Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right, and since you're afraid to leave,	Dışarı çıkmaya korktuğundan en çok sen istemelisin.	Franklin Bash-1	2010
You're a good lawyer smarter than these two.	Sen iyi bir avukatsın Bu ikisine toz yutturursun.	Franklin Bash-1	2010
Stanton.	Stanton.	Franklin Bash-1	2010
Yello. Stanton, good morning.	Stanton, günaydınlar. Henüz günüm aydın değil.	Franklin Bash-1	2010
So, tell me, how was your evening?	Nasıl geçti akşamınız?	Franklin Bash-1	2010
Great. We're sending wine for Christmas.	Olağanüstü. Bu Noel tanıdığımız herkese şarap göndereceğiz.	Franklin Bash-1	2010
So I take it that you weren't there	O halde polis Larry'i tutuklarken orada değildiniz?	Franklin Bash-1	2010
What? No. What happened?	Ne? Hayır. Ne oldu?	Franklin Bash-1	2010
Apparently, he landed his helicopter	Bu sabah helikopterini Beverly Hilton'a indirmiş.	Franklin Bash-1	2010
Well, we weren't flying the thing.	Biz uçmuyorduk sonuçta. Hatırladığım kadarıyla yani.	Franklin Bash-1	2010
Stanton, it was a big night.	Stanton, fena bir geceydi.	Franklin Bash-1	2010
I trusted you two	Size epey kârlı olabilecek bir işi emanet etmiştim.	Franklin Bash-1	2010
Now he equates Infeld Daniels with sitting in a cell.	Şimdi Infeld Daniels'ı nezarete atılmakla eşdeğer görüyor.	Franklin Bash-1	2010
So, go get him out.	Gidin çıkarın adamı.	Franklin Bash-1	2010
We're on it.	Hemen ilgileniyoruz.	Franklin Bash-1	2010
That's bad.	...ne bileyim, ben şu an çalışıyor olurdum. Fena oldu.	Franklin Bash-1	2010
Are you wearing eyeliner?	Sen göz kalemi mi sürdün?	Franklin Bash-1	2010
No. Are you wearing lipstick?	Hayır. Sen ruj mu sürdün?	Franklin Bash-1	2010
Our new partners.	Ortağımız olacak adamlara bak. Firmanın ortaklık önermeden...	Franklin Bash-1	2010
requires a 5 year probationary period	...5 yıllık bir deneme devresi istemesinin bir sebebi var.	Franklin Bash-1	2010
Ah, not anymore.	Karp tekliflerde çok iyi, dava celplerinde de. Artık yok. Yönetmelikte bir değişiklik mi ne olmuş.	Franklin Bash-1	2010
Damien, you know, you and they	Damien, senin onlarla çok...	Franklin Bash-1	2010
you have a highly complex relationship.	...karmaşık bir ilişkin var.	Franklin Bash-1	2010
But the ancient bristlecone pine	Ama dikenli çam, kutup ispinozu olmadan yaşayamaz.	Franklin Bash-1	2010
Yeah, super. Look, there's a potentially lucrative client	Tamam, anlaşıldı. Dinle, hayli kârlı olabilecek...	Franklin Bash-1	2010
cooling his heels in lock up.	...bir müşterimiz şu anda nezarette şaşakalmış halde.	Franklin Bash-1	2010
Listen, I can't go, I have a meeting with	Ben gidemem ki. Toplantım var. Ben kendimi kastetmiştim.	Franklin Bash-1	2010
Fine, Damien.	Nasıl biliyorsan öyle yap, Damien. Franklin ve Bash'in...	Franklin Bash-1	2010
unless you're absolutely certain	...kayalıklara çarpacağından emin olmadan sabote etme ama!	Franklin Bash-1	2010
How about the minty ones?	Naneli olan ne diyorsun? Trans yağ var onda.	Franklin Bash-1	2010
Now get us in front of judge Mosley.	Hakim Mosley'nin karşısına çıkar şimdi bizi.	Franklin Bash-1	2010
Gentlemen, are we ready?	Beyler, hazır mıyız?	Franklin Bash-1	2010
Your honor, while Mr. Reynolds	Sayın hakim, helikopterin idaresi Bay Reynolds'da...	Franklin Bash-1	2010
it was the pilot's obligation not to land it.	...olsa bile, pilot indirmeme inisiyatifini kullanmalıydı.	Franklin Bash-1	2010
