Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello. Give me Animal Control. Don't call them!	Alo. Bana Hayvan Kontrolü bağla. Onları arama!	Fluke-1	1995
Brian, please! No, no, we've got a dog that's going crazy on our front lawn.	Brian, lütfen! Hayır, hayır, ön çimenlikte delirmiş bir köpek var.	Fluke-1	1995
Brian, honey, go to your room. It'll be OK. Please, go.	Brian, tatlım, odana git. Sorun yok. Lütfen, git.	Fluke-1	1995
6241 Willow Drive.	6241 Willow Geçidi.	Fluke-1	1995
I don't know what got into him, why he's acting like this.	Ona ne olduğunu, niye böyle davrandığını bilmiyorum.	Fluke-1	1995
Well, something's wrong with that dog.	Bu köpekte bir sorun var.	Fluke-1	1995
Good evening. What's the problem, sir?	İyi akşamlar. Problem nedir, efendim?	Fluke-1	1995
Well, my friend's kid brought home some stray that just went berserk. It bit me.	Arkadaşımın çocuğu, başıboş, kudurmuş bir köpeği...	Fluke-1	1995
It's a large, brown mutt.	İri, kahverengi bir kırma.	Fluke-1	1995
He might still be around here somewhere. I don't know.	Hala bu civarda olabilir. Bilemiyorum.	Fluke-1	1995
(officer) We won't find him out there. (officer2) He's gone.	Onu burada bulamayacağız. Gitmiş.	Fluke-1	1995
We'll call Animal Control in the morning. Thanks for coming out.	Sabah, Hayvan Kontrolü ararız. Geldiğiniz için sağolun.	Fluke-1	1995
If it happens again, give us a call.	Bir daha olursa, bizi arayın.	Fluke-1	1995
Well, there's nothing more I can do.	Yapacağım başka bir şey yok.	Fluke-1	1995
Are you OK? I mean... Yeah. It didn't break the skin.	İyi misin? Yani... Evet. Deriyi koparmadı.	Fluke-1	1995
Don't go yet. Why don't you stay for a bit?	Hemen gitme. Neden biraz daha kalmıyorsun?	Fluke-1	1995
(Jeff) They'll take him to the pound. I don't wanna call the pound.	Onu kafese koyacaklar. Bunu istemiyorum.	Fluke-1	1995
You know what they do to dogs there. I can't do that to Brian.	Orada köpeklere neler yaptıklarını biliyorsun. Bunu Brian'a yapamam.	Fluke-1	1995
Don't whine. They'll hear. (mother) Something about that dog...	İnleme, Şanslı. Seni duyacaklar. Bu köpekte bir şey...	Fluke-1	1995
Brian? Yes, Mom?	Brian? Evet, anne?	Fluke-1	1995
You OK? Yeah. I just need a Kleenex.	İyi misin? Evet. Mendil gerekti de.	Fluke-1	1995
'Night, kiddo. 'Night, sweetheart.	İyi geceler, evlat. İyi geceler, canım.	Fluke-1	1995
Quiet, Fluke.	Sessiz ol, Şanslı.	Fluke-1	1995
Come, Fluke.	Gel, Şanslı.	Fluke-1	1995
(Jeff) Listen, it came off the streets. You don't know where it's from.	Dinle, sokaklardan geldi. Nereden geldiğini bilemezsin.	Fluke-1	1995
It just wasn't a good idea to let him in. I don't know what came over him.	İçeri almak iyi bir fikir değilmiş.	Fluke-1	1995
But he attacked me, which means he could easily turn and attack either of you.	Ama bana saldırdı, yani her an size de saldırabilir.	Fluke-1	1995
Maybe he was trying to protect us.	Belki bizi korumaya çalışıyordu.	Fluke-1	1995
Brian has become attached to that dog. I haven't seen him this happy in years.	Brian, bu köpeğe çok bağlandı.	Fluke-1	1995
I've been thinking about Tom a lot lately. Me, too.	Son zamanlarda, Tom'u çok fazla düşünüyorum.	Fluke-1	1995
(mother) You think he's happy? I hope so.	Sence mutlu mudur? Umarım.	Fluke-1	1995
I keep thinking maybe if I'd... If I'd only known what he was going through.	Eğer neler yaptığını bilseydim diye düşünmeden edemiyorum.	Fluke-1	1995
