Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Eva, what do you do?	Eva, ne iş yapıyorsun?	Fin-1	2012
I work at a magazine.	Bir dergide çalışıyorum.	Fin-1	2012
That's okay, Sara.	Sorun değil Sara.	Fin-1	2012
Long time, asshole.	Uzun zaman oldu şerefsiz.	Fin-1	2012
You look good.	Seni iyi gördüm.	Fin-1	2012
You must be Cova. And you're Felix?	Sen Cova olmalısın. Ve sen de Felix?	Fin-1	2012
Do you like it? What?	Beğendin mi? Ne?	Fin-1	2012
The room, do you like it?	Odayı beğendin mi?	Fin-1	2012
Yes, it's beautiful.	Evet, güzelmiş.	Fin-1	2012
You don't mind me giving them this room, do you, Maribel?	Bu odayı onlara vermemin mahsuru yok değil mi Maribel?	Fin-1	2012
Why would I?	Niye olsun ki?	Fin-1	2012
Well, since you two slept in here.	Siz burada yatardınız da o yüzden.	Fin-1	2012
Felix must have told you we hooked up. Nothing serious.	Felix sana ilişki yaşadığımızı söylemiştir. Ciddi değildi.	Fin-1	2012
Yeah, he told me.	Evet, söyledi.	Fin-1	2012
Hugo and Sara are next door, I'm in front,	Hugo ile Sara yan odada, ben karşı odada...	Fin-1	2012
Rafa and her, down the hall and Sergio's downstairs.	...Rafa ile o koridorun gerisinde ve Sergio da alt katta.	Fin-1	2012
What about Angel?	Peki ya Angel?	Fin-1	2012
He always slept in the attic. I set up a bed for him.	O hep çatı katında yatardı. Yatağını hazırladım.	Fin-1	2012
Tell me about Angel. Felix doesn't talk about him.	Bana Angel'dan bahsetsene. Felix ondan hiç bahsetmiyor.	Fin-1	2012
Well, there's a story behind that, not just with Felix,	Bunun ardında sadece Felix'le ilgili değil...	Fin-1	2012
with everybody.	...hepimizle ilgili bir hikaye var.	Fin-1	2012
Okay, let's go make dinner.	Tamam, gidip akşam yemeğini hazırlayalım.	Fin-1	2012
I'll be right down. Okay.	Hemen geliyorum. Tamam.	Fin-1	2012
We'd better have dinner soon, smoking pot makes me hungry.	Yemeğe hemen başlasak iyi olur, yemeğin kokusu beni acıktırdı.	Fin-1	2012
Smells great!	Harika kokuyor!	Fin-1	2012
I haven't smoked in ages.	Yıllardır tüttürmedim.	Fin-1	2012
Exactly. Time to loosen up a little.	Kesinlikle. Biraz gevşeme zamanı.	Fin-1	2012
This is unbelievable. All of us together again...	İnanılır gibi değil. Hepimiz yeniden bir aradayız.	Fin-1	2012
I was eager to meet you. He's told me a lot about you.	Seninle tanışmayı çok istiyordum. Bana senden çok bahsetti.	Fin-1	2012
Good things? Well, sort of.	İyi şeyler mi? Sayılır.	Fin-1	2012
How did you two meet? Huh?	İkiniz nasıl tanıştınız? Ha?	Fin-1	2012
Felix and you. How did you meet?	Felix ile sen. Nasıl tanıştınız?	Fin-1	2012
Taking lessons.	Ders alırken.	Fin-1	2012
To get a boating license.	Tekne belgesi için.	Fin-1	2012
Did you get it? Sure.	Aldın mı? Elbette.	Fin-1	2012
Is it hard?	Zor mu?	Fin-1	2012
Well, considering I couldn't remember how to cross multiply...	İçler dışlar çarpımı yapamamam göz önüne alındığında...	Fin-1	2012
Then there's navigating by the stars, maps of the sky...	Sonra yıldızlarla yön bulma var, gökyüzü haritası...	Fin-1	2012
I'm always telling Rafa we should do it.	Biz de yapmalıyız diye Rafa'ya hep söylüyorum.	Fin-1	2012
Yeah, we can afford a boat...	Evet, bir tekneye paramız yeter.	Fin-1	2012
What can you sail, a zodiac? Up to 12 meters.	Ne kullanıyorsun, zodyak mı? 12 metreye kadar.	Fin-1	2012
And the kids would love it.	Hem çocuklar da bayılacaktır.	Fin-1	2012
You have kids? Yeah. Two.	Çocuğunuz var mı? Evet. İki tane.	Fin-1	2012
Get my bag over there.	Şuradaki çantamı getir.	Fin-1	2012
He's not answering. He must be driving.	Telefonu açmıyor. Yolda olmalı.	Fin-1	2012
Belen and Enrique.	Belen ile Enrique.	Fin-1	2012
Seven and nine.	Biri yedi, diğeri dokuz yaşında.	Fin-1	2012
They're adorable.	Çok tatlılar.	Fin-1	2012
I would have loved having kids...	Çocuğum olsun çok istemişimdir.	Fin-1	2012
And your dipshit boyfriend goes and says,	Ve geri zekalı erkek arkadaşın gelip dedi ki:	Fin-1	2012
"Um, weren't we gonna play cards?"	"Kağıt oynamayacak mıydık?"	Fin-1	2012
December 21st, 1986. What a memory.	21 Aralık 1986. Ne hafıza.	Fin-1	2012
How could I forget? It was my birthday.	Nasıl unuturum? Doğum günümdü.	Fin-1	2012
Okay, here's another one for you.	Tamam, sana bir tane daha.	Fin-1	2012
May 14th, 1987.	14 Mayıs 1987.	Fin-1	2012
The Colbys, season finale.	The Colbys, sezon finali.	Fin-1	2012
Fallon gets abducted by aliens.	Fallon'ı uzaylılar kaçırmıştı.	Fin-1	2012
Fantastic.	Komikmiş.	Fin-1	2012
The best season finale of all time.	Gelmiş geçmiş en iyi sezon finali.	Fin-1	2012
Purely epic.	Tamamen masalsı.	Fin-1	2012
It wasn't The Colbys. You guys want a clue?	Colbys değildi. İpucu ister misiniz?	Fin-1	2012
Amsterdam...	Amsterdam.	Fin-1	2012
You must have gone wild there, looking at you now...	Orada çılgına dönmüştün, şimdiyse haline bak.	Fin-1	2012
Ilka and Blumchen.	Ilka ile Blumchen.	Fin-1	2012
Damn! What a couple of little hussies.	Ha siktir! Ne edepsiz küçük bir çift.	Fin-1	2012
Where did you get that? I save everything.	Nereden buldun onu? Her şeyi saklarım.	Fin-1	2012
Let's change the subject.	Konuyu değiştirelim.	Fin-1	2012
These two are getting bored.	Bu ikisi sıkıldı.	Fin-1	2012
No, it's okay. They're your memories.	Hayır, sorun değil. Sizin anılarınız.	Fin-1	2012
Well, I have a long night ahead, I'll save some for Angel.	Daha uzun bir gece var, birazını da Angel'a saklayacağım.	Fin-1	2012
Angel isn't going to come.	Angel gelmeyecek.	Fin-1	2012
I think he is.	Sanırım öyle.	Fin-1	2012
If he's not here by now, he's not coming.	Şimdiye kadar gelmediyse, gelmez artık.	Fin-1	2012
It would have been strange if he showed up.	Gelirse çok garip olur.	Fin-1	2012
He must have changed his mind.	Fikrini değiştirmiş olmalı.	Fin-1	2012
How about some mojitos? I saw plenty of mint outside.	Biraz mojitoya ne dersiniz? Dışarıda bir sürü nane gördüm.	Fin-1	2012
Cool. Let's light the campfire.	Harika. Kamp ateşini yakalım.	Fin-1	2012
Cova, wanna come with me?	Cova, benimle gelmek ister misin?	Fin-1	2012
We need to clean up. No, go ahead.	Ortalığı toplamamız gerekli. Hayır, sen git.	Fin-1	2012
No, it's Angel... I don't understand.	Hayır, Angel... Anlamıyorum.	Fin-1	2012
Sara, not again.	Sara, yeniden olmaz.	Fin-1	2012
You don't understand. This was all his idea.	Anlamıyorsun. Bu tamamen onun fikriydi.	Fin-1	2012
It was Angel's idea.	Angel'ın fikriydi.	Fin-1	2012
Gathering us all here tonight was Angel's idea?	Bu gece hepimizi buraya toplamak Angel'ın fikri miydi?	Fin-1	2012
He had me call everyone so you would all come,	Gelmeniz için hepinizi ben çağırdım....	Fin-1	2012
but it was his idea.	...ama fikir ondan çıktı.	Fin-1	2012
Why would he do all this if he wasn't planning to come?	Buraya gelmeyi düşünmüyordu da, bunu niye yaptı?	Fin-1	2012
How could you, Sara?	Bunu nasıl yaparsın Sara?	Fin-1	2012
You're making him sound sane, and he isn't.	Sanki aklı başında biriymiş gibi. Ki öyle biri değil.	Fin-1	2012
He was better the last time I saw him.	Onu son gördüğümde daha iyiydi.	Fin-1	2012
I hope we don't regret this.	Umarım buna pişman olmayız.	Fin-1	2012
Okay, this is taking.	Tamam, bu çok garip.	Fin-1	2012
Have you seen any falling stars?	Hiç kayan yıldız gördün mü?	Fin-1	2012
Sirius is missing.	Akyıldız ortada yok.	Fin-1	2012
Sirius should be right there, in the dog constellation.	Büyük köpek takım yıldızındaki Akyıldız yerinