Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Individual. That's right.	Şahsiyet. Evet.	Franklyn-2	2008
Seems like your old nemesis is finally coming home to roost.	Eski düşmanın nihayet yuvasına dönüyor galiba.	Franklyn-2	2008
We want to give you a chance to make amends.	Kendini affettirmen için sana şans vermek istiyoruz.	Franklyn-2	2008
You're a man without religion, John,	Sen dinsiz bir adamsın John.	Franklyn-2	2008
a man without direction.	Yolunu kaybetmişsin.	Franklyn-2	2008
We want you to come to peace with your inner self,	Kendinle barışmanı istiyoruz.	Franklyn-2	2008
embrace a belief, however small.	Ne kadar az olursa olsun inancı kucakla.	Franklyn-2	2008
How old was she, John?	Kaç yaşındaydı John?	Franklyn-2	2008
How old was the little girl you failed to save?	Kurtaramadığın o küçük kız kaç yaşındaydı?	Franklyn-2	2008
10? 11?	10 mu, 11 mi?	Franklyn-2	2008
Count yourself lucky	Günahlarının bağışlanması...	Franklyn-2	2008
that absolution is very much part ofthis religion's dogma.	...bu dinin önemli bir parçası olduğu için kendini şanslı saymalısın.	Franklyn-2	2008
The Individual is coming back to Meanwhile City.	Şahsiyet, Eş Kent'e geliyor.	Franklyn-2	2008
So?	E, yani?	Franklyn-2	2008
Well, you'll be doing us all a service.	Bize hizmet etmiş olacaksın.	Franklyn-2	2008
You'll have the Ministry's permission,	Cemaat bu günahı işlemen için...	Franklyn-2	2008
sectarian permission,	...tarikat izni veriyor sana.	Franklyn-2	2008
Can I assume you're going to cooperate?	Bizimle işbirliği yapacağını varsayabilir miyim?	Franklyn-2	2008
So what happens now?	Tamam, ne yapıyoruz?	Franklyn-2	2008
Good. No time like the present.	Güzel. Demir tavında dövülür.	Franklyn-2	2008
Take him to the hospital, get him dressed and field ready, please.	Onu hastaneye götürün, giydirin. Dışarı çıkmaya hazır olsun.	Franklyn-2	2008
Oh, and, John...	John?	Franklyn-2	2008
You'll probably be needing this.	Büyük ihtimal buna ihtiyacın olacak.	Franklyn-2	2008
She went out the back.	Arka kapıdan çıktı.	Franklyn-2	2008
You won't see her today.	O kızı bugün göremeyeceksin.	Franklyn-2	2008
"Her"?	Kızı mı?	Franklyn-2	2008
My name is Emilia Bryant.	Adım Emilia Bryant.	Franklyn-2	2008
And I'm a liar.	Yalancının tekiyim.	Franklyn-2	2008
Drowning in depression	Zihnimin dipsiz kuyularındaki buhrana boğuluyorum.	Franklyn-2	2008
a mind that's lost its heart.	Yüreğini yitirmiş bir zihin.	Franklyn-2	2008
Disappointing, isn't it?	İnsanın ümidini kırıyor, değil mi?	Franklyn-2	2008
Come closer, beautiful girl.	Yaklaşsana güzel kız.	Franklyn-2	2008
I want to fall into the depth of your eyes,	Gözlerinin derinliğinde yitmek...	Franklyn-2	2008
kiss your lips as red as blood.	...kan kırmızı dudaklarını öpmek istiyorum.	Franklyn-2	2008
We understand one another.	Biz birbirimizi anlıyoruz.	Franklyn-2	2008
Emergency services. Which service do you require?	Acil servis. Neye ihtiyacınız var?	Franklyn-2	2008
Ambulance.	Cankurtaran.	Franklyn-2	2008
74 Leonard Street, London EC2.	Lennox Sokağı, 74 numara, Londra, EC2.	Franklyn-2	2008
Flat 3.	Daire 3.	Franklyn-2	2008
OK. Can you tell me what the problem is there?	Tamam. Sorun nedir söyler misiniz?	Franklyn-2	2008
Suicide attempt. Hurry.	İntihar teşebbüsü. Acele edin.	Franklyn-2	2008
Next stop, Meanwhile City Hospital.	Sıradaki durağımız Eş Kent Hastanesi.	Franklyn-2	2008
Not many people left this place in better shape than they arrived.	Buradan çıkanlar geldiklerinde bile daha iyi durumda olur çoğu zaman.	Franklyn-2	2008
I knew why I was there.	Neden orada olduğumu biliyordum.	Franklyn-2	2008
And I was running out oftime.	Vaktim daralıyordu.	Franklyn-2	2008
Here.	Geldik.	Franklyn-2	2008
Get in!	Gir içeri.	Franklyn-2	2008
Oh, hello, dear.	Merhaba canım.	Franklyn-2	2008
As Mr Tarrant probably explained, we want to fix you up with a homing device.	Bay Tarrant'ın söylediği gibi sana yer belirleme cihazı takacağız.	Franklyn-2	2008
