Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He gave me an address.	Bana adresini verdi.	Franklyn-1	2008
An address?	Adres mi?	Franklyn-1	2008
He said that someone was coming to look him up.	Birinin kendisini bulmak için geleceğini söyledi.	Franklyn-1	2008
He didn't say anything about it being his old man.	Yaşlı bir adam olduğu hakkında herhangi bir şey söylemedi.	Franklyn-1	2008
Bill, I'll leave the keys on my desk. OK?	Bill, anahtarları masaya bırakırım. Tamam mı?	Franklyn-1	2008
That's fine. Thanks, Teri. Good night.	Bu iyi. Teşekkürler, Teri. İyi geceler.	Franklyn-1	2008
Dave, he said he'd come back and finish me off.	Dave, dönüp işimi bitireceğimi söylemiş.	Franklyn-1	2008
So, if it's you or the police that finds him first,	Peki, senden önce onu polis bulacak olursa...	Franklyn-1	2008
just make sure that he stays the fucking hell away from me.	...sadece benden uzakta bir yerde olacağından emin ol.	Franklyn-1	2008
Who's Franklyn?	Franklyn kim?	Franklyn-1	2008
That's the address. All right?	Adres o. Tamam mı?	Franklyn-1	2008
Myjob's done.	İşim bitti.	Franklyn-1	2008
You didn't mention you were coming by. Come and say hello.	Geleceğinden bahsetmedin. Gel ve merhaba de.	Franklyn-1	2008
No, thanks. I need to speak to you. It won't take long.	Hayır, teşekkürler. Seninle konuşmalıyım. Uzun sürmez.	Franklyn-1	2008
Darling, I'm in the middle of...	Hayatım, bir toplantının tam ortasında...	Franklyn-1	2008
What is it, sweetheart? I'll be in the study.	Ne oldu, tatlım? Çalışma odasında olacağım.	Franklyn-1	2008
I'm so sorry. I...	Çok özür dilerim. Ben...	Franklyn-1	2008
Please excuse me.	Lütfen, affedersiniz.	Franklyn-1	2008
What are you doing here? You knew I had guests.	Burada ne yapıyorsun? Misafirlerim olduğunu biliyordun.	Franklyn-1	2008
Please, Mother, sit down. I beg your pardon?	Lütfen, anne, otur. Özür dilerim.	Franklyn-1	2008
The sooner you sit, the sooner I'll be gone.	Ne kadar erken oturursan o kadar erken bitiririm.	Franklyn-1	2008
I want to talk about fairy tales.	Peri masalları hakkında konuşmak istiyorum.	Franklyn-1	2008
If a god is willing to prevent evil, but not able,	Eğer Tanrı kötülüğü durdurmak istiyor, fakat durduramıyorsa...	Franklyn-1	2008
then he is not omnipotent.	...o zaman her şeye gücü yeten değildir.	Franklyn-1	2008
If he is able but not willing, then he must be malevolent.	Eğer gücü var, fakat durdurma isteği yoksa, o zamanda kötü niyetlidir.	Franklyn-1	2008
If he's neither able or willing, then why call him a god?	Eğer ne istediği ne de gücü yoksa, ona neden Tanrı deniyor ki?	Franklyn-1	2008
Why else do bad things happen to good people?	İyi insanların başlarına neden kötü şeyler geliyor?	Franklyn-1	2008
I always remembered it as bedtime stories.	Yatak hikâyelerini hiçbir zaman hatırlamadım.	Franklyn-1	2008
But bad ones.	Fakat kötü olmaları...	Franklyn-1	2008
Stories with horrible endings.	...korkunç sonları olan hikayeleri hatırlarım.	Franklyn-1	2008
Emilia... Instead of "happy ever after",	Emilia... Artık mutlu olmak isteğiyle...	Franklyn-1	2008
the Princess would wake up...	...prenses uyanır...	Franklyn-1	2008
.. and her Prince...	...ve prensi...	Franklyn-1	2008
.. would have left her.	...onu terk etmiştir.	Franklyn-1	2008