After all, the Beverly Hilton is a high end establishment	Sonuçta Beverly Hilton da konuklarına helikopter pisti...	Franklin Bash-1	2010
I'm never gonna go there again, ever.	Bir daha gitmeyeceğim oraya. Asla.	Franklin Bash-1	2010
Given the misunderstanding, I'm inclined to recommend a warning.	...olduğu kanaatindeyim ve ihtarla serbest bırakıyorum.	Franklin Bash-1	2010
Yeah, I can understand why. Risky move.	Nedenini anlayabiliyorum. Çok riskli bir harekettii.	Franklin Bash-1	2010
Do you have any Advil?	Ağrı kesicin var mı? Yok.	Franklin Bash-1	2010
Maybe pick up some of that spicy pho soup, too.	Baharatlı Pho çorbası da al. Ben şu ikisiyle konuşacağım.	Franklin Bash-1	2010
We launched a new microbrew six months ago, Kurt's Amber Ale.	Altı ay önce Kurt's Amber Ale adlı yeni bir bira çıkardık.	Franklin Bash-1	2010
I'm gonna be in town awhile. I'd like to see you work.	Bir süre buralarda olacağım. Çalışmanızı görmek istiyorum.	Franklin Bash-1	2010
If it does, yeah, you're hired.	Zor. Sende durumlar nasıl?	Franklin Bash-1	2010
All right. [ Laughs ]	Pekala. Hadi o zaman.	Franklin Bash-1	2010
Oh. [ Clears throat ] How do I get out of here?	Ne taraftan çıkıyorum?	Franklin Bash-1	2010
Go down that way, take the elevator to the parking garage.	Bu taraftan ilerle asansörle otoparka in.	Franklin Bash-1	2010
No. No, that's the judge's chambers.	Hayır, orası değil.	Franklin Bash-1	2010
The elevator. Elevator.	Hayır orası hakimin odası. Asansöre.	Franklin Bash-1	2010
Right by the hooker. Yep.	Fahişenin hemen yanında. Evet.	Franklin Bash-1	2010
Yes. Yes.	Yaşasın be, yaşasın. Dostum, gitmemiz lâzım.	Franklin Bash-1	2010
It's gonna be weird if we go	Ama öyle gidersek olmaz Evet, bu taraftan gidelim.	Franklin Bash-1	2010
Carmen, you're the best.	Carmen, bir tanesin.	Franklin Bash-1	2010
No. Bye.	Hayır. Görüşürüz.	Franklin Bash-1	2010
You get the cellphone footage of keg man?	Fıçı Adam'dan cep telefonu görüntülerini aldın mı?	Franklin Bash-1	2010
Yep. Dope.	Evet. Aslansın.	Franklin Bash-1	2010
Also filed a pitchess motion on officer Wendy.	Pitchess talebinde de bulundum.	Franklin Bash-1	2010
You know, it's not like Facebook,	Sonuçta Facebook değil; tatilde bikinili resimleri yok.	Franklin Bash-1	2010
Stop. 9 out of 10 cops have misconduct complaints.	Saçmalama. 10 polisin 9'una görevini istismar etmekten...	Franklin Bash-1	2010
She tried to put Robbie in an armbar,	...şikayet gelir. Robbie'ye kaba kuvvet kullanmış...	Franklin Bash-1	2010
If she doesn't, she will now.	Olmasa da, bunda sonra olacak.	Franklin Bash-1	2010
That's really good.	Çok güzelmiş. Mayamız eşsiz köpüğünü veriyor.	Franklin Bash-1	2010
Uh, we're looking for Joan Harris, the owner.	Bu müessesenin sahibi Joan Harris'le görüşecektik.	Franklin Bash-1	2010
You got her. What can I do for you guys?	Buyrun, benim? Ne isteğiniz vardı?	Franklin Bash-1	2010
I'm afraid not.	Maalesef. Pacific Shores tarifin tüm haklarına sahip.	Franklin Bash-1	2010
Not Kurt, my father, the brewer?	Birayı yapan babam Kurt değil mi ve de?	Franklin Bash-1	2010
into the golden state brew off.	...Bira Yarışması'na sokmuş. Kendisine verilen şartnameyi...	Franklin Bash-1	2010
relinquishing all trademark and ownership to Kurt's Amber	Kurt's Amber'ın markasını ve tüm mülkiyet haklarını...	Franklin Bash-1	2010