Listen, l thought that we agreed we weren't gonna do the "ifs" any more.	Dinle, artık "eğerler" yok diye anlaşmıştık.	Fluke-1	1995
I think that we've got to try to...	Sanırım bunu arkamızda...	Fluke-1	1995
put this behind us.	...bırakmaya çalışmalıyız.	Fluke-1	1995
I love you, Fluke.	Seni seviyorum, Şanslı.	Fluke-1	1995
Oh, hey, hey, hey! Good morning, huh?	Hey, hey, hey! Günaydın, ha?	Fluke-1	1995
You're so warm. Mom, I've gotta find...	Çok sıcaksın. Anne, bulmam lazım...	Fluke-1	1995
Go back to bed. I wanna take your temperature.	Yatağına dön. Ateşine bakmak istiyorum.	Fluke-1	1995
But, Mom... You're going nowhere. You have a fever.	Ama anne... Hiçbir yere gitmiyorsun. Ateşin var.	Fluke-1	1995
Go on. Back to bed.	Devam et. Yatağına.	Fluke-1	1995
Morning, Rose. You're early this morning, Mr Newman.	Günaydın, Rose. Bu sabah erkencisin, Bay Newman.	Fluke-1	1995
How was the trip? Work.	Seyahat nasıldı? İş.	Fluke-1	1995
A lot of hard work, Rose, as usual.	Her zaman ki gibi zor işler, Rose.	Fluke-1	1995
Well, I hear you're actually taking a vacation this year.	Bu yıl gerçekten tatile gideceğinizi duydum.	Fluke-1	1995
Well, Carol made me promise.	Carol söz verdirtti.	Fluke-1	1995
Now, is that likely to turn into a honeymoon?	Balayına dönüşme ihtimali var mı?	Fluke-1	1995
Well, if I had my way, it would.	Böyle giderse, olacak.	Fluke-1	1995
Much better, thanks.	Daha iyi, sağol.	Fluke-1	1995
She still misses him at times, but we all do.	Onu bazen özlüyor ama hepimiz öyleyiz.	Fluke-1	1995
Have a good one. You, too.	İyi günler. Size de.	Fluke-1	1995
Jane, can you please bring me that file?	Jane, bana şu dosyayı getirir misin, lütfen?	Fluke-1	1995
How'd it go? Fine, thanks.	Nasıl geçti? İyi, sağol.	Fluke-1	1995
ls that it? Yeah, this is it.	Bu mu? Evet, bu.	Fluke-1	1995
No, I mean for the night. My family's waiting.	Hayır, ben akşamdan bahsediyorum. Ailem bekliyor.	Fluke-1	1995
And your wife called. You have dinner reservations at 8.30.	Ve karınız aradı. 8.30'da yemek randevunuz varmış.	Fluke-1	1995
Listen, could you please call her and tell her that l won't be able to make it.	Onu arayıp, gidemeyeceğimi söyler misin, lütfen?	Fluke-1	1995
Thank you. Just don't stay too late, Mr Johnson.	Teşekkürler. Çok fazla çalışmayın, Bay Johnson.	Fluke-1	1995
I see our brave captain is still at the helm.	Görüyorum ki cesur kaptanımız hala dümende.	Fluke-1	1995
(Carol) Jeff, it's me.	Jeff, benim.	Fluke-1	1995
But... you called Tom's old office.	Ama... Tom'un eski ofisini aramışsın.	Fluke-1	1995
I did? Oh, God, I'm so scared.	Öyle mi? Tanrım. Çok korkuyorum.	Fluke-1	1995
What's happened? I can't find Brian.	Ne oldu? Brian'ı bulamıyorum.	Fluke-1	1995
All I can think is that he's out looking for that dog.	Tüm düşünebildiğim, o köpeği aramaya gittiği.	Fluke-1	1995
Jeff, he has a fever and it is already below freezing outside.	Jeff, ateşi var ve dışarıda sıcaklık sıfırın altında.	Fluke-1	1995
Listen, I'm leaving right now. We'll find him. Everything will be fine.	Dinle, Hemen çıkıyorum. Onu bulacağız. Her şey yoluna girecek.	Fluke-1	1995
Hurry. Bye bye.	Acele et. Hoşçakal.	Fluke-1	1995
I didn't care if I was dying or not. I'd had my revenge.	Ölüp ölmemeyi takmıyordum. İntikamımı almalıydım.	Fluke-1	1995
Then suddenly it came to me and I remembered what really happened.	Sonra aniden, gerçekte ne olduğunu hatırladım.	Fluke-1	1995
