Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look at him. What's the matter with you?	Baksana. Ne oluyor sana böyle?	Freerunner-1	2011
Heil of a race. if you say so.	Sağlam yarıştı. Öyle diyorsan, öyledir.	Freerunner-1	2011
Look. Just keep at it, okay?	Çalışmaya devam et.	Freerunner-1	2011
Yeah, l know. Tomorrow, right?	Evet, biliyorum. Yarın değil mi?	Freerunner-1	2011
Yeah. There's always tomorrow.	Evet, her zaman yarınlar vardır.	Freerunner-1	2011
Not the way that son of a bitch runs.	Bu şerefsizin evladının kazandığı şekilde olmayacak.	Freerunner-1	2011
Don't worry about him. That's history. Come here.	Boş ver onu. Geçmişte kaldı, al bakalım.	Freerunner-1	2011
Get yourself off to a doctor. Have him give you the once over.	Doktora git, bir muayene ol.	Freerunner-1	2011
That's it? No, that's just for the doctor.	Bu kadar mı? Bu sadece doktor için.	Freerunner-1	2011
You'll get the rest tonight, hey?	Kalanını gece alacaksın.	Freerunner-1	2011
How much you make on the race today, Reese?	Bugün ki yarıştan ne kadar kaldırın, Reese?	Freerunner-1	2011
There's aiways tomorrow, kid.	Her zaman yarın vardır, evlat.	Freerunner-1	2011
Don't you ever forget that. There's aiways tomorrow.	Bu sözümü unutma. Her zaman yarın vardır.	Freerunner-1	2011
REESE: Everybody move! Get out! Get out!	Herkes kaçsın! Def olun! Uzayın!	Freerunner-1	2011
Let's go, baby. Let's go, let's go!	Hadi bebeğim. Hadi, acele et!	Freerunner-1	2011
Reese, baby, I still don't get it.	Reese, hayatım. Ben hâlâ bir şey anlamadım.	Freerunner-1	2011
Okay, Dolores.	Tamam, Dolores.	Freerunner-1	2011
I'm gonna explain this to you one last time.	Son kez anlatacağım.	Freerunner-1	2011
At the beginning of every race, there's three bandanas.	Her yarışın başlangıcında, üç tane bandana vardır.	Freerunner-1	2011
A green one, a yeilow one and a red one.	Yeşil, beyaz ve kırmızı.	Freerunner-1	2011
The kid that brings in all three bandanas...	Üç bandanayı da getiren çocuk...	Freerunner-1	2011
...any way he can, wins the money.	...nasıl olduğu fark etmez, parayı kazanır.	Freerunner-1	2011
DOLORES: But they can bet on themselves and fix the race.	Kendi adlarına bahis oynayıp, şike yapabilirler.	Freerunner-1	2011
I toid them i'd break the legs of any freerunner...	Özgür koşuculara söyledim, eğer içlerinden biri...	Freerunner-1	2011
...that bet on the races.	...bahis oynarsa kemiklerini kırarım.	Freerunner-1	2011
Yeah, but l'm watching it on my phone.	Evet ama, telefonumdan takip edebiliyorum.	Freerunner-1	2011
That's because we put cameras on aLl the roofs.	Çatılara kameraları bu sebeple yerleştirdik.	Freerunner-1	2011
And we attach BLuetooth cameras to all the runners.	Koşucuların üzerinde de bluetooth kameralar var.	Freerunner-1	2011
And the kids eat that shit up. Then l had this idea.	Koşucular öyle bir bok yiyemezler.	Freerunner-1	2011
And boom, baby.	Patlayacak, bebeğim.	Freerunner-1	2011
It takes off like wildfire.	Bir volkan gibi patlayacak.	Freerunner-1	2011
Genius. WouLdn't you say, princess?	Dahice. Öyle diyeceksin değil mi, prenses?	Freerunner-1	2011
You coming in for a cuddLe? CHELSEA: Hey, baby	Sarılmaya mı geliyorsun? Merhaba, bebeğim.	Freerunner-1	2011