in exchange for $30,000 in prize money.	...30.000 dolar ödül parası karşılığında devretmiş.	Franklin Bash-1	2010
This is insane.	Akıl alır gibi değil. Birayı bir ahırda yapıyorum ben.	Franklin Bash-1	2010
Can I keep these?	Bende kalabilir mi acaba? Amcam avukat, o da baksın.	Franklin Bash-1	2010
Sure. Hey, dude.	Olur. Dostum, duruşmamız var.	Franklin Bash-1	2010
I wouldn't waste money fighting it.	Ben olsam paramı ziyan etmem. Peki.	Franklin Bash-1	2010
Robbie Ambriano did not resist arrest	Robbie Ambriano tutuklanmaya karşı koymadı, çünkü...	Franklin Bash-1	2010
because he never thought he was under arrest.	...tutuklandığını düşünmedi.	Franklin Bash-1	2010
He thought officer Cowell was a civilian in a police costume.	Memur Cowell'ın polis kostümlü bir sivil olduğunu düşünmüştü.	Franklin Bash-1	2010
Was that foolish?	Aptalca bir davranış mı?	Franklin Bash-1	2010
Yes.	Evet. Peki suç teşkil eder mi? Hayır, etmez.	Franklin Bash-1	2010
No. Just watch, okay?	İzlemekle yetin sadece.	Franklin Bash-1	2010
And rather than taking the time	İşini makul bir şekilde açıklayacağı yerde...	Franklin Bash-1	2010
This is the weirdest courtship I've ever seen.	Bu kadar tuhaf bir kur yapma sahnesi hiç görmemiştim.	Franklin Bash-1	2010
Shut up.	Saçmalama. Belgesel izliyor gibiyim.	Franklin Bash-1	2010
Are you gonna bite her?	Isıracak mısın?	Franklin Bash-1	2010
Mr. Bash, are you prepared to call your first witness?	Bay Bash, ilk tanığınızı çağırmaya hazır mısınız?	Franklin Bash-1	2010
Your honor, have you had time to review our pitchess motion?	Sayın hakim, Pitchesss talebimizi incelediniz mi?	Franklin Bash-1	2010
I don't want him in my file.	Dosyamda istemiyorum onu. Kaliforniya eyaleti de...	Franklin Bash-1	2010
Neither does the state of California, officer.	...istemiyor, memur hanım. Kusura bakmayın Bay Bash...	Franklin Bash-1	2010
but without prior evidence of misconduct	...ancak Memur Cowell'ın görevini istismar ettiğine...	Franklin Bash-1	2010
on the part of officer Cowell, her police file stays closed.	...dair kanıtınız yoksa, polis dosyası kapalı kalacak.	Franklin Bash-1	2010
Well, in that case, your honor, I'd like to call officer Cowell	Sayın hakim, Memur Cowell'ı kürsüye çağırıyorum o halde.	Franklin Bash-1	2010
Unfortunately, none of our video captured	Maalesef görüntülerde polis kostümlü diğer kadınlar...	Franklin Bash-1	2010
I mean, it must have been crazy.	Curcuna olmuş.	Franklin Bash-1	2010
Especially for someone who weighs, what, a buck 20? 15?	Özellikle 52 54 kiloluk bir kadın için?	Franklin Bash-1	2010
Objection. Argumentative.	Ben ilgilenirim. İtiraz ediyorum. Vekil tartışmacı davranıyor.	Franklin Bash-1	2010
Complimentary.	Övgü maksatlı söylemiştim.	Franklin Bash-1	2010
Mr. Bash, is there a point?	Bay Bash, bir amacınız var mı? Evet, sayın hakim.	Franklin Bash-1	2010
I suspect my client didn't know he was being arrested	Memur Cowell korktuğu ve aşırı tepki verdiği için...	Franklin Bash-1	2010
because officer Cowell was scared and overreacted.	...müvekkilimin tutuklandığını anlamadığını iddia ediyorum.	Franklin Bash-1	2010
I reacted the same as I always do.	Her zamankinden farklı olmayan bir tepki verdim.	Franklin Bash-1	2010
"The same as you always do."	"Her zamankinden farklı olmayan." Ne zaman bu?	Franklin Bash-1	2010
Officer Cowell compared	Memur Cowell bu tutuklamayı öncekilerle kıyasladı.	Franklin Bash-1	2010