What do you want from me, Emilia?	Benden ne istiyorsun, Emilia?	Franklyn-1	2008
I want you to admit...	Bildiklerini...	Franklyn-1	2008
.. that you knew about it.	...kabullenmeni istiyorum.	Franklyn-1	2008
That you remember.	Bunu unutma.	Franklyn-1	2008
That you've had to live with it all this time, just like I have.	Onca zaman bununla yaşadın, tıpkı benim yaptığım gibi.	Franklyn-1	2008
Is this what it's all been about?	Her şey bununla mı alakalı?	Franklyn-1	2008
The way your father treated you?	Babanın sana davranış şekli mi?	Franklyn-1	2008
I just wanted you to be on my side.	Yalnızca benim tarafımda olmanı istedim.	Franklyn-1	2008
He had a business trip.	Bir iş seyahatine çıktı.	Franklyn-1	2008
Usually, I hated him going away,	Çoğunlukla, gitmesinden nefret ederdim...	Franklyn-1	2008
but this one was a godsend.	...fakat bu sefer ki bir mucizeydi.	Franklyn-1	2008
The moment his foot was out of the door, I packed everything up and took you away.	Adımını dışarı attığın an her şeyi paketledim ve oradan ayrıldım.	Franklyn-1	2008
Just like that.	İşte böyle.	Franklyn-1	2008
I hoped we'd... we'd both forget,	Bizleri unutacaklarını umut ettim...	Franklyn-1	2008
move on.	Devam etti.	Franklyn-1	2008
I have to go now. I have a project to finish.	Artık gitmeliyim. Bitirmem gereken proje var.	Franklyn-1	2008
Peter. Mr Tarrant.	Peter. Bay Tarrant.	Franklyn-1	2008
Please have a seat. Thank you.	Lütfen, oturun. Teşekkürler.	Franklyn-1	2008
This is Frank Grant, David's Military Welfare Officer.	Beyefendi Frank Grant, David'in askeri yardım görevlisi.	Franklyn-1	2008
I hope you don't mind if he joins us.	Umarım, katılmamın sizin için bir sakıncası yoktur.	Franklyn-1	2008
Mr Esser.	Bay Esser.	Franklyn-1	2008
Peter, on the whole, we both felt it would have been wiser if you'd stayed at home.	Peter, her şeyi hesaba katacak olursak...	Franklyn-1	2008
When you find David... what will happen?	David'i bulduğunuz zaman ne olacak?	Franklyn-1	2008
Well, obviously, he'll be returned to this institution immediately.	Evet, açıkçası, o bir an önce bu kuruma geri getirilmeli.	Franklyn-1	2008
He was getting so much better. The letter you sent...	Sağlık durumu çok daha iyiye gidiyordu. Gönderdiğiniz bu mektupta...	Franklyn-1	2008
David's home visit is a little redundant now.	David için ev ziyaretleri artık lüzumsuz.	Franklyn-1	2008
As I told you, David took advantage of his assessment hearing to escape.	Söylediğim gibi, David kaçmak için ondan duyduğu değerlendirmelerden faydalandı.	Franklyn-1	2008
He was being fitted with a tag when he went out of control.	Kontrolden çıktığı zaman bir ceza ile karşı karşıya geldi.	Franklyn-1	2008
What... what is it? What's happened?	Ne... Bu da ne? Ne oldu?	Franklyn-1	2008
Mr Esser, your son assaulted two hospital orderlies...	Bay Esser, oğlunuz iki hastane çalışanına saldırdı...	Franklyn-1	2008
.. one ofwhom died of his injuries this morning.	...ve onlardan biri bu sabah hayatını kaybetti.	Franklyn-1	2008
We also have reason to believe	Üstelik yanında beylik tabancası olduğuna...	Franklyn-1	2008
there's a chance he may still have his service weapon.	...inanmak için nedenimiz var.	Franklyn-1	2008
Essentially, he's possibly armed.	Aslında, büyük ihtimalle silahlı.	Franklyn-1	2008
