Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kaleem, please feed him some meatballs.	Kaleem, tabağını köfteyle doldur da yesin.	Fitoor-1	2016
So many years have gone by	Geçen onca seneye rağmen hâlâ onu unutamadınız mı?	Fitoor-1	2016
Dear, the heart moves in mysterious ways.	Çocuğum, kalbe akıl sır ermez.	Fitoor-1	2016
It's truly a blessing to be in love!	Âşık olmak başlı başına bir nimettir.	Fitoor-1	2016
not this time, Mufti.	Bu defa değil, Mufti.	Fitoor-1	2016
What normally happens in these situations is the police	Normalde polis, bu tür durumlarda...	Five Daughters-1	2010
We are in contact with several types of professional and specialists	Profesyoneller ve uzmanlarla temas halindeyiz,	Five Daughters-1	2010
We will take every measure we feel will benefit the investigation.	Soruşturmanın selameti için her türlü tedbir alınacaktır.	Five Daughters-1	2010
Three dead, two missing, a rising panic in the town itself,	Üç ölü, iki kayıp, şehirde yükselen bir panik havası,	Five Daughters-1	2010
Oh, no...	Hayır...	Five Daughters-1	2010
We've got another one.	Birini daha bulduk.	Five Daughters-1	2010
A call from the Old Felixstowe Road.	Eski Felixstowe Yolu'ndan haber geldi.	Five Daughters-1	2010
A woman's body dumped just yards from the roadside, naked.	Bir kadın cesedi yol kenarından birkaç metre uzakta çıplak halde bulunmuş.	Five Daughters-1	2010
This is madness. Uniform on their way. Scene of Crime were notified.	Delilik bu. Ekip yoldaymış. Olay yeri bildirilmiş.	Five Daughters-1	2010
RADIO: Just coming over the area now.	Şu anda bölgeye gelmek üzereyiz.	Five Daughters-1	2010
She can't be more than 20, 25 feet from the road.	Yoldan 6, 7 metreden fazla olamaz.	Five Daughters-1	2010
RADIO: Wait a minute.	Dur biraz.	Five Daughters-1	2010
We have something approximately 150 metres south west of the target.	Hedefin yaklaşık 150 metre güney batısında bir şey var.	Five Daughters-1	2010
RADIO: Looks like another body.	Başka bir cesede benziyor.	Five Daughters-1	2010
It's another girl.	Bir kız daha.	Five Daughters-1	2010
Anni!	Anni! Bak, kim geldi!	Five Daughters-1	2010
I can't believe it. I've got my daughter back.	İnanamıyorum, kızım geri dönmüş.	Five Daughters-1	2010
All right, trouble?	Tamam mı, devam mı?	Five Daughters-1	2010
You know exactly what I did.	Ne yaptığımı gayet iyi biliyorsun.	Five Daughters-1	2010
I did about a million courses, read a load of books.	Yaklaşık bir milyon kursa katıldım, tonlarca kitap okudum.	Five Daughters-1	2010
And I made some friends. Nice girls.	Bir kaç arkadaşım oldu. İyi kızlar.	Five Daughters-1	2010
Well, while I was locked up it worked, yeah.	Kilit altındayken, işe yaradı, evet.	Five Daughters-1	2010
Shit knows what happens next.	Sonrası ne olur bilinmez!	Five Daughters-1	2010
What happens next is you just, you know, carry on your good work. You'll be fine.	Sonraki adımın iyi işlerine devam etmek. Her şey yolunda gidecek.	Five Daughters-1	2010
What was your favourite course you took in prison? Hairdressing.	Hapiste aldığın en iyi kurs neydi? Kuaförlük.	Five Daughters-1	2010
Cuts, colours, rinsing, highlighting, anything.	Kesme, boyama, durulama, balyaj, her şey.	Five Daughters-1	2010
I told you she enjoyed it.	Hoşuna gittiğini söylemiştim.	Five Daughters-1	2010
I'm going to start my own business.	Kendi işimi kuracağım.	Five Daughters-1	2010
What's wrong with that?	Ne var ki bunda?	Five Daughters-1	2010
