Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19409

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You, abaddon?	Sen mi, Abaddon?	Firebreather-1	2010
Or you, astaroth?	Ya da sen, Astaroth?	Firebreather-1	2010
I thought as much.	Hiç şaşırmadım.	Firebreather-1	2010
Then I make my choice.	Seçimimi sonra yaparım.	Firebreather-1	2010
This is Duncan, my heir!	Bu Duncan, benim varisim!	Firebreather-1	2010
W what happens now?	Şimdi ne olacak?	Firebreather-1	2010
Ken, it's me.	Ken, benim.	Firebreather-1	2010
Before you open the door, you need to know... I look weird.	Kapıyı açmadan önce, bilmelisin ki... garip görünüyorum.	Firebreather-1	2010
No, I mean weirder than before.	Hayır, yani öncekinden daha garip.	Firebreather-1	2010
Compared to this, I used to look great.	Şimdiki halime göre, eskiden harika görünüyordum.	Firebreather-1	2010
So brace yourself.	Kendini hazırla.	Firebreather-1	2010
You want a soda?	Kola ister misin?	Firebreather-1	2010
So, you're not freaked out?	Yani, tırsmadın mı?	Firebreather-1	2010
Belloc's all over the tv.	Tüm kanallarda Belloc var.	Firebreather-1	2010
Our Kaiju alert level is red, which is like the highest.	Kaiju uyarı seviyemiz kırmızıda, yani en yüksekte.	Firebreather-1	2010
Compared to that, you're just not that shocking, man.	Buna rağmen, etkilenmişe benzemiyorsun dostum.	Firebreather-1	2010
Besides, when Isabel told me your old man was Belloc...	Ayrıca, Isabel bana senin ihtiyarın Belloc olduğunu söylediğinde...	Firebreather-1	2010
She told you?	Sana söyledi mi?	Firebreather-1	2010
She tells me everything.	O bana her şeyi anlatır.	Firebreather-1	2010
We're best friends.	Biz çok iyi arkadaşız.	Firebreather-1	2010
It's like we have some kind of deep, mysterious connection.	Bizim bir tür derin, gizemli bağımız var.	Firebreather-1	2010
Uh, yeah.	Tabii ya.	Firebreather-1	2010
You can totally tell.	Tümünü anlatabilirsin.	Firebreather-1	2010
So, your dad's king of all monsters.	Yani senin baban canavarların kralı mı?	Firebreather-1	2010
No, not cool.	Hayır, harika değil.	Firebreather-1	2010
First of all, he did this to me.	Hepsinden önemlisi, Bana bunu yaptı.	Firebreather-1	2010
That's why I came here.	O yüzden buraya geldim.	Firebreather-1	2010
My mom is going to seizure when she sees this.	Bunu görse annem kriz geçirir.	Firebreather-1	2010
It's not that bad, bro.	O kadar kötü değil birader.	Firebreather-1	2010
So, your mom... she's human, right?	Hem, o senin annen... O insan, değil mi?	Firebreather-1	2010
Yeah, so, not only is my dad, you know, a monster, but he's psychotic.	Sadece babam değil, biliyorsun, bir canavar, ama kafayı sıyırmış.	Firebreather-1	2010
I'm not big enough.	Yeterince büyük değilim.	Firebreather-1	2010
I'm not tough enough.	Yeterince sert değilim.	Firebreather-1	2010
I'm a total disappointment to him unless I do everything his way.	Tamamen hayal kırıklığıyım ona göre ne yaparsam yapayım faydasız.	Firebreather-1	2010
Y your dad... he's on a trip or something, right?	Baban... seyahatte falan galiba, değil mi?	Firebreather-1	2010
When does he get back?	Ne zaman geri döner?	Firebreather-1	2010
We're friends, right?	Biz arkadaşız, değil mi?	Firebreather-1	2010
I mean, you can keep a secret?	Yani, sır saklayabilir misin?	Firebreather-1	2010
I think my old man is a spy or something.	Bence benim ihtiyar bir ajan ya da onun gibi bir şey.	Firebreather-1	2010
He can't talk about it, obviously, but the pieces fit.	O bunu açık açık anlatmaz, ama parçalar uyuyor.	Firebreather-1	2010
He's always vanishing for months at a time, then reappearing without explanation.	Aylarca ortadan kayboluyor, sonra hiç bir açıklama yapmadan beliriveriyor.	Firebreather-1	2010
That could explain it.	Bu açıklayabilir.	Firebreather-1	2010
You can't tell anyone, okay?	Kimseye söyleme, tamam mı?	Firebreather-1	2010
Consider your secret kept.	Sırrını güvende bil.	Firebreather-1	2010
And if you could refrain from mentioning that it was my dad	Ve geçen geceki partiyi dağıtanın babam olduğunu...	Firebreather-1	2010
who crashed the party last night, that would be great.	başkalarına söylemezsen, bu harika olur.	Firebreather-1	2010
What were you doing at that party anyway, bro?	Bu arada senin o partide ne işin vardı, dostum?	Firebreather-1	2010
Isabel invited me.	Beni Isabel davet etti.	Firebreather-1	2010
Isabel invited you?	Isabel davet mi etti?	Firebreather-1	2010
No, no, she just told me about the party.	Hayır, hayır, sadece partiden bahsetti.	Firebreather-1	2010
But Isabel was there, at the party?	Ama Isabel oradaydı, partideydi değil mi?	Firebreather-1	2010
