandığımı sormuştun, değil mi?	Freerunner-1	2011
Let's have a talk. RYAN: Okay.	Geç biraz konuşalım. Tamam.	Freerunner-1	2011
If l hear that you've been running around...	Eğer ortalıkta dolaşıp...	Freerunner-1	2011
...biabbing your mouth off about what l'm doing to anybody	...ağzını açıp ne yaptığımı birilerine...	Freerunner-1	2011
And i mean anybody, the fans, the freerunners.	herhangi birine, hayranlara ya da koşuculara söylediğini duyarsam...	Freerunner-1	2011
i'm gonna punch a hole in your heart.	Kalbinde koca bir delik açarım.	Freerunner-1	2011
Do I make myself clear?	Açık konuşabildim mi?	Freerunner-1	2011
Look at me. Do I make myself clear?	Yüzüme bak. Açık konuşabildim mi?	Freerunner-1	2011
Crystal.	Çok net.	Freerunner-1	2011
Good. CHELSEA: Are you guys having fun...	Güzel. Keyifler yerinde mi beyler?	Freerunner-1	2011
Look at you. Ain't you a picture?	İkinize bir baksana. Resmi göremiyor musun?	Freerunner-1	2011
You know we have a saying back in London...	Böylesi ödül kazanana...	Freerunner-1	2011
...for somebody who gets a prize like this?	...Londra'da ne deriz biliyor musun?	Freerunner-1	2011
You've absolutely rung the beLl, son. All right?	Turnayı gözünden vurmuşsun, evlat. Anladın mı?	Freerunner-1	2011
Be nice to her. She's a winner. ALl right.	Kibar davran. Uğur meleği. Anlaştık?	Freerunner-1	2011
Remember what I said to you. Come, baby, let's go.	Dediğimi unutma. Gel bebeğim, gidelim.	Freerunner-1	2011
Hey, there's always tomorrow. See you.	Hey, her zaman yarın vardır. Görüşürüz.	Freerunner-1	2011