Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then sit at the press table with me.	O halde beraber gazeteciler masasında oturalım.	Foreign Correspondent-1	1940
Nobody ever listens to the speeches, and we could talk.	Zaten kimse o konuşmaları dinlemez, biz de rahat rahat konuşabiliriz.	Foreign Correspondent-1	1940
You don't even know my name yet.	Daha adımı bile bilmiyorsunuz.	Foreign Correspondent-1	1940
Is it necessary? It is to me.	Gerekli mi peki? Benim için öyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't mind if you hear it's Huntley Haverstock...	Huntley Haverstock olduğunu duyarsanız şaşırmayın...	Foreign Correspondent-1	1940
because it's really Jones.	...çünkü gerçekte Jones'tir.	Foreign Correspondent-1	1940
What's yours? Mine's really Smith.	Ya sizinki? Benimki de gerçekte Smith.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't mind if you hear it's anything else.	Başka bir şey olduğunu duyarsanız şaşırmayın.	Foreign Correspondent-1	1940
Waiter? Yes, sir.	Garson? Evet efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
Same young lady. Try again.	Aynı genç bayan. Yeniden deneyin.	Foreign Correspondent-1	1940
I've taken the young lady 13 notes, sir. She won't accept any more.	O genç bayana 13 tane not götürdüm. Artık daha fazlasını kabul etmeyecek.	Foreign Correspondent-1	1940
Milords, ladies and gentlemen...	Asilzadeler, bayanlar ve baylar...	Foreign Correspondent-1	1940
pray silence for your chairman...	...başkanınız Bay Stephen Fisher için...	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Stephen Fisher.	...sükunet lütfen.	Foreign Correspondent-1	1940
Ladies and gentlemen, I have an announcement to make...	Bayanlar ve baylar, hepimiz için büyük bir hayal kırıklığı olacak...	Foreign Correspondent-1	1940
which I'm sure will be a great disappointment to us all.	...bir duyuru yapmam gerekiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
I've just received this telegram from Mr. Van Meer...	Bugünkü onur konuğumuz olan Bay Van Meer'den...	Foreign Correspondent-1	1940
who was to have been our guest of honor today.	...az önce bir telgraf almış bulunmaktayım.	Foreign Correspondent-1	1940
"Deeply regret. Called away suddenly owing to unforeseen circumstances.	"Beklenmedik durumlar sebebiyle aniden başka bir yerden çağrılmanın...	Foreign Correspondent-1	1940
Although this removes one of our star attractions...	Bu durum, öğle yemeğimizin en önemli cazibelerinden birini götürse de...	Foreign Correspondent-1	1940
we may, as a result, have more time to tell you from the inside...	...sonuç itibariyle size toplantımızın amacı...	Foreign Correspondent-1	1940
just what this party has stood for and why we've asked you here today.	...ve neden sizleri bugün burada topladığımızı anlatmak için daha fazla zamanımız var.	Foreign Correspondent-1	1940
I can think of no one more competent to do this...	Şimdi size takdim edeceğim konuşmacıdan başka...	Foreign Correspondent-1	1940
than the speaker I'm about to introduce.	...bu işi daha iyi bir şekilde yapacak biri aklıma gelmiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
I trust you won't think this a family affair...	Kendi kızım Bayan Carol Fisher'den bahsettiğimi duyunca...	Foreign Correspondent-1	1940
when I say that I refer to my daughter Miss Carol Fisher.	...umuyorum ki bunu bir aile ilişkisi olarak düşünmeyeceksiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
pray silence for Miss Carol Fisher.	...Bayan Carol Fisher için sükunet lütfen.	Foreign Correspondent-1	1940
I trust, even making allowances for a father's exuberance...	Bir babanın coşkusunu anlayışla karşılayacağınızı da umarak...	Foreign Correspondent-1	1940
you do not think I'm in any way being put forward today...	...bugün Bay Van Meer'in yedeği olarak...	Foreign Correspondent-1	1940
as a substitute for Mr. Van Meer.	...öne sürüldüğümü düşünmediğinize inanıyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Unappily for us, no one can take Mr. Van Meer's place.	Ne yazık ki kimse Bay Van Meer'in yerini alamaz.	Foreign Correspondent-1	1940
What I can do possibly is to clear up a few misapprehensions...	Benim yapabileceğim şey ise...	Foreign Correspondent-1	1940
that have crept into the public discussion of this movement...	...bu hareketin toplumsal tartışmalarına yerleşmiş bir kaç yanılgıyı açıklığa kavuşturup...	Foreign Correspondent-1	1940
