Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you'd come to understand how big that was.	...ne kadar büyük olduklarını anlamak için buna bakın.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is just the upper arm bone of the specimen.	Bu örnek sadece üst kol kemiği.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This... Yeah, yeah.	Bu mu? Evet, evet.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And looking at this you realise,	Ve buna bakınca farkı anlıyorsunuz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
'Wow, we have something that's dinosaur sized.	Vay be, dinozor ölçekli bir şeyimiz var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
'But it's a pterosaur.'	Ama bu bir Pterosaur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Now, you could not have prevented yourself from saying,	Şimdi, söylemeden edemeyeceğim...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
'How big is this?'	...ne kadar büyük?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Oh, yeah, right. Then you'd say, 'Wow...'	Tamam, evet, evet... 'Vay be...' diyorsunuz...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Okay, we've...	Tamam, bizim...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, based on what we have, the estimate was about 50 feet.	Yani, tahminen 15 metre...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Wingspan? Yeah.	Kanat açıklığı? Evet.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Yeah, 50 foot wingspan.	Evet, 15 metrelik kanat açıklığı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
I mean that... That is gigantic. Oh, yeah, definitely.	Demek istediğim, bu devasa. Kesinlikle evet.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Mind blowing.	Akıl almaz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Did people believe it?	İnsanlar inandılar mı?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Well, there was some question.	Yani, bazı sorular var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
No other pterosaur was even half the size of this one.	Başka hiçbir Pterosaur bunun yarısı kadar bile değildi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And the fact that something so large that could fly,	Gerçekten uçmak için çok büyük bir şey.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
there was almost an aerodynamic question of whether this could even be.	Neredeyse bu bile bir aerodinamik soru olabilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It was a truly astounding discovery.	Bu gerçekten şaşırtıcı bir keşif oldu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
His creature had wings that were so large, they could easily have spanned the width of this building.	Yaratığın, bu binanın genişliğini kolaylıkla kaplayacak kadar olan çok büyük kanatları vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It lived 70 million years ago, during the Cretaceous period.	O, 70 milyon yıl önce Kretase Dönemi'nde yaşadı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It stood 20 feet high.	Ayaktayken boyu 6 metreydi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So tall it could look a giraffe in the eye.	Yani bir zürafa kadar görünüyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This was Quetzalcoatlus.	O, Quetzalcoatlus'du.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Named after the Serpent God of the Aztecs.	Aztekler’in Yılan Tanrı'sının adını aldı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It was probably a scavenger.	Muhtemelen bir leşçiydi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Using its long neck to probe deep into the carcasses of dead dinosaurs.	Uzun boynunu kullanarak ölü dinozor cesetlerinin derinliklerine inebiliyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Any small animal foolish enough to get in its way	Herhangi küçük hayvan aptallıkla yoluna çıkarsa...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
was likely to meet a grizzly end.	...bir boz ayıyla karşılaşmış gibi olurdu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But how did the giant Quetzalcoatlus get off the ground?	Ama nasıl dev Quetzalcoatlus yerden nasıl havalanıyordu?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The answer may be found inside the pterosaur arm bones.	Cevap Pterosaur’ların kol kemiklerinde bulunabilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There are two things you have to get right,	Quetzalcoatlus gibi, zürafa büyüklüğünde...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
if an animal the size of a giraffe, like Quetzalcoatlus, is to get into the air.	...bir hayvanın havalanması için iki şey gereklidir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Weight and power.	Ağırlık ve güç.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And a close examination of the bones,	Ve kemiklerinin yakından incelemesi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
show how the pterosaurs did that.	...Pterozor’ların bunu nasıl yaptıklarını gösteriyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A scan of the arm bone of Quetzalcoatlus	Quetzalcoatlus'un kol kemiğinin taraması...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
shows that just like those of other pterosaurs, it was hollow.	...diğer Pterozor’larda olduğu gibi, onların kemiklerinin içinin de boş olduğunu gösteriyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This animal was very lightweight.	Bu hayvan çok hafifti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It may have been the size of a giraffe,	Bir zürafa boyutunda olabilir...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but it was no heavier than two human beings.	...ama iki insandan daha ağır değildi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But at the very top of the arm, the bone is very different.	Ama kolun en üstündeki kemik çok farklı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
All these supporting struts line up in one direction.	Tüm bu destek bağlantılar tek yönde dizilmişler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that gives us a clue as to how the animal got airborne.	Ve bu bize, hayvanın nasıl havada kalabildiği hakkında bir ipucu verir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The upper arms were reinforced	Böylece üst kollar büyük bir gücün...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
so that they could withstand the sudden burst of great power without breaking.	...ani patlamasına kırmadan dayanacak şekilde desteklenmiş oldular.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The animal used all four of its limbs as a giant catapult	Hayvan, bedenini saatte 35 mil hızla gökyüzüne fırlatmak için...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
to launch its body skyward at 35 miles an hour.	...uzuvlarının hepsini dev bir mancınık gibi kullanıyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It used a quadrupedal launch.	Dört ayaklı bir rampa kullanıyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But how did it actually fly?	Ama gerçekte nasıl uçuyordu?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There is a practical way of finding out.	Bunu öğrenmenin pratik bir yolu var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A modern glider is about the same size as that giant pterosaur.	Modern bir planör bu dev Pterosaur ile neredeyse aynı boyutlardadır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It too, has long slender wings.	Onun da, uzun ince kanatları vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And it too, is extremely light.	Ve de son derece hafifti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This flying machine is so lightweight,	Bu uçuş makinesi, hafiftir...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
