Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is that my name is Jonathan Preest.	Adım Jonathan Preest.	Franklyn-2	2008
And tonight, I'm gonna kill a man.	Bu gece bir adam öldüreceğim.	Franklyn-2	2008
What's going on? Where's Karen? 1	N'oluyor? Karen nerede?	Franklyn-2	2008
A bit of a change of plan.	Planlarda değişiklik oldu. 1	Franklyn-2	2008
Actually, quite a radical one.	Hatta epey ciddi bir değişiklik.	Franklyn-2	2008
You're fucking kidding me?	Dalga mı geçiyorsun be?	Franklyn-2	2008
Seriously, I'm not.	Öyle bir halim mi var?	Franklyn-2	2008
Let's just get back to London. I think I need a drink.	Londra'ya gidelim yürü. Acil içki içmem lazım.	Franklyn-2	2008
I think you make too many demands on me.	Çok şey bekliyorsun benden.	Franklyn-2	2008
I feel we don't connect.	Bağ kuramıyoruz gibi geliyor	Franklyn-2	2008
That you...	Sen...	Franklyn-2	2008
.. I hate you	Ben... Boşandığın için...	Franklyn-2	2008
Even though I've done everything to help you support your so called career...	Yardım etmek için her şeyi yaptım. Sözde kariyerine bile destek oldum.	Franklyn-2	2008
Now, remember, remember the rules.	Emilia'nın kafasından geçtiğini düşündüğün...	Franklyn-2	2008
Just what you feel Emilia thinks, not what you think.	...şeyleri söyleyeceksin. Kendi düşüncelerini değil.	Franklyn-2	2008
It's just that... I really don't feel I'm getting through.	Ona derdimi anlatamıyormuşum gibi geliyor.	Franklyn-2	2008
That is the point ofthis, isn't it?	Amacımız da bu zaten, değil mi?	Franklyn-2	2008
Building trust takes time.	Güven zamanla kazanılır.	Franklyn-2	2008
All structure must start with foundation,	Yapılara temel atarak başlarsın...	Franklyn-2	2008
and communication is the cornerstone of foundation.	O temel de iletişim.	Franklyn-2	2008
Amen.	Ağzına sağlık.	Franklyn-2	2008
For fucking real?	Ciddi misin sen ya?	Franklyn-2	2008
As real as you feel you would express yourself	Evet, annenin yerinde olsaydın...	Franklyn-2	2008
if you were in your mother's shoes.	...kendini nasıl ifade ederdin?	Franklyn-2	2008
Try.	Bir dene.	Franklyn-2	2008
The next time that you come back from hospital after another...	Bir daha sarhoş olup canına kıymaya kalkarsan küçük orospu...	Franklyn-2	2008
drunken suicide attempt, you little slut,	...seni kolundan tuttuğum gibi...	Franklyn-2	2008
I'll drag you home,	...hastaneden eve getirir...	Franklyn-2	2008
throw your charity shop cast offs into a bin liner,	...paçavralarını bir poşete doldurur...	Franklyn-2	2008
and make you move to some other stinking city.	...boktan bir şehre yollarım.	Franklyn-2	2008
Any excuse to keep us away from your dear father.	Yeter ki sevgili babacığından uzak duralım.	Franklyn-2	2008
Don't you start... We can't even mention Father now!	Bana bak... Artık babamın adını bile ağzımıza almıyoruz!	Franklyn-2	2008
That's enough! So we don't have to communicate...	Yeter dedim! Kafayı sıyırmış...	Franklyn-2	2008
Emilia! ...I'll provide my... my psychotic,	Emilia! ...alkolik, kepaze...	Franklyn-2	2008
alcoholic, waste of fucking life daughter...	...kızımla oturup konuşmak yerine saati 100 sterlinden...	Franklyn-2	2008
Enough! ...with a Â£100 an hour psychiatrist.	Yeter! ...bir psikiyatra götürüyorum onu.	Franklyn-2	2008
You see what I have to deal with? Make friends, find yourself a man...	Ne çektiğimi görüyor musunuz? Yeni arkadaşlar edin, bir sevgili bul, sebze ye.	Franklyn-2	2008
Emilia, will you be quiet?	Emilia susar mısın?	Franklyn-2	2008
A little too much?	Ağır mı geldi?	Franklyn-2	2008
I need to speak with your mother.	Annenle konuşmam gerek.	Franklyn-2	2008
See you next Tuesday.	Haftaya perşembe görüşürüz.	Franklyn-2	2008
Hello? Hello. Anne?	Alo? Alo, Anne?	Franklyn-2	2008
Peter. Er, yes.	Peter. Ah, evet.	Franklyn-2	2008
You're there. Um...	Nihayet buldum seni.	Franklyn-2	2008
I thought we agreed not to do this. Yes, but please, wait.	Hani konuşmayacaktık? Biliyorum ama dur biraz.	Franklyn-2	2008
But you promised me you would not try to contact me.	Aramayacağına söz vermiştin.	Franklyn-2	2008
It's David.	David'in...	Franklyn-2	2008
They're letting him do a day visit.	...evci çıkmasına izin verdiler.	Franklyn-2	2008
Yes, I heard. I'm picking him up on Wednesday.	Duydum. Onu çarşamba günü alacağım.	Franklyn-2	2008
He can stay overnight as well.	Gece yatıya da kalabilecek.	Franklyn-2	2008
Look, Peter, Martin will be home soon. Oh, Martin will understand. Ha!	Martin şimdi gelir. O da anlayışlı davranacaktır.	Franklyn-2	2008
