Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20333

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I decided to give the little traitor his life.	Küçük haine hayatını armağan etmeye karar verdim.	Franklyn-1	2008
In a way, I wanted tonight's assassination to be unique.	Bir bakıma, bu geceki cinayetimin benzersiz olmasını istedim.	Franklyn-1	2008
It felt like the last pieces of the jigsaw were falling into place.	Bu tıpkı testerenin son parçasının yere düşmesini hissetmek gibi.	Franklyn-1	2008
But don't get me wrong. This wasn't fate.	Fakat beni yanlış anlama. Bu kader değildi.	Franklyn-1	2008
For every soul ofthis deluded population who believed in fate's comic clockwork,	Kader, komik saat düzeneğine inanarak kandırılan insanlar içindir...	Franklyn-1	2008
they neglect to see the wear and tear beneath the surface.	...onlar dış görünüşün altındaki yıpratıcı etkiyi görmezden gelirler.	Franklyn-1	2008
The teeth that grind into the cogs.	Dişler, dişlinin çarkları gibi öğütüyor.	Franklyn-1	2008
The damage that fate causes so many in its selfish journey	Kaderin bencilce seyahatinde tek bir olumlu sonuç var...	Franklyn-1	2008
towards just one favourable consequence.	...birçok zarar veriyor.	Franklyn-1	2008
The Individual had simply run out of luck, and I was here to collect.	Şahıs, açıkçası şansımı tüketmişti ve aklım başıma gelsin diye buradaydım.	Franklyn-1	2008
Hello? Hello. Yes. David? Hello?	Alo? Alo. Evet. David? Alo?	Franklyn-1	2008
No. You've got the wrong...	Hayır. Yanlış aradınız...	Franklyn-1	2008
David? Is that you?	David? Sen misin?	Franklyn-1	2008
Hello? David, please. We've got to talk. I don't care what you've done.	Merhaba? David, lütfen. Konuşmalıyız. Ne yaptığın umurumda değil.	Franklyn-1	2008
Listen, I'll be across the road, in the restaurant.	Dinle, yolun karşısındaki restoranda olacağım.	Franklyn-1	2008
Shit. Hello?	Kahretsin. Merhaba?	Franklyn-1	2008
I'm sorry to bother you, but I've just moved in upstairs.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm, fakat üst katta oturuyorum.	Franklyn-1	2008
Hello. John Preest.	Merhaba. Ben John Preest.	Franklyn-1	2008
Upstairs?	Üst katta mı?	Franklyn-1	2008
My buzzer doesn't seem to be working.	Görünüşe bakılırsa zilim çalışmıyor.	Franklyn-1	2008
You've moved in upstairs?	Üst katta mı yaşıyorsunuz?	Franklyn-1	2008
I'm sorry to introduce myself like this, but it's as good a time as any.	Kendimi bu şekilde tanıttığım için üzgünüm, fakat hiçte iyi bir zaman değil.	Franklyn-1	2008
Thanks, but I was just doing something, and...	Teşekkürler, fakat bir şeyler yapıyordum ve...	Franklyn-1	2008
I... am expecting someone.	Birini bekliyorum.	Franklyn-1	2008
I heard your buzzer go.	Zilinizin çaldığını duydum.	Franklyn-1	2008
Yeah, the intercom's wired up wrong.	Evet, dâhili telefonun kablolarında sorun var.	Franklyn-1	2008
A guyjust rang asking for David.	Az önce bir adam David diye birini sordu.	Franklyn-1	2008
He said he's across the road, at the restaurant.	Yolun karşısındaki restoranda olduğunu söyledi.	Franklyn-1	2008
The restaurant? Yeah.	Restoran mı? Evet.	Franklyn-1	2008
You're sure? Yeah, the restaurant.	Emin misin? Evet, restoran.	Franklyn-1	2008
Now, excuse me. I have to go. Good night.	Şimdi, izninizle. Gitmeliyim. İyi geceler.	Franklyn-1	2008
It's me again.	Yine ben.	Franklyn-1	2008
You're not gonna believe this.	Buna inanamazsınız.	Franklyn-1	2008
What are you doing? Please don't make a sound.	Ne yapıyorsun? Lütfen, ses yapma.	Franklyn-1	2008
It's better if you don't.	Senin için en iyisi ses çıkarmaman.	Franklyn-1	2008
You hurt me. Stay quiet.	Canımı yaktın. Sessiz ol.	Franklyn-1	2008
I have a simple job to do. It'll be over soon.	Yapacak küçük bir işim var. Pek yakında biter.	Franklyn-1	2008
What's your faith? What?	İnancın ne? Ne?	Franklyn-1	2008
Your religion. What is it? I'm not religious.	Dinin. Bu da ne? İnançlı biri değilim.	Franklyn-1	2008
How long have you been in Meanwhile City?	Ne kadardır Meanwhile Şehri'nde yaşıyorsun?	Franklyn-1	2008
Hello back.	Tekrar hoş geldin.	Franklyn-1	2008
Meanwhile City? Yes.	Meanwhile Şehri mi? Evet.	Franklyn-1	2008
Where is that? Quiet.	Nerede o? Sessiz ol.	Franklyn-1	2008
This is London. Where is it you think... Will you shut up?	Burası Londra. Sen nerede olduğunu... Susacak mısın?	Franklyn-1	2008
Just stay back. I'm sorry.	Geri çekil. Üzgünüm.	Franklyn-1	2008
Stay there. I'm sorry.	Orada kal. Üzgünüm.	Franklyn-1	2008
I feel a bit stupid now.	Kendimi aptal gibi hissediyorum.	Franklyn-1	2008