and revise some of the epithets that have been applied to us...	...meseleye bakmaları gerektiği kadar derin bakmayan bazıları tarafından...	Foreign Correspondent-1	1940
by some who have not gone as deeply into the matter as they might.	...bize karşı öne sürülen bir takım yakıştırmaları düzeltme olacaktır.	Foreign Correspondent-1	1940
The female of the species is deadlier than the male.	Bazı türlerin dişileri, erkeklerinden daha ölümcül.	Foreign Correspondent-1	1940
...as a group of well meaning amateurs.	...iyi niyetli amatörlerden oluşan bir grup.	Foreign Correspondent-1	1940
Now, I'm sure there's some of you here today who think of us as such.	Eminim ki bugün aramızda olan bazıları da bizi bu şekilde görüyordur.	Foreign Correspondent-1	1940
I'd like to ask anyone who has called us well meaning amateurs...	Bize her kim iyi niyetli amatörler diyorsa...	Foreign Correspondent-1	1940
to stand up and tell me just why a well meaning amateur...	...şimdi ayağa kalkmalarını ve böyle bir zamanda iyi niyetli amatörlerin...	Foreign Correspondent-1	1940
is any less reliable than a well meaning professional at a moment like this.	...iyi niyetli profesyonellerden neden daha az güvenilir olduklarını açıklamalarını istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
But I'll not take the time.	Ama hiç zamanınızı almayacağım.	Foreign Correspondent-1	1940
The world's been run long enough by the well meaning professional.	Dünya iyi niyetli profesyoneller tarafından yeteri kadar uzun süre yönetildi.	Foreign Correspondent-1	1940
We might give the amateurs a chance now.	Şimdi amatörlere bir şans verebiliriz.	Foreign Correspondent-1	1940
But what I really want to do is to give you a very brief idea of...	Ama gerçekte yapmak istediğim şey amatör planlarımızın...	Foreign Correspondent-1	1940
just how far reaching our amateur plans are.	...ne kadar geniş kapsamlı olabileceği konusunda sizleri kısaca bilgilendirmek...	Foreign Correspondent-1	1940
Use your notes.	Notlarına bak.	Foreign Correspondent-1	1940
And just...	...ve bu vesileyle...	Foreign Correspondent-1	1940
why we ask for your support...	...profesyonel ya da amatör...	Foreign Correspondent-1	1940
professional or amateur.	...neden desteğinizi istediğimizi açıklamak.	Foreign Correspondent-1	1940
What I mean to say is that, however much one may...	Demek istediğim şey, her ne kadar bir kişi...	Foreign Correspondent-1	1940
I mean, we should both...	Demek istediğim, hepimiz...	Foreign Correspondent-1	1940
Both of us...	...ikimiz...	Foreign Correspondent-1	1940
Tell them to wait in there.	İleride beklemelerini söyleyin.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Fisher, how are you? When did you get over here?	Bay Fisher, nasılsınız? Ne zaman buraya geldiniz?	Foreign Correspondent-1	1940
Just now. I had a cable. This conference is my first assignment.	Biraz önce. Bir telgraf aldım da. Bu konferans ilk görevim.	Foreign Correspondent-1	1940
An ironic assignment. A peace conference under the shadow of war.	İronik bir görev oldu. Savaşın gölgesi altında bir barış konferansı.	Foreign Correspondent-1	1940
It's really coming?	Gerçekten çıkacak yani?	Foreign Correspondent-1	1940
Today and tomorrow will tell. There's still hope.	Bugün ve yarın her şeyi belli edecek. Gerçi hala umut var.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm going back to London today.	Bugün Londra'ya geri dönüyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Leaving for London? I just got here. But the conference is just beginning.	Londra'ya mı? Daha yeni geldim buraya. Ama konferans daha yeni başlıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
Today and tomorrow the work for peace is in London rather than Amsterdam.	Bugün ve yarın barış çalışmaları Amsterdam'dan ziyade Londra'da.	Foreign Correspondent-1	1940
You're taking your whole staff back to London with you, including your...	Tüm çalışanlarınızı yanınızda Londra'ya götürüyorsunuz, tabii...	Foreign Correspondent-1	1940
No. I have someone staying here who'll give you all the help you need.	Hayır. Burada işleri halledecek ve ihtiyaç duyacağın her türden yardımı bulacağın birini bırakıyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
You'll be in very good hands. Here she is.	Emin ellerde olacaksın. İşte kendisi de geldi.	Foreign Correspondent-1	1940