Peter... I'm sure he'd like to see his mother.	Peter... David annesini görmek ister eminim.	Franklyn-2	2008
Well, I'd like to see you, too.	Seni görmeyi ben de istiyorum.	Franklyn-2	2008
It's been so long. I don't know.	Uzun zaman oldu. Bilmiyorum.	Franklyn-2	2008
Look, I'll think about it.	Bir düşüneceğim.	Franklyn-2	2008
I've got to go now.	Kapatıyorum.	Franklyn-2	2008
Yes, OK.	Peki, tamam.	Franklyn-2	2008
Don't read too much into this.	Hemen başka bir şeye yorma.	Franklyn-2	2008
I'll expect your call, then.	Senin aramanı bekleyeceğim.	Franklyn-2	2008
Meanwhile City.	Eş Kent.	Franklyn-2	2008
So beautiful from the upper heights...	Böyle tepeden bakınca nasıl da güzel görünüyor.	Franklyn-2	2008
it almost looks like it makes some kind of sense.	Neredeyse anlamlı bir yer olduğunu düşünüyor insan.	Franklyn-2	2008
From a distance, you'd neverthink this city was hopelessly insane.	Uzaktan, bu kentin çaresizce deliliğe kapıldığı kimsenin aklına gelmez.	Franklyn-2	2008
It seems so long ago	Buraya düşmeme sebep olan...	Franklyn-2	2008
that the clockwork of events that led me here began to turn.	...olayların üstünden çok uzun zaman geçti sanki.	Franklyn-2	2008
Events that led me to this room,	O olaylar beni bu odaya...	Franklyn-2	2008
to the task that I have to perform tonight	...bu akşamki göreve mahkum etti.	Franklyn-2	2008
the eradication of The Individual.	Şahsiyet'i ortadan kaldıracağım.	Franklyn-2	2008
Back then, things seemed so simple.	O zamanlar her şey çok kolay görünüyordu.	Franklyn-2	2008
It seemed like any otherjob,	Diğer bütün işler gibiydi.	Franklyn-2	2008
any other night on the streets downtown.	Kentin sokaklarında sıradan bir gece.	Franklyn-2	2008
The main drag was swarming with the faithful.	Ana cadde inananlarla doluydu.	Franklyn-2	2008
.. open mind and a steadfast faith	Sarsılmaz bir inanç...	Franklyn-2	2008
applies the unchanging values of our religion	...dinimizin değişmez değerlerini...	Franklyn-2	2008
to the new priorities of the people of Meanwhile City.	...Eş Kent halkının yeni öncelikleriyle birleştirir.	Franklyn-2	2008
Our plan to improve your lives, to provide opportunity...	Amacımız hayatlarınızı güzelleştirmek, yeni fırsatlar sunmak.	Franklyn-2	2008
We are all immortal, spiritual beings.	Ölümsüz, tinsel varlıklarız.	Franklyn-2	2008
I didn't like using the main thoroughfares.	İşlek caddelerden geçmeyi sevmiyordum.	Franklyn-2	2008
The Ministry clerics were always out in force.	Ortalık Cemaat Rahipleri'nden geçilmiyordu.	Franklyn-2	2008
You see, you've got to have religion to live in Meanwhile City.	Görüyorsunuz ya, Eş Kent'te yaşayabilmek için din şart.	Franklyn-2	2008
It's the law. 1	Kanun böyle. 1	Franklyn-2	2008
There are now so many faiths registered in this town,	Kentte kayıtlı öyle çok inanış var ki...	Franklyn-2	2008
it gets kind of hard to be original.	...yaratıcı olmakta zorlanıyorlar.	Franklyn-2	2008
.. find yourself clean on the outside...	Suyun boşalıp boşalmadığını görmek için...	Franklyn-2	2008
.. the water has been drained.	...kapaktan içeri bakın.	Franklyn-2	2008
Objects such as coins,	Bozuk para...	Franklyn-2	2008
safety pins, stones,	...çengelli iğne gibi şeyler...	Franklyn-2	2008
cause extensive damage and must not be placed in the machine.	...makineye büyük zarar verebilir.	Franklyn-2	2008
These days, you can form a congregation	Yıkama talimatlarına inananlar bile...	Franklyn-2	2008
simply based on washing machine instructions.	...bir tarikat oluşturabilir şu günlerde.	Franklyn-2	2008
Always consult the care instructions on the clothes.	Şüpheye düşerseniz daima yıkama talimatlarına bakın.	Franklyn-2	2008
You see, without faith, it's difficult to be controlled.	Görüyorsunuz ya, inanç olmadan insanların kontrol edilmesi zor.	Franklyn-2	2008
And I didn't like being controlled.	Ben de kontrol edilmeyi sevmiyordum.	Franklyn-2	2008
Not by anybody.	Kimse tarafından.	Franklyn-2	2008
That made me a big problem for the Ministry.	O yüzden Cemaat'in başına büyük dert olmuştum.	Franklyn-2	2008
I'm the one and only non believer	Tabii kentin de...	Franklyn-2	2008
in Meanwhile City.	...tek inançsızıydım.	Franklyn-2	2008
I'd been investigating a nasty little faith known as Duplex Ride.	Duplex Yolu diye bilinen aşağılık bir tarikatı araştırıyordum.	Franklyn-2	2008
Their leader called himself The Individual.	Liderleri kendine "Şahsiyet" diyordu.	Franklyn-2	2008
He was one of the most dangerous I'd come across.	Gördüğüm en tehlikeli adamlardandı.	Franklyn-2	2008