Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20337

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I haven't seen this person.	Hiç görmedim.	Franklyn-2	2008
That's all right. Thank you, anyway.	Sorun değil. Yine de sağ olun.	Franklyn-2	2008
If you needed to find someone,	Birini bulmak istediğinizde...	Franklyn-2	2008
the best place to start was the Faith Registration Centre	...en iyi yer İnanç Kayıt Merkezi'dir.	Franklyn-2	2008
Meanwhile's melting pot of the pious.	Kentin göstermelik sofularının toplanma noktası.	Franklyn-2	2008
Every creed, cult, religion and doctrine	Tüm mezhep, tarikat, din ve öğretiler...	Franklyn-2	2008
pass through these doors,	...bu kapılardan içeri girer.	Franklyn-2	2008
all looking for the same sense of belonging and hope.	Hepsi de aynı aidiyet duygusu ve umudun peşindedir.	Franklyn-2	2008
I just hoped that Wormsnakes had managed to hold onto his job.	Köryılan hâlâ aynı işte çalışıyordur diye ümit ediyordum.	Franklyn-2	2008
Next!	Sıradaki.	Franklyn-2	2008
Nothing had changed.	Hiçbir şey değişmemiş.	Franklyn-2	2008
This was still a living, breathing testament to the insanity	Cemaat'in kent üstündeki baskısının...	Franklyn-2	2008
of the Ministry's grip on this city.	...canlı bir kanıtıydı burası.	Franklyn-2	2008
Please be advised that queue jumping...	Sıra başına geçmek uygun bir ibadet şekli değildir.	Franklyn-2	2008
A free blessing for every donation we receive.	Yaptığınız her bağış karşılığında ücretsiz hayırdua.	Franklyn-2	2008
I'm looking for somebody who works in the kitchen.	Mutfakta çalışan birini arıyorum.	Franklyn-2	2008
Oh, OK. I just need you to enter your faith for the record.	Tamam, kayıtlara geçmesi için inancınızı söyleyin.	Franklyn-2	2008
Why? For the register.	Neden? Kayda geçmemiz gerek.	Franklyn-2	2008
What's your faith?	İnancınız ne?	Franklyn-2	2008
Well, at the moment, I'm with some Seventh Day Manicurists.	Yedinci Gün Manikürcüleri'yle birlikteyim ama...	Franklyn-2	2008
But I'm thinking of changing.	...değiştireceğim galiba.	Franklyn-2	2008
The level of discussion isn't great and we've nearly run out of colours.	Sohbetler pek iyi değil. Oje renklerini de tükettik.	Franklyn-2	2008
It's probably not your thing. If you just want to sign in.	Pek sana göre değil bence. Şurayı imzalarsan.	Franklyn-2	2008
Thank you. I've seen all I need to see.	Sağ ol. Ben göreceğimi gördüm.	Franklyn-2	2008
OK. Don't mention it and God bless you.	Tamam. Tanrın seni korusun.	Franklyn-2	2008
You're not allowed to smoke in here.	Burada sigara içmek yasak.	Franklyn-2	2008
Do you think?	Hadi canım.	Franklyn-2	2008
I saw you come in. Last night.	Dün gece getirdiklerinde gördüm seni.	Franklyn-2	2008
I can...	Sana sıcak bir şeyler alırım.	Franklyn-2	2008
We get many suicides.	İntihara kalkışanlar çok gelir buraya.	Franklyn-2	2008
I heard the paramedics talking.	Sağlık görevlilerini konuşurlarken duydum.	Franklyn-2	2008
So you know the whole story.	Olan biteni biliyorsunuz o zaman.	Franklyn-2	2008
It means "bread of life".	"Hayat Ekmeği" demek.	Franklyn-2	2008
Look, Mr... whoever you are,	Bakın bilmem kim bey...	Franklyn-2	2008
I appreciate... I knew someone once.	...çok sağ olun ama... Bir zamanlar bir kız tanırdım.	Franklyn-2	2008
She did what you tried to do last night.	Senin dün gece yapmaya çalıştığını yaptı.	Franklyn-2	2008
She was... successful.	Başarılı oldu da.	Franklyn-2	2008
She started a chain of events like...	Domino taşları misali bir sürü olaya...	Franklyn-2	2008
dominoes.	...neden oldu.	Franklyn-2	2008
I'm sorry, but I really should...	Ben artık gitsem...	Franklyn-2	2008
I'm just saying that it isn'tjust about your family, your friends,	Mesele ailen, arkadaşların, arkada bıraktıkların...	Franklyn-2	2008
the people you leave behind.	...değil yalnızca.	Franklyn-2	2008
It's about the people you haven't met yet.	Önemli olan henüz tanışmadığın insanlar.	Franklyn-2	2008
A person can stay inside themselves for too long	İnsan kendi içine çok uzun süre kapanıp kalırsa...	Franklyn-2	2008
and end up blind, like not recognising your own voice on tape or...	...kör olabilir. Kasete kaydettiğin sesini tanımamak gibi.	Franklyn-2	2008
I'm sorry. I... Listen.	Özür dilerim ben...	Franklyn-2	2008
I...	Derdim annemle hocalarımı çileden çıkarmak.	Franklyn-2	2008
