Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's the girl? I know that your friend is a liability	Kız kim? Arkadaşın senin sorumluluğunda biliyorum.	Freelancers-1	2012
that Joe tolerates just to keep you close to him.	Joe seni yanında tutmak için buna müsaade etti.	Freelancers-1	2012
I really don't know why.	Neden böyle yaptı bilmem.	Freelancers-1	2012
I don't deal with liabilities.	Ben sorumluluklarla uğraşmam.	Freelancers-1	2012
Unfortunately,	Ne yazık ki,	Freelancers-1	2012
the girl was with your friend when we picked him up.	arkadaşını aldığımızda kızla beraberdi.	Freelancers-1	2012
She's an innocent bystander.	Kız sadece masum bir görgü tanığı.	Freelancers-1	2012
Now you're dealing with me, Mr. Maldonado.	Şimdi artık benimle uğraşıyorsunuz, Bay Maldonado.	Freelancers-1	2012
You're gonna shoot one of them	İkisinden birini vuracaksınız	Freelancers-1	2012
or I'll kill them both.	ya da ben ikisini de öldüreceğim.	Freelancers-1	2012
You choose, Mr. Maldonado.	Seçin, Bay Maldonado.	Freelancers-1	2012
Hey. All right, let's start it. Let's go.	Hey. Tamam, haydi başlayalım. Haydi.	Freelancers-1	2012
Everybody in line. Nice.	Herkes sıraya geçsin. Güzel.	Freelancers-1	2012
Come on, you little sissies. Let's go. Move it!	Haydi, hanım evlatları. Başlayın. Kıpırdayın!	Freelancers-1	2012
What what's up, man?	Ne haber, adamım?	Freelancers-1	2012
Guys, come on! Let's move move!	Çocuklar, haydi! Koşun koşun!	Freelancers-1	2012
It's good what you're doing, man.	Yaptığın çok güzel, adamım.	Freelancers-1	2012
Hut hut! Hey hey, hold on.	Hop hop! Hey hey, bekle.	Freelancers-1	2012
You know, my TO was right.	Biliyorsun, ortağım haklıydı.	Freelancers-1	2012
I've learned a lot about myself.	Kendimle ilgili çok şey öğrendim.	Freelancers-1	2012
You could too.	Sen de yapabilirsin.	Freelancers-1	2012
32, grip the ball. Set. Hut hut!	32, topu sıkı tut. Hazır. Hop hop!	Freelancers-1	2012
There you go. There you go.	İşte oldu. İşte oldu.	Freelancers-1	2012
I gotta go back to the kids, man.	Çocukların yanına dönmeliyim, adamım.	Freelancers-1	2012
You be good.	Kendine iyi bak.	Freelancers-1	2012
You look like shit.	Kötü görünüyorsun.	Freelancers-1	2012
Sarcone is in the car.	Sarcone arabanın içinde.	Freelancers-1	2012
Look sharp. This is it, folks.	Gözünüzü dört açın. İşte sonunda, arkadaşlar.	Freelancers-1	2012
Still no word from Lureu?	Lureu'dan hala haber yok mu?	Freelancers-1	2012
Yeah. You know why I trust you, kid?	Sana neden güvendiğimi biliyor musun, evlat?	Freelancers-1	2012
'Cause you know I won't fuck you over? Yeah.	Çünkü sana kalleşlik yapmam, biliyorsun. Evet.	Freelancers-1	2012
When's the last time you seen Baez?	Baez'i en son ne zaman gördün?	Freelancers-1	2012
I gotta see that prick tonight.	O hıyarı bu akşam göreceğim.	Freelancers-1	2012
As long as that money come through nice	Yani paran ayda iki kere,	Freelancers-1	2012
to do what we do, to have the balls to be the type of men we are.	...gerektirir, olmamız gerektiği kadar yürekliyiz.	Freelancers-1	2012
You gotta want it all of it.	Hepsini isteyeceksin, tamamını.	Freelancers-1	2012
Good guys, bad guys that's all bullshit	İyi adamlar, kötü adamlar... Saçmalık bu.	Freelancers-1	2012
when it comes down to it. It's about money, fear and respect.	İşin içine girince, her şey para, korku ve saygıyla alakalı.	Freelancers-1	2012
Like you, I always wanted all three.	Ben de senin gibi hep üçünü istedim.	Freelancers-1	2012
Iike your father did when when we started out.	Bu işe giriştiğimizde, babanın yaptığı gibi.	Freelancers-1	2012
Do not let them out of your sight.	Gözünüzden ayırmayın onları.	Freelancers-1	2012
Tell me the story about that plane heist.	Şu uçak işinin hikayesini anlatsana.	Freelancers-1	2012
I love that story. What, how me and your dad started?	O hikayeye bayılıyorum. Ne, babanla benim nasıl başladığımızı mı?	Freelancers-1	2012
Attaboy. Me and your father used to pick up	Aslanım benim. Babanla ben, JFK havaalanından...	Freelancers-1	2012
Baez's mules at JFK cargo and escort 'em through the city.	...Baez'in kuryesini alır ve ona şehirde eskortluk ederdik.	Freelancers-1	2012
We'd babysit through distribution, collection	Şehir genelinde dağıtımda, para toplanmasında bakıcılık...	Freelancers-1	2012
around the city, then we'd escort 'em back to JFK.	...yaptıktan sonra, kuryeye JFK'ye kadar eskortluk ederdik.	Freelancers-1	2012
Easy peasy, 1 0 Gs easy.	Oldu da bitti, 10 bin cebe girdi.	Freelancers-1	2012
Nice. Yeah, 1 0 Gs	Hoşmuş. Evet, 10 bin...	Freelancers-1	2012