Nothing. I didn't say a word.	Hiçbir şey. Ben bir şey demedim.	Five Daughters-1	2010
You didn't have to. See the face he pulled?	Deme zaten. Gördün mü yüzünü buruşturdu?	Five Daughters-1	2010
It was a surprise, that's all. You don't believe me? Just watch me, Tom.	Şaşırdım, hepsi bu.	Five Daughters-1	2010
I believe that you can do anything that you set your mind to.	...kafana koyduğun her şeyi yapabileceğine inanıyorum.	Five Daughters-1	2010
She looks great.	Harika görünüyor.	Five Daughters-1	2010
Yeah, well, you heard what she said. It's what she wants to do.	Evet, ne dediğini duydun. Yapmak istediği bu.	Five Daughters-1	2010
Think I might have a drink tonight, to celebrate.	Sanırım bu gece kutlama için bir tek atabilirim.	Five Daughters-1	2010
I'll wait with you, Gemma.	Seni bekleyeceğim, Gemma.	Five Daughters-1	2010
Are you sure you don't want me to stay?	Kalmamı istemediğime emin misin?	Five Daughters-1	2010
I love you, right?	Seni seviyorum, tamam mı?	Five Daughters-1	2010
The missing person?	Kayıp kişi mi?	Five Daughters-1	2010
She's been flagged as a drug user who works the parlours and, more recently, the street.	Özel evlerde ve daha çok da sokaklarda çalışan...	Five Daughters-1	2010
Yes, but without the usual chaos.	Evet ama klasik bir durum değil.	Five Daughters-1	2010
She lives at home and has not once walked away in all her 19 years. 1	Evcimen biriymiş, 19 yıldır hiç alıp başını gitmemiş.	Five Daughters-1	2010
She left home around 10:30pm on the 30th.	Ayın 30'nda 10:30 gibi evden ayrılmış.	Five Daughters-1	2010
She was supposed to be catching a bus into town to meet friends.	Şehirde arkadaşlarıyla buluşmak için otobüsü yakalaması gerekiyormuş.	Five Daughters-1	2010
Set up a team. And you should arrange some media work.	Bir ekip ayarlarız. Senin de medya işlerini düzenlemen gerek.	Five Daughters-1	2010
You look beautiful.	Güzel olmuşsun.	Five Daughters-1	2010
So, where are you going? Who are you going with?	Ee, ne yapıyorsun? Kiminle gidiyorsun?	Five Daughters-1	2010
I love you. I'll see you later.	Seni seviyorum, sonra görüşürüz.	Five Daughters-1	2010
Have you got your phone? Have you got money? Yeah.	Cep telefonun, paran falan var mı? Evet.	Five Daughters-1	2010
Mum, please! Please!	Anne, lütfen! Lütfen!	Five Daughters-1	2010
You can't do this to me!	Bunu bana yapamazsın!	Five Daughters-1	2010
Please, I need them!	Lütfen, onlara ihtiyacım var!	Five Daughters-1	2010
Would you look at the state of some of these?	Şunların halini görüyor musun?	Five Daughters-1	2010
Er, can you stop about here, please?	Şurada durabilir misin, lütfen?	Five Daughters-1	2010
Erm, can you just stop? Stop. For this girl, thanks.	Durabilir misin? Dur. Şu kız için, teşekkürler.	Five Daughters-1	2010
Do you want business?	Seks yapmak ister misiniz?	Five Daughters-1	2010
You're back. You're out.	Dönmüşsün, çıkmışsın.	Five Daughters-1	2010
Let me see you, have a look at you.	Dur sana bir bakayım, şuna bir bakın!	Five Daughters-1	2010
You look divine.	Rahibeye benzemişsin.	Five Daughters-1	2010
Look at your hair, your eyes.	Saçlar, gözler.	Five Daughters-1	2010
Yeah, you can. Come on, get in.	Elbette, girebilirsin, hadi. Olmaz.	Five Daughters-1	2010
Look at me. I can't.	Bana bak, giremem dedim.	Five Daughters-1	2010
And I'm desperate, aren't I? Me and John.	Umutsuz vakayım, değil mi? Ben ve John.	Five Daughters-1	2010