I get to kill myself every month without dying.	Her ay intihar ediyorum ama ölmüyorum.	Franklyn-2	2008
I'm having a ball.	Keyfime diyecek yok.	Franklyn-2	2008
You know what, Mr Bone?	Baksanıza Bay Bone...	Franklyn-2	2008
You should get yourself a job as a social worker here.	...bence sosyal hizmetler görevlisi falan olun siz.	Franklyn-2	2008
For the coffee.	...sağ olun.	Franklyn-2	2008
I followed Wormsnakes home after his shift.	Vardiyası bitince Köryılan'ı evine kadar izledim.	Franklyn-2	2008
Snakes' neighbourhood suited his personality down to a T.	Yılan efendinin mahallesi tam kendine yaraşır bir yerdi.	Franklyn-2	2008
Fractured. Infected.	Kırık dökük, hastalıklı...	Franklyn-2	2008
Forgotten.	...unutulmuş.	Franklyn-2	2008
Meanwhile's slum quarter.	Eş Kent'in varoşları.	Franklyn-2	2008
Jesus Christ!	Hey Tanrım.	Franklyn-2	2008
Wormsnakes.	Köryılan.	Franklyn-2	2008
Get the fuck out of my apartment now!	Defol git lan evimden.	Franklyn-2	2008
Let's not make this difficult.	Sabrımı taşırma istersen.	Franklyn-2	2008
You're crazy. Know that, yeah?	Deli herif sen de.	Franklyn-2	2008
Be polite. You owe me, remember?	Kibar ol. Bana borçlusun unuttun mu?	Franklyn-2	2008
For every single day of my four years.	Dört yılımın her gününü hem de.	Franklyn-2	2008
My fucking nose!	Burnum gitti be!	Franklyn-2	2008
Now, then, the word on the street is The Individual is coming to town.	Duydum ki Şahsiyet şehre gelecekmiş.	Franklyn-2	2008
You wouldn't happen to know anything about that, now, would you?	Bir şeyler kulağına çalınmıştır senin.	Franklyn-2	2008
No! No! I swear.	Hayır, vallahi bilmiyorum.	Franklyn-2	2008
Uhh...	Hiç inanmıyorum sana.	Franklyn-2	2008
I need you to do a little favour for me.	Senden bir ricam olacak.	Franklyn-2	2008
I want you to tell The Individual where he can find me.	Şahsiyet'e beni nerede bulabileceğini söyleyeceksin.	Franklyn-2	2008
How do you know...	Gelip beni bulacağı ne malum?	Franklyn-2	2008
I found you, didn't I?	Ben seni bulmadım mı?	Franklyn-2	2008
And rest assured, he'll find you.	Emin ol, gelip bulacaktır seni.	Franklyn-2	2008
Just do yourjob.	Sen üstüne düşeni yap, yeter.	Franklyn-2	2008
What little faith I have...	İçimde kalan son inanç kırıntısını...	Franklyn-2	2008
.. I have it in you.	...sana sakladım bak.	Franklyn-2	2008
You're a lucky man, Snakes.	Şanslı adamsın Yılan efendi.	Franklyn-2	2008
You've got a stay of execution.	İnfazını erteledim.	Franklyn-2	2008
Understand?	Anladın mı beni?	Franklyn-2	2008
I'll be waiting and watching.	Bekleyeceğim. İzleyeceğim.	Franklyn-2	2008
Nice to see you again.	Seni gördüğüme çok sevindim.	Franklyn-2	2008
Fucking likewise, I'm sure.	Al benden de o kadar.	Franklyn-2	2008
I knew he'd deliver my message one way or another.	Öyle ya da böyle mesajımı götüreceğini biliyordum.	Franklyn-2	2008
Now all I had to do...	Oturup beklemekten başka çarem yoktu.	Franklyn-2	2008
So another in a long line of relationships bites the dust.	Uzun süren ilişkilerden biri daha bitti işte.	Franklyn-2	2008
And after all this... experience, the same thing happening again and again,	O kadar tecrübeye rağmen yine aynı şey oldu.	Franklyn-2	2008
I understand it all even less.	Artık anlayamıyorum.	Franklyn-2	2008
Cheers.	Sağlığına.	Franklyn-2	2008
Cheers. Hey. Hey. What did I say?	Ne dedim ben size?	Franklyn-2	2008
Spoilsport. Whatever the subject, let's change it.	Muhabbetin içine ettin. Muhabbeti değiştirelim o zaman.	Franklyn-2	2008
How about this?	Tamam o zaman.	Franklyn-2	2008
I think I saw Sally again.	Galiba dün yine Sally'yi gördüm.	Franklyn-2	2008
This again? Technically, that's not really changing the subject, is it?	Yine dediğine göre konuyu değiştirmiş olmuyorsun.	Franklyn-2	2008
Who's Sally? Milo's childhood sweetheart.	Sally kim? Milo'nun çocukluk aşkı.	Franklyn-2	2008
I think I saw her around a couple of months ago.	İki ay önce onu yine görmüştüm galiba.	Franklyn-2	2008
It felt like she was following me or something.	Beni takip ediyor gibi gelmişti.	Franklyn-2	2008
This time, it was closer. I'm sure it was her.	Bu defa daha yakından gördüm. O olduğundan eminim.	Franklyn-2	2008
Childhood sweetheart? When I was about seven.	Çocukluk aşkı mı? Evet, 7 yaşında falandım.	Franklyn-2	2008
See what I mean?	Demedim mi?	Franklyn-2	2008