Oh, wait. Can you shift to the right a little bit?	Azıcık sağa kayar mısın?	Freerunner-1	2011
ALl right. Okay.	Oldu. Tamamdır.	Freerunner-1	2011
Maybe we should be icing those bruises.	Yaralarına buz mu koysak?	Freerunner-1	2011
Nah, i'm fine.	Gerek yok, iyiyim.	Freerunner-1	2011
Let's just lay here and enjoy paradise.	Şurada uzanıp cennetin tadını çıkaralım.	Freerunner-1	2011
Smell that salt air?	Tuzlu hava kokusunu alıyor musun?	Freerunner-1	2011
You mean the pollution?	Kirli havayı mı diyorsun?	Freerunner-1	2011
Which gives us these amazing sunsets. 1	Bize harika gün batımı manzarası veriyor.	Freerunner-1	2011
You know, we used to talk about moving closer to the ocean.	Okyanusa daha yakın bir yere taşınacağımızı konuşurduk.	Freerunner-1	2011
I've got to get ready for work, baby.	Canım iş için hazırlanmam gerekiyor.	Freerunner-1	2011
Are you bartending or singing tonight?	Barmenlik mi yapacaksın yoksa şarkı mı söyleyeceksin? 1	Freerunner-1	2011
Singing. Can you come by?	Şarkı. Uğrayacak mısın?	Freerunner-1	2011
Yeah, l'm gonna work at the hospitaL and see my gramps for a bit.	Hastaneye işe gideceğim sonra büyükbabamı ziyaret ederim.	Freerunner-1	2011
i'li come by after. Okay. I'm on at 9.	Sonra uğrarım. Tamam, 9'da çıkıyorum.	Freerunner-1	2011
i'li catch a later set? Whatever.	Bir sonrakini yakalarım. Neyse.	Freerunner-1	2011
If that's your plan, that's your plan.	Senin planın. Senin programın.	Freerunner-1	2011
Reese. Reese.	Reese. Reese.	Freerunner-1	2011
You used to be one of the leading heavyweight contenders of the world.	Bir zamanların dünya ağır sıklet şampiyonuydun.	Freerunner-1	2011
Entrenched with the game of life.	Kendini oyun hayatına adamış birisin.	Freerunner-1	2011
And now you work for me.	Şimdiyse benim için çalışıyorsun.	Freerunner-1	2011
Count it if you want.	Say istersen.	Freerunner-1	2011
No, Mr. Frank. it's fine. i trust you.	Gerek yok, Bay Frank. Size güveniyorum.	Freerunner-1	2011
RYAN [THlNKiNG]: I gotta get us out of here.	Buradan kurtulmam gerek.	Freerunner-1	2011
Me, Chelsea, my gramps.	Ben, Chelsea, büyükbabam.	Freerunner-1	2011
Get him out of that pit of a hospitaL.	Onu hastane köşelerinden kurtarmalıyım.	Freerunner-1	2011
Get us to the coast. Fix the boat up.	Sahile gitmeliyiz. Tekneyi tamir ettirmeliyim.	Freerunner-1	2011
Man, l'm so damn broke.	Ama beş parasızın tekiyim.	Freerunner-1	2011
Can't bet on the races, can't bet on myself.	Yarışlara bahis oynayamazlar, üzerlerine oynayamazlar.	Freerunner-1	2011
MYLES: l don't know. Didn't Reese say he'd kilL you...	Bilmiyorum. Reese kendi adınıza bahis oynarsanız...	Freerunner-1	2011
...you pLace a bet on yourself?	...sizi öldürürüm, dememiş miydi?	Freerunner-1	2011
RYAN: Yeah, if l bet on the race.	Evet, eğer ben oynarsam.	Freerunner-1	2011
lf l bet on the race. But...	Eğer ben oynarsam, peki ya...	Freerunner-1	2011
...what if i deposit ali of my money into your account?	...bütün paramı senin hesabına aktarırsam?	Freerunner-1	2011
Then you couid place a bet, right?	Sen bahis oynayabilirsin, değil mi?	Freerunner-1	2011
Yeah. Yeah, dude.	Evet. Tabi dostum.	Freerunner-1	2011