Are you ready to listen to us now, Peter?	Artık bizi dinlemeye hazır mısın, Peter?	Franklyn-1	2008
Mr Tarrant, if I...	Bay Tarrant, eğer...	Franklyn-1	2008
If I talk to David...	...David'le konuşup...	Franklyn-1	2008
.. talk some sense into him...	...hislerini anlayabilirsem...	Franklyn-1	2008
.. would you at least reconsider?	...en azından bir kez daha düşünmesini sağlayabilirim.	Franklyn-1	2008
Peter, if you have any idea where David is, you have to tell us.	Peter, David'in nerede olduğuyla ilgili...	Franklyn-1	2008
The police are involved now.	Artık polis işin içinde.	Franklyn-1	2008
I... I... I don't know where he is.	Onun nerede olduğunu bilmiyorum.	Franklyn-1	2008
Your daughter was killed playing in the street outside your house	David, Irak'tan dönmeden iki hafta önce...	Franklyn-1	2008
just two weeks before David came back from Iraq.	...sen evdeyken, kızın sokakta oynarken öldürüldü.	Franklyn-1	2008
What's Sarah got to do with it? Why are you talking about this?	Sarah'ın bununla ne alakası var? Bundan neden bahsediyorsun?	Franklyn-1	2008
We think it's key to David's condition.	Bunun David'in durumunun anahtarı olduğunu düşünüyoruz.	Franklyn-1	2008
It was clear from his evaluation that he holds an individual responsible.	Onun sorumlu gördüğü bir kişi olduğu oldukça açık.	Franklyn-1	2008
Now, you wouldn't happen to know who that might be?	Şimdi, bunun kim olabileceğini biliyor musunuz?	Franklyn-1	2008
God, maybe?	Belki de Tanrı?	Franklyn-1	2008
It was God's will that Sarah was taken from us.	Sarah'ın bizden alınması Tanrının isteğiydi.	Franklyn-1	2008
We spoke to Anne earlier today, Peter.	Bugün erken saatlerde Anne ile konuştuk, Peter.	Franklyn-1	2008
She seemed to think that you were fairly convinced	David'i bulma konusunda Tanrının yardımına...	Franklyn-1	2008
of God's hand in finding David.	...oldukça inanmış bir halde olduğunuzu düşünüyor gibiydi.	Franklyn-1	2008
Your ex wife thinks you're deluded. Frank!	Seni eski eşinin kandırdığını düşünüyorsun. Frank!	Franklyn-1	2008
What are you saying? Why would she say that?	Ne diyorsun? Bunu neden söyledin?	Franklyn-1	2008
I came here to help.	Yardım etmeye geldim.	Franklyn-1	2008
To help bring my son back home.	Oğlumu eve geri getirmeye yardım etmek için.	Franklyn-1	2008
Peter, if he does in any way hold you responsible,	Peter, eğer bir şekilde seni sorumlu tutarsa...	Franklyn-1	2008
however mistaken...	...gel gör ki, yanılmakta dahi olsa bile...	Franklyn-1	2008
.. there's no telling what he might do, if you approached him.	...eğer ona yaklaşacak olsaydın, ne söylediğini bilemeyecektin.	Franklyn-1	2008
We have been severely tested as a family, Mr Tarrant.	Ailecek çok sert bir şekilde test edildik, Bay Tarrant.	Franklyn-1	2008
But I have trust in God.	Fakat hala Tanrı'ya inancım var.	Franklyn-1	2008
I... I should go back to Cambridge.	Cambridge'e dönmeliyim.	Franklyn-1	2008
I... I think you're right. I... I should wait for him there.	Sanırım haklısınız. Onu burada beklesem iyi olacak.	Franklyn-1	2008
Thank you very much. Thank you.	Çok teşekkürler. Teşekkürler.	Franklyn-1	2008
So, Wormsnakes told me he delivered my message.	Yılan, mesajımı ilettiğini söyledi.	Franklyn-1	2008