it doesn't even need an engine.	...hatta bir motora da ihtiyacı yoktur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
All it requires is a tow to get it into the air.	Tüm ihtiyacı olan havalanmak.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is the nearest I will ever get to experiencing the magic of Quetzalcoatlus in flight.	Bu, sihirli Quetzalcoatlus uçuşuna şimdiye kadar ki en yakın deneyimim olacak.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
With its giant wingspan,	Dev kanat açıklığıyla...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
this was the largest animal ever to fly.	...şimdiye kadar uçmuş olan en büyük hayvan oydu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Quetzalcoatlus kept its wing beats to a minimum.	Quetzalcoatlus çok az kanat çırpıyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It was a living glider.	O yaşayan bir planördü.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And it had much more detailed control that even	Ve bile en gelişmiş modern uçaklardan bile...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
the most advanced and sophisticated of modern aircraft.	...çok daha detaylı bir kontrol kabiliyeti vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
We are controlling our flight, using at least in part, our tail.	Uçuşumuzu en azından kuyruk ile kontrol ediyoruz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
whereas powered aeroplanes have tails and birds have tails,	...enerjili uçakların ve kuşların da kuyrukları var...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
advanced pterosaurs like Quetzalcoatlus didn't have a tail.	...Quetzalcoatlus gibi gelişmiş Pterozor’ların kuyrukları yoktu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, steering must have been much more difficult,	Yani, yön vermek çok daha zor olmalıydı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and would have required very considerable brain power.	...ve çok önemli bir beyin gücü gerektiriyor olmalıydı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But there was, people think, a payoff to that.	Ama insanlar bunu bir abartı olarak düşünecek.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Because without a tail,	Çünkü bir kuyruğu olmadan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Quetzalcoatlus was even more manoeuvrable, than we are in this.	...Quetzalcoatlus'un manevra kabiliyeti arttı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Quetzalcoatlus doubtless used	Quetzalcoatlus muhtemelen...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
many of the techniques employed by human glider pilots.	...insan planör pilotlarının kullandığı birçok tekniği kullanmıştı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
To maintain our height, we need to find a thermal.	Yükselmeyi sağlamamız için bir termal bulmak zorundayız.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
That's those columns of warm air that rise from patches of the landscape, that heat well in the sun, like patches of rock.	Yani, arazideki kayalıklar gibi, güneşte ısınmış toprak parçalarından yükselen bu sıcak hava sütunlarından.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
You can tell where they are, because white fluffy clouds form at the top of them.	Beyaz yumuşak bulutların üstünde oluştuklarını söyleyebilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And there's one over there, and we're going to have to get to it	Ve işte orada bir tane var ve biz onu yakalamaya gidiyoruz...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
if we're going to maintain our height.	...böylece yüksekliğimizi koruyabileceğiz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's been estimated that by exploiting thermals,	Quetzalcoatlus'un bu termal enerjiyi sömürerek tek bir uçuşta...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Quetzalcoatlus could travel some 10,000 miles in a single flight.	...yaklaşık 16.000 km yolculuk yapabildiği tahmin edilmektedir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that is almost half the circumference of the entire planet.	Ve bu, neredeyse tüm gezegenin çevresinin yarısıdır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It might even be that like some eagles today,	Hatta günümüzde bazı kartallar...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
these flying giants undertook long migratory journeys every year.	...bu uçan devlerin her yıl yaptıkları uzun göç yolculuğunu üstlenmiş olabilirler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And so, a 150 million years after they had first appeared,	Ve böylece, ilk ortaya çıkışlarından 150 milyon sonra...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
the pterosaurs were at their most spectacular.	...Pterozor’lar en muhteşem hallerindeydiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And then, suddenly, they vanished.	Ve sonra, aniden ortadan kayboldular.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A meteor that crashed into Earth 65 million years ago	65 milyon yıl önce, genellikle Dinozorların ve Pterozor’ların...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
is often blamed for the extinction of the dinosaurs and the pterosaurs.	...neslinin tükenmesinden sorumlu tutulan bir meteor Dünya'ya çarptı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But the truth is that their fate was already sealed millions of years before that moment,	Ama gerçekte kaderleri, o andan milyonlarca yıl önce...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
by the early birds that had been evolving in their shadow.	...onların gölgelerinde gelişen ilk kuşlar tarafından zaten mühürlenmişti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It was the birds that rose from the ashes of that meteor.	Onlar meteorun küllerinden yükselen kuşlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
They occupy all the niches that the pterosaurs once did.	Pterozor’ların bıraktığı tüm boşlukları doldurdular.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, why did birds survive and the pterosaurs die?	Peki, kuşlar hayatta kaldılar da Pterozor’lar neden öldüler?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Birds had one great advantage over the pterosaurs.	Kuşların Pterozor’lardan daha büyük bir avantajı vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Their rigid flight feathers	Sert uçuş tüyleri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
meant that their wings had no need to be anchored to either their flanks or their legs.	...kanatların gövdeye ya da bacaklara bağlanmasına gerek olmadığı anlamına geliyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, birds could run, and walk, and pounce,	Yani, kuşlar, yürüyebilirler, koşabilirler ve pençeleriyle saldırabilirler...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011