Say the word. Done.	Söyle, olmuş bil.	Freerunner-1	2011
Dude, what the heli are you doing?	Dostum, ne halt yiyorsun sen?	Freerunner-1	2011
Dude, I'm hacking into the government's...	Devletin deneysel yazılım programlarını...	Freerunner-1	2011
...experimentai software programs, all right?	...hackliyorum, tamam mı?	Freerunner-1	2011
They have the next 200 years of software ready to go.	Gelecek 200 yılın yazılımları ellerinde hazır durumda.	Freerunner-1	2011
Check this out, look.	Şuna bak.	Freerunner-1	2011
It's these damn congiomerates that just parceL it out to us...	Şu *konglomeraları üzerimize atarlarsa...	Freerunner-1	2011
...like cheese. i'm late for work.	...peynir dilimi gibi oluruz. İşe geç kalıyorum.	Freerunner-1	2011
We're just rats in their cyber maze. Gotta go. Good luck.	Onların siber aleminde fareleriz. Gitmem gerek. Bol şans.	Freerunner-1	2011
Would you hold still, Gramps?	Büyükbaba, kıpırdamadan durabilir misin?	Freerunner-1	2011
Hold stilL? For chrissake, you're hoLding a straight razor to my neck.	Durabilir misin? İsa aşkına, jileti boğazıma dayamışsın.	Freerunner-1	2011
Where am i gonna go?	Nereye gideceğim ki	Freerunner-1	2011
If you stopped talking, I'd probabiy be finished by now.	Konuşmaya ara verseydin şimdiye kadar bitirmiş olacaktım.	Freerunner-1	2011
You know, I wanna lay down and relax.	Uzanmak ve dinlenmek istiyorum.	Freerunner-1	2011
RYAN: Check that out. What do you think?	kontrol et bakalım, ne diyeceksin?	Freerunner-1	2011
It's not bad. Smooth.	Fena değil. Pürüzsüz.	Freerunner-1	2011
Did a good job, kid.	İyi iş çıkardın evlat.	Freerunner-1	2011
Well, you didn't make it easy, now, did you?	Ama kolay olmasına izin vermedin.	Freerunner-1	2011
Nothing great came from easy.	Büyük başarılar kolay elde edilemez.	Freerunner-1	2011
Except great sex from easy women.	Ucuz kadınla yapılan harika seks hariç	Freerunner-1	2011
How'd l know you were gonna go somewhere dirty like that?	Konuyu böylesi edepsiz bir noktaya çekeceğin aklıma gelmezdi.	Freerunner-1	2011
It shows. There's a little sign up here that says "dirty."	Anlımda işaret var. Küçük harflerle yazılı "edepsiz"	Freerunner-1	2011
ALl right. What do you wanna watch on TV right now?	Pekâlâ, TV’de ne izlemek istersin?	Freerunner-1	2011
Let's sit here and just talk to each other for a Little bit.	Otursan da biraz kendimizden bahsetsek.	Freerunner-1	2011
Okay. Anything in particular?	Olur, özel bir şey var mı?	Freerunner-1	2011
I don't know. Turn on the goddamn TV again.	Bilmiyorum. Lanet televizyonu aç bakalım.	Freerunner-1	2011
I was looking at those pictures earlier today.	Az önce şu fotoğraflara bakıyordum.	Freerunner-1	2011
GRAMPS: You spend all your break time in my room?	Molanın tamamını odamda mı harcıyorsun?	Freerunner-1	2011
What, do you come in here and look at everything?	Ne yapıyorsun, buraya gelip etrafa mı bakıyorsun?	Freerunner-1	2011
Sometimes. Remember that day?	Bazen. O günü hatırlıyor musun?	Freerunner-1	2011
Hell, I remember it weLl.	Evet, hem de çok iyi.	Freerunner-1	2011
Your dad caught three groupers.	Baban üç tane *orfoz yakalamıştı.	Freerunner-1	2011