Here, take that.	Hadi al şunu.	Five Daughters-1	2010
Can I be cheeky and ask for 20?	Arsızlık yapıp 20 isteyebilir miyim?	Five Daughters-1	2010
Gemma, you all right? If he's arguing the toss, fuck him off!	Gemma, iyi misin? Herif sorun çıkarıyorsa, siktir et gitsin!	Five Daughters-1	2010
Look, I've got something, a really good idea,	Baksana, aklımda bir şey var, güzel bir fikir,	Five Daughters-1	2010
something important to talk to you about. Call me.	...seninle konuşmamız lazım. Ara beni.	Five Daughters-1	2010
What was that all about?	Ne oldu orada?	Five Daughters-1	2010
Some girl. Couldn't see her face. What she look like?	Karının biri, suratını göremedim. Neye benziyordu?	Five Daughters-1	2010
I'm looking for Tania. Have you seen her?	Tania'yı arıyorum, onu gördün mü?	Five Daughters-1	2010
Long, dark hair. Pretty. You could be taking about me, Tom.	Uzun, siyah saçlar. Güzel biri. Benden bahsediyor olabilirsin, Tom.	Five Daughters-1	2010
Anyway, erm, keep warm.	Neyse, fazla soğukta kalmayın.	Five Daughters-1	2010
I hope you're not selling it cheap, babe.	Umarım ucuza vermiyorsundur, bebeğim!	Five Daughters-1	2010
It's hard enough as it is without giving discounts.	İndirim yapmadan da yeteri kadar zor zaten.	Five Daughters-1	2010
We're sure it's Tania?	Tania olduğuna emin miyiz?	Five Daughters-1	2010
We use whatever we can to jog some memories.	Bazı anıları canlandırmak için kullanabiliriz.	Five Daughters-1	2010
Police are concerned about a young woman, Tania Nicol,	Polis en son 30 Ekim Pazartesi akşamı görülen...	Five Daughters-1	2010
The 19 year old was caught on CCTV walking in town.	19 yaşındaki genç, şehirde yürürken mobese kameralarına yakalandı.	Five Daughters-1	2010
Last night, Suffolk Police talked to more than 400 motorists.	Dün gece, Suffolk Polisi 400'den fazla sürücü ile konuştu.	Five Daughters-1	2010
The police are concentrating their inquiries in Ipswich's red light district,	Polis, Tania Nicol'un çalıştığı yer olarak bilinen...	Five Daughters-1	2010
It's got to be done.	El mahkûm yapılacak.	Five Daughters-1	2010
Mum said you've started looking for premises for your hairdressing.	Annem kuaförlük için dükkân aramaya başladığını söyledi.	Five Daughters-1	2010
Just don't want premises.	Sadece dükkân istemiyorum.	Five Daughters-1	2010
I mean, paying rent's dead money, right?	Yani, kiralar çok pahalı, değil mi?	Five Daughters-1	2010
Standing in one spot all day would kill me.	Bütün gün aynı yerde durmak beni deli eder.	Five Daughters-1	2010
I miss the brown. No, you don't. You don't even like the brown.	Ben de eroini özledim. Hayır, özlemedin. Hatta hiç istemiyorsun.	Five Daughters-1	2010
How do you know?	Sen nasıl bilebilirsin ki?	Five Daughters-1	2010
It was an exciting place to be,	Heyecan verici bir yerlere gitmek,	Five Daughters-1	2010
You still banging your counselling drum, Tom Tom?	Danışmanını hala beceriyor musun, Tom Tom?	Five Daughters-1	2010
Won't work. You're trying to wind me up, but it won't work. See? Calm.	İşe yaramayacak. Beni gaza getirmeye çalışıyorsun ama işe yaramıyor. Sakinim.	Five Daughters-1	2010
Just do me a favour and don't talk like that in front of Mum,	Bana bir iyilik yap, annemin önünde şaka bile olsa,	Five Daughters-1	2010
I do miss my drugs.	Uyuşturucularımı özledim.	Five Daughters-1	2010
You know, it will get better. And sometimes it's OK	Daha da düzelecek. Hem bazen hayatın biraz...	Five Daughters-1	2010