We don't want to lose track of you on the streets, now, do we?	Seni sokaklarda kaybedersek halimiz ne olur sonra??	Franklyn-2	2008
Well, funnily enough, he didn't mention it.	İşe bak, hiç böyle bir şey söylemedi.	Franklyn-2	2008
I thought this was just a medical.	Muayeneye geldim sanıyordum.	Franklyn-2	2008
Just a precaution.	Önlem olsun diye canım.	Franklyn-2	2008
If you pop yourself on this chair, I think we can do it with a local.	Şu sandalyeye oturursan lokal anesteziyle işi halledebiliriz.	Franklyn-2	2008
Regulation for all clerics in the field.	Göreve giden bütün rahiplere takarız bunu.	Franklyn-2	2008
Come, now. Not scared of a little procedure, are we?	Hadi ama, ufacık bir müdahaleden korkmuyorsun ya?	Franklyn-2	2008
I needed to go to ground, hit the safe house and make ready.	Saklanmam, sığınağıma ulaşıp hazırlanmam gerekiyordu.	Franklyn-2	2008
I'd always intended on dealing with The Individual	Şahsiyet'le kendi bildiğimce...	Franklyn-2	2008
in my own way.	...hesaplaşmak istiyordum.	Franklyn-2	2008
14, 15 minutes. Come on, love. Wake up now!	Hadi canım. Uyan!	Franklyn-2	2008
Give her some oxygen.	Oksijen verin.	Franklyn-2	2008
Name Emilia Bryant. Next of kin Margaret Bryant. Blood type A.	Adı Emilia Bryant. Yakın akrabası Margaret Bryant, kan grubu A.	Franklyn-2	2008
Emilia, come on, wake up now.	Emilia, hadi uyan.	Franklyn-2	2008
Wake up, love.	Uyan canım.	Franklyn-2	2008
Emilia, can you hear me?	Beni duyuyor musun?	Franklyn-2	2008
Let's move her.	Hadi kaldıralım.	Franklyn-2	2008
OK, Steve, prep Thomas's. Tell them we've got an OD.	Aziz Thomas Hastanesi'ne haber verin. Aşırı doz vakası.	Franklyn-2	2008
Young female, mid twenties, found unconscious on her bed.	20'li yaşlarda genç kadın. Yatağında bilinçsiz bulduk.	Franklyn-2	2008
Left a suicide note, by the looks of it. All the details are there for us.	İntihar mektubu bırakmış. Her şeyi yazmış.	Franklyn-2	2008
One minute. Put her in room six.	6 numaralı odaya.	Franklyn-2	2008
Are you OK? It's been a crazy week.	İyi misin? Bu hafta çok yoruldum.	Franklyn-2	2008
Number six again.	Yine 6 numara.	Franklyn-2	2008
Oh, yes?	Evet.	Franklyn-2	2008
No, no, no, he hasn't been here.	Hayır, buraya gelmedi.	Franklyn-2	2008
What do you mean, has he contacted me? Where is he?	Bir de benimle irtibat kurdu mu diye soruyorsunuz. Oğlum nerede?	Franklyn-2	2008
Well, you'll... you'll call me back. You'll call me back when?	Beni arayacaksınız, öyle mi?	Franklyn-2	2008
Well...	Tabii ki.	Franklyn-2	2008
Yes. Yes, I will.	Evet, ararım.	Franklyn-2	2008
I'm very sorry. Goodbye.	Kusura bakma. Hoşça kal.	Franklyn-2	2008
No, I'm sorry.	Hayır, maalesef.	Franklyn-2	2008
I tell you what, these are the last names...	Son 14 saat içinde buraya getirilenlerin soyadları.	Franklyn-2	2008
Yes.	Evet, başhemşire konuştu.	Franklyn-2	2008
Let me guess.	Ne olduğunu tahmin ederim.	Franklyn-2	2008
She wanted to know if you were OK.	İyi olup olmadığını sordu.	Franklyn-2	2008
But not enough to come down here.	Buraya gelmek istemedi ama...	Franklyn-2	2008
Right?	...öyle değil mi?	Franklyn-2	2008
Would you like me to...? No, no, no.	Ben gideyim de... Yok...	Franklyn-2	2008
That's all right. Please carry on.	...siz işinize bakın.	Franklyn-2	2008
I look after a church myself.	Ben de kilisede çalışıyorum.	Franklyn-2	2008
I'm a warden.	Kilise müdürüyüm.	Franklyn-2	2008
Back in Cambridge.	Cambridge'de.	Franklyn-2	2008
It never stops, does it?	İş hiç bitmiyor, değil mi?	Franklyn-2	2008
It's the same.	Hep aynı.	Franklyn-2	2008
Actually...	Birini arıyorum.	Franklyn-2	2008
Would you...?	Fotoğrafına bir bakar mısınız?	Franklyn-2	2008
I see so many here. Every day.	Her gün öyle çok insan görüyorum ki.	Franklyn-2	2008
I can imagine.	Doğrudur.	Franklyn-2	2008
He is lost.	Kayıp mı dediniz.	Franklyn-2	2008
That's why I'm looking for him.	O yüzden arıyorum.	Franklyn-2	2008
Could I...?	Geri alabilir miyim? Lütfen.	Franklyn-2	2008