Mrs. Appleby. Mr. Haverstock.	Bayan Appleby. Bay Haverstock.	Foreign Correspondent-1	1940
We met at the luncheon. You remember him, don't you.	Öğle yemeğinde tanışmıştık. Onu hatırlıyorsunuz, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
He's nice, but I still can't understand him.	Hoş biri ama hala kendisini anlamıyorum	Foreign Correspondent-1	1940
Dr. Williamson, this is Huntley Haverstock of the New York Globe.	Dr. Williamson, bu bey New York Globe'den Huntley Haverstock.	Foreign Correspondent-1	1940
He's unfamiliar with Amsterdam and peace meetings.	Amsterdam'a ve barış toplantılarına pek aşina değildir.	Foreign Correspondent-1	1940
Would you be good enough to take him under your wing?	Onu kanatlarınız altına alma kibarlığını gösterir misiniz?	Foreign Correspondent-1	1940
Perhaps you'll both see that he samples Dutch cheese...	Belki ikiniz de bu akşamki akşam yemeğinde...	Foreign Correspondent-1	1940
at dinner tonight.	...Hollanda peynirlerini deneyişini görebilirsiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
Now I must see what unlucky person will give up his seat on the London plane.	Şimdi gidip hangi şanslı kişinin Londra uçağındaki yerinden feragat edeceğine bakmalıyım.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't get into any mischief, will you?	Haylazlık falan yapmayın, tamam mı?	Foreign Correspondent-1	1940
Mischief?	Haylazlık mı?	Foreign Correspondent-1	1940
Your first visit to Amsterdam? Yes.	Amsterdam'a ilk gelişiniz mi? Evet.	Foreign Correspondent-1	1940
You must let me take you to Rembrandt's house...	O halde sizi Rembrandt'ın evine götürmeme izin...	Foreign Correspondent-1	1940
It might be a good idea if we went over the agenda of the conference with him.	Onunla beraber konferansın satırbaşlarının üzerinden geçmemiz çok daha iyi olur.	Foreign Correspondent-1	1940
If you'll excuse me. I think I see a friend.	İzninizle. Sanırım bir arkadaşımı gördüm.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Van Meer. How are you?	Bay Van Meer. Nasılsınız?	Foreign Correspondent-1	1940
We somehow seemed to lose each other day before yesterday.	Geçen gün nasıl olduysa bir anda birbirimizi kaybediverdik.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm so sorry you were called away.	Acilen bir yerden çağırıldığınız için çok üzgünüm.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't you remember me?	Beni hatırlamadınız mı?	Foreign Correspondent-1	1940
We shared the same cab together on the way to the luncheon.	Öğle yemeğine giderken aynı taksiyi paylaşmıştık.	Foreign Correspondent-1	1940
May I have your picture, Mr. Van Meer? Thank you.	Resminizi alabilir miyim Bay Van Meer? Teşekkür ederim.	Foreign Correspondent-1	1940
There he goes!	İşte kaçıyor!	Foreign Correspondent-1	1940
Follow that car, quick!	Şu arabayı takip et, çabuk!	Foreign Correspondent-1	1940
You'd better get out of here. Might be dangerous.	Arabayı terk etsen iyi olur. İşler tehlikeli bir hal alabilir.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't be silly. Drive on.	Aptal olma. Sürmeye devam et.	Foreign Correspondent-1	1940
Who has he shot? Van Meer assassinated.	Kimi vurdu? Van Meer suikasta kurban gitti.	Foreign Correspondent-1	1940
Dead? Looked like it.	Öldü mü? Öyle görünüyordu.	Foreign Correspondent-1	1940
Bad show. Couldrt be worse from his viewpoint.	Kötü gösteri. Kendi bakış açısında daha kötü olamazdı.	Foreign Correspondent-1	1940
Do you mind shoving your knees out of the way.	Dizlerini birazcık çeksen nasıl olur?	Foreign Correspondent-1	1940
You better hop in the back, old girl. Hurry.	Arka tarafa geçin küçük hanım. Acele et.	Foreign Correspondent-1	1940
Safety glass. I wonder whose make.	Dayanıklı cam. Kim buldu acaba.	Foreign Correspondent-1	1940
Good chauffeur you've got. Yes, isn't he?	İyi şoför bulmuşsun Fisher. Aynen öyle, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
This is Scott ffolliott, newspaperman, same as you. Foreign correspondent.	Bu Scott ffolliott, gazeteci. Sizin gibi yabancı muhabir.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Haverstock, Mr. Ffolliott. With a double "F."	Bay Haverstock, Bay ffolliott. İki "F" ile.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't get the double "F."	İki "F" olayını anlamadım.	Foreign Correspondent-1	1940