Yes, this is Ken Rogers.	Evet, ben Ken Rogers.	Firebreather-1	2010
Half of megtaf is scouring the desert for him, Margaret.	Megtaf'ın yarısı onu bulmak için çölü tarıyor, Margaret.	Firebreather-1	2010
If Belloc's out there, we'll find him.	Eğer Belloc oradaysa onu bulacağız.	Firebreather-1	2010
Colonel Barnes, maybe you should send out all of	Albay Barnes, belki de Megtaf'ın tamamını göndermelisiniz,	Firebreather-1	2010
megtaf, since half of it is having difficulty finding a 120 foot giant.	36,5 metrelik bir devi bulmak adamlarınızın yarısı için zor olabilir.	Firebreather-1	2010
But mar...	Ama Marg...	Firebreather-1	2010
Easy, mom.	Sakin ol, anne.	Firebreather-1	2010
It's not Barnes' fault Belloc is back.	Barnes'in hatası değildi. Belloc geri döndü.	Firebreather-1	2010
Well, it's certainly not your fault, and it's.. Duncan, are you blaming me for this?	Peki, bu kesinlikle senin hatan değil ama... bunun için beni sorumlu tutuyor musun?	Firebreather-1	2010
Duncan, everything I've done, every choice I've made... coming	Duncan, herşeyi ben yaptım, her seçim bana ait, buraya gelmek,	Firebreather-1	2010
here, the deal, megtaf... it's all been to protect you.	Megtaf'la anlaşmak... Hepsi seni korumak içindi.	Firebreather-1	2010
Well, it didn't do much good.	Pekala, çok da iyi gitmedi.	Firebreather-1	2010
Nothing can stop the biggest monster in the world.	Hiçbir şey Dünyadaki en büyük canavarı durduramadı.	Firebreather-1	2010
Your father is a great many things, but he is not a monster.	Baban pek çok büyük şey olabilir ama o bir canavar değil.	Firebreather-1	2010
You don't know the things he's been through, the good things he's done.	Onun yaşadıklarını, onun yaptığı güzel şeyleri bilmiyorsun.	Firebreather-1	2010
I don't expect you to understand, but I did love him.	Anlamanı beklemiyorum ama ben onu sevdim.	Firebreather-1	2010
And he gave me you.	Ve bana seni verdi.	Firebreather-1	2010
So, what am I?	Peki, neyim ben?	Firebreather-1	2010
Am I human, or am I Kaiju?	İnsan mıyım yoksa kaiju muyum?	Firebreather-1	2010
You're you.	Sen sensin.	Firebreather-1	2010
That's all that matters.	Hepsinden önemlisi bu.	Firebreather-1	2010
I suppose, now that you've seen your father, you've probably got	Babanı gördün, sanırım şimdi soruların vardır,	Firebreather-1	2010
questions about how you were conceived.	sana nasıl gebe kaldığım falan gibi.	Firebreather-1	2010
Uh, I've got questions, but that is not one of them.	Şey, sorularım var ama bu onlardan biri değil.	Firebreather-1	2010
It couldn't have been more simple.	O kadar da basit olmadı.	Firebreather-1	2010
No, no, no, no, not listening.	Hayır, dinlemiyorum.	Firebreather-1	2010
See, now you're just being rude.	İşte şimdi kaba olmaya başladın.	Firebreather-1	2010
This is why you don't have any friends.	Hiç arkadaşın olmamasının nedeni bu.	Firebreather-1	2010
I have friends... Kind of.	Arkadaşlarım var. Gibi...	Firebreather-1	2010
I was at Kenny's house when you called.	Sen aradığında Kenny'nin evindeydim.	Firebreather-1	2010
He sounded very polite.	Bana çok kibar geldi.	Firebreather-1	2010
I'd love to meet him... and your other friends.	Onunla tanışmak isterim... ve diğer arkadaşlarınla.	Firebreather-1	2010
I got time tomorrow after school.	Yarın okuldan sonra müsaidim.	Firebreather-1	2010
Tomorrow?!	Yarın mı?	Firebreather-1	2010
You seriously think I'm gonna go back to school tomorrow?!	Cidden yarın okula geri döneceğimi mi düşünüyorsun?!	Firebreather-1	2010
Like this?!	Bu halde mi?!	Firebreather-1	2010
What do you think's gonna happen?	Ne olacağını düşünüyorsun?	Firebreather-1	2010
I don't know what's going to happen, but this	Ne olacağını bilemem ama...	Firebreather-1	2010
doesn't determine who you are.	...bu senin kim olduğunu belirlemez.	Firebreather-1	2010
You make your own choices.	Kendi seçimini yapmalısın.	Firebreather-1	2010
Except for college.	Üniversite hariç.	Firebreather-1	2010
You're going to college, no choice.	Üniversiteye gidiyorsun, seçeneğin yok.	Firebreather-1	2010
Hey, hey, look... there's the guy.	Hey, bak... Oradaki çocuk.	Firebreather-1	2010
Awesome, dude.	Süpersin dostum.	Firebreather-1	2010
He's so cool!	Çok havalı.	Firebreather-1	2010
At least Troy still hates me.	En azından Troy hala benden nefret ediyor.	Firebreather-1	2010
I was afraid I'd lost my mind.	Aklımı kaybettim sandım.	Firebreather-1	2010
You should have seen... Look... there he is.	Görmeliydin... Bak... İşte orada.	Firebreather-1	2010
We just want to say, what you did... wow.	Sadece nasıl yaptığını soracaktık.	Firebreather-1	2010