Somebody's gotta work. Especially in a business whose profits are off 30%.	Bazılarımız çalışmak zorunda.	Fluke-1	1995
You've heard we're in a slowdown? Everybody's off.	İşlerin durgun olduğunu duydun mu? Herkes düşüşte.	Fluke-1	1995
So what's the cure? Everybody go home at five o'clock every night?	Çaresi ne? Herkes her gece saat beşte evine mi gitsin?	Fluke-1	1995
It's 8.45.	Saat 8.45.	Fluke-1	1995
What d'you think of the prototype? I asked them to set it up for you.	Prototipi nasıl buldun?	Fluke-1	1995
Did you notice? I read your specs.	Fark ettin mi? Yazılarını okumuştum.	Fluke-1	1995
It's twice as efficient as any braking system around.	Çevredeki frenleme sistemlerinden iki kat daha verimli.	Fluke-1	1995
But it's twice as expensive. It could save thousands of lives.	Ama iki katı pahalı. Binlerce hayat kurtarabilir.	Fluke-1	1995
Maybe, but it's not cost effective.	Belki ama uygun maliyetli değil.	Fluke-1	1995
Not cost effective! I never thought I'd hear something like that from you.	Uygun maliyetli değil mi?	Fluke-1	1995
When we started, we wanted to combine our talents to do something positive.	Başladığımızda, yeteneklerimizi iyi şeyler yapmak için birleştirmiştik.	Fluke-1	1995
Make money by helping people. We were young then. It's different now.	Yardım için para kazanıyorduk. O zaman gençtik. Artık farklı.	Fluke-1	1995
I don't believe that. Neither do you. It's so easy for you to criticise my life.	Buna inanmıyorum. Sen de öyle. Hayatımı eleştirmek çok kolay.	Fluke-1	1995
Do you have any idea how many responsibilities I have? No.	Ne kadar sorumluluğum olduğu hakkında bilgin var mı? Hayır.	Fluke-1	1995
No, cos you don't live in the real world. You're a dreamer. Always have been.	Hayır, çünkü gerçek dünyada yaşamıyorsun.	Fluke-1	1995
I'll take that as a compliment.	Bunu iltifat olarak alıyorum.	Fluke-1	1995
We're not going to throw money away on your dreams.	Rüyaların için paramızı saçmayacağız.	Fluke-1	1995
This company is in trouble... No, our company is not in trouble.	Bu şirketin başı dertte... Şirketimizin başı dertte değil.	Fluke-1	1995
It's just a slow period and you think it's the end of the world.	Sadece yavaş bir dönem, sen dünyanın sonu sanıyorsun.	Fluke-1	1995
Tom, what the hell is wrong with you?	Tom, senin neyin var böyle?	Fluke-1	1995
You've got the kind of life that any man would envy. I envy it.	Herkesin kıskanacağı bir hayatın var. Ben kıskanıyorum.	Fluke-1	1995
You've got a great wife, a beautiful kid... Leave them out of it.	Mükemmel bir karın, güzel bir çocuğun...	Fluke-1	1995
Like you do?	Senin yaptığın gibi mi?	Fluke-1	1995
We're not gonna develop this system.	Bu sistemi geliştirmeyeceğiz.	Fluke-1	1995
As a partner and head of Design, I say we are.	Bir ortak ve projenin başı olarak, evet diyorum!	Fluke-1	1995
As a partner and head of Finance, I say that we're not!	Bir ortak ve maliyenin başı olarak, hayır diyorum!	Fluke-1	1995
Not!	Asla!	Fluke-1	1995
Hey, you've lost it. I don't even recognise you any more.	Kendini kaybediyorsun. Artık seni tanıyamıyorum bile.	Fluke-1	1995
Come back here. We're gonna settle this now.	Geri dön. Artık bunu karara bağlayacağız.	Fluke-1	1995
Are you crazy? You're gonna get us both killed!	Deli misin? İkimizi de öldürteceksin!	Fluke-1	1995
Let's talk about this, can we, like a couple of adults.	Bunun hakkında konuşalım, tamam mı? İki yetişkin gibi.	Fluke-1	1995