There's nothing to feel stupid about.	Ortada kendini aptal gibi hissetmeni gerektirecek bir durum yok.	Franklyn-1	2008
You always knew, really.	Gerçekten, her zaman bildin.	Franklyn-1	2008
How's the wine?	Şarap nasıldı?	Franklyn-1	2008
You want to make small talk now?	Artık önemsiz konuşmalar mı yapmak istiyorsun?	Franklyn-1	2008
If I'm going to have an imaginary conversation,	Eğer hayali bir söyleşi yapıyorsam...	Franklyn-1	2008
I'd like to think it might be a bit more fucking interesting than this.	...bundan biraz daha enteresan olmasını isterdim.	Franklyn-1	2008
Sorry. It's OK.	Üzgünüm. Sorun değil.	Franklyn-1	2008
So, my mum was right?	Annem haklı mıydı?	Franklyn-1	2008
If you believe in something strongly enough,	Eğer bir şeye fazlasıyla inanıyorsan...	Franklyn-1	2008
who's to say if it's real or not?	...gerçek olup olmadığını kim söyleyebilir ki?	Franklyn-1	2008
I thought you were an atheist. Yeah, very funny.	Ateist olduğunu sanıyordum. Evet, çok komik.	Franklyn-1	2008
So, what happens now? Time to tie up loose ends, I guess.	Peki, şimdi ne olacak?	Franklyn-1	2008
It was me who told you that story.	Bana hikâyeci ve prensesle...	Franklyn-1	2008
The one about the storyteller and the princess.	...ilgili bir hikâye anlatmıştın.	Franklyn-1	2008
That's been bothering you. Right?	Bu durum seni rahatsız etti, değil mi?	Franklyn-1	2008
Well, if it was you who told me, then that means it must have...	Evet, eğer bunu sen söylediysen, o halde bunun anlamı...	Franklyn-1	2008
Come from you? Sure.	...senin bir parçanım. Şüphesiz.	Franklyn-1	2008
Well, if that's true, then why don't I understand what it means?	Eğer bu doğruysa, o halde neden ne anlama geldiğini anlamıyorsun?	Franklyn-1	2008
Go on. Try.	Devam et. Dene.	Franklyn-1	2008
The storyteller was...	Hikâyeci...	Franklyn-1	2008
.. so used to his fantasies that...	...onun fantezilerini kullandı...	Franklyn-1	2008
.. no matter how good his reality was, it was never enough.	...bu yüzden ne olursa olsun, gerçekliği hiçbir zaman yeterli olmadı.	Franklyn-1	2008
Would never be enough.	Asla da yeterli olmazdı.	Franklyn-1	2008
You see? The first step to recovery is understanding the problem.	Gördün mü? İyileşmek için ilk adım sorunu anlamaktır.	Franklyn-1	2008
Agh! No!	Hayır!	Franklyn-1	2008
What's happening here?	Neler oluyor?	Franklyn-1	2008
I have to go now. Why?	Hemen gitmeliyim. Neden?	Franklyn-1	2008
Can't you feel it? It's nearly time.	Hissetmiyor musun? Zaman oldukça yaklaştı.	Franklyn-1	2008
Life's too much of an adventure as it is without making anything else up.	Hayat maceralarla dolu, başka şeyler yapmaya gerek yok.	Franklyn-1	2008
I just wanted to let you know that before I go.	Gitmeden önce bunu bilmeni istedim.	Franklyn-1	2008
Please. Please don't. Milo...	Lütfen. Lütfen, gitme. Milo...	Franklyn-1	2008
You're such a romantic.	...çok romantiksin.	Franklyn-1	2008
Use it for somebody else.	Bunu başkası için kullan.	Franklyn-1	2008
Sally, we can...	Sally, yapabiliriz...	Franklyn-1	2008
Listen. I don't care.	Dinle. Umurumda değil.	Franklyn-1	2008
I don't care. It's for the best.	Umurumda değil. En iyisi bu.	Franklyn-1	2008
Mr Preest. Mr Preest!	Bay Preest. Bay Preest!	Franklyn-1	2008
What are you doing? Go, or I'll kill us both.	Ne yapıyorsun? Git, yoksa ikimizi de öldürürüm.	Franklyn-1	2008
If you really knew me, you'd get out of here right now.	Eğer beni gerçekten tanıyor olsaydın şimdiye çoktan gitmiş olurdun.	Franklyn-1	2008
What was your name?	Adın neydi?	Franklyn-1	2008
In this world my name is David.	Bu dünyadaki adım David.	Franklyn-1	2008
I think it's time you left.	Bence gitme vaktin geldi.	Franklyn-1	2008
Will you be all right?	İyi misin?	Franklyn-1	2008
I'll go and find some help.	Gidip, yardım bulacağım.	Franklyn-1	2008
Excuse me. Please... Sir, are you OK? Have you been hurt?	Affedersiniz. Lütfen... Bayım, iyi misiniz? Yaralı mısınız?	Franklyn-1	2008
No, I'm fine. Well, hold on. We'll get to you.	Hayır, iyiyim. Bekleyin. Sizi kurtaracağız.	Franklyn-1	2008
No, you don't understand. Someone's been shot.	Hayır, anlamıyorsunuz. Biri vuruldu.	Franklyn-1	2008
What? Where? Him.	Ne? Nerede? O.	Franklyn-1	2008
You're hurt.	Yaralısın.	Franklyn-1	2008
Somebody once said	Derler ki din, halkın gerçek...	Franklyn-2	2008
by the wise as false,	...alimlerin yanlış...	Franklyn-2	2008
and by the rulers as useful.	...hükümdarların faydalı gördüğü bir şeydir.	Franklyn-2	2008
The only thing I believe	Benimse inandığım tek şey var.	Franklyn-2	2008