before skimming off the top of cargo.	...henüz kargonun kaymağını çalmadan önce.	Freelancers-1	2012
That's how I built my empire, stealing dope from that	İmparatorluğumu böyle kurdum işte, maldan pay kopararak,	Freelancers-1	2012
you know, dope.	bilirsin, uyuşturucudan yani.	Freelancers-1	2012
So when did it go bad? Between me and Baez?	Peki ne zaman aranız bozuldu? Benimle Baez mi?	Freelancers-1	2012
No, between you and my father.	Hayır, seninle babamın.	Freelancers-1	2012
I told you everything you need to know, kid.	Bilmen gereken her şeyi anlattım, evlat.	Freelancers-1	2012
Tell me what you think I don't know.	Bilmediğimi sandığın şeyleri anlat.	Freelancers-1	2012
You know...	Bilirsin,	Freelancers-1	2012
when it came down to it,	mecbur kaldığında,	Freelancers-1	2012
your father was afraid to make the tough decisions,	baban zor kararlar almaktan korktu,	Freelancers-1	2012
so he made the wrong ones.	böylece yanlış kararlar verdi.	Freelancers-1	2012
Shake the tree, Malo. Come on.	Silkele şu ağacı, Malo. Hadi.	Freelancers-1	2012
I've always done right by you, kid.	Senin için daima iyi olanı istedim, evlat.	Freelancers-1	2012
Like a father to me. Like a father.	Bana baba gibiydin. Baban gibi.	Freelancers-1	2012
And I wouldn't offer you my hand	Eğer ısıracağını düşünseydim,	Freelancers-1	2012
if I thought you were gonna bite it.	sana elimi uzatmazdım.	Freelancers-1	2012
I just wanna know the truth.	Sadece hakikati öğrenmek istiyorum.	Freelancers-1	2012
Attaboy.	Aslanım benim.	Freelancers-1	2012
I never ever,	Ben asla ama asla,	Freelancers-1	2012
not for one instant, thought your father would or could rat us out,	bir kez bile olsun, baban bizi ispiyonlar diye düşünmedim.	Freelancers-1	2012
but the facts are what they are. He made a deal with an ADA.	Ama işin aslı öyle olmadı. Savcı yardımcısının biriyle anlaşmış.	Freelancers-1	2012
We're talking serious jail time for everybody, including me.	Ben de dahil, herkes için ciddi hapis sürelerinden bahsediyoruz.	Freelancers-1	2012
Everybody was gonna be shamed and disgraced in the papers,	Herkes yüz karası ilan edilecek ve gazeteler ellerinde ne varsa...	Freelancers-1	2012
And the word came down on Monday morning. It had to get done.	Olay bu noktaya vardığında, halledilmesi kaçınılmaz oldu.	Freelancers-1	2012
Because l I was his partner.	Çünkü ben... Ben onun ortağıydım.	Freelancers-1	2012
It was a test of my loyalty.	Bu benim sadakat testimdi.	Freelancers-1	2012
Was it them or was it him?	Onlar mı yoksa baban mı?	Freelancers-1	2012
It was a Wednesday.	Bir çarşamba günüydü.	Freelancers-1	2012
We followed him to Roosevelt lsland and	Roosevelt Adası'nda onu takip ettik ve...	Freelancers-1	2012
All units, stand ready.	Tüm birimler, hazır olun.	Freelancers-1	2012
And he was pulled over by a patrol car, of all things.	...ve devriye arabası çevirme yaptı.	Freelancers-1	2012
We waited for them to leave and then we went over.	Onlar gitsin diye bekledikten sonra biz yanaştık.	Freelancers-1	2012
I made him get out. I...	Dışarı çıkartmak istedim. Ben...	Freelancers-1	2012
your father was a...	Baban bir...	Freelancers-1	2012
he was a rat.	Baban bir muhbirdi.	Freelancers-1	2012
Take him when he exits the car.	Arabadan çıkınca yakalayın.	Freelancers-1	2012
Would you do it again?	Tekrar yapar mıydın?	Freelancers-1	2012
Your father was afraid to make the tough decisions.	Baban zor kararlar almaktan çekindi.	Freelancers-1	2012
Men like us are built to make those kinds of decisions.	Bizim gibi adamlar böyle kararları almak için yaratılmıştır.	Freelancers-1	2012
That's who we are. Can you do that?	Biz buyuz. Sen bunu yapabilir misin?	Freelancers-1	2012
Can you make those tough decisions?	O zor kararları alabilir misin?	Freelancers-1	2012
I already have.	Aldım çoktan.	Freelancers-1	2012
Take him. Go. Go go!	Yakalayın. Koş. Koş koş!	Freelancers-1	2012
I'm gonna go. Get your fucking hands off me.	Gidiyorum. Çek lanet ellerini üzerimden.	Freelancers-1	2012
Man down. Where'd that shot come from?	Adam vuruldu. Nereden geldi o atış?	Freelancers-1	2012
Check the rooftops now!	Hemen çatıları kontrol edin!	Freelancers-1	2012
Where'd that shot come from?	Nereden geldi o atış?	Freelancers-1	2012
It's gotta be Baez! God damn it!	Baez'in işi olmalı! Lanet olsun be!	Freelancers-1	2012
Everybody out there right now!	Herkes çıksın yerinden hemen!	Freelancers-1	2012
Get up on those rooftops, all units!	Şu çatılara çıkın, tüm birimler!	Freelancers-1	2012
Shut down everything! I don't want anybody	Her şeyi kapatın! Bu bölgeden kimse dışarı çıkmayacak,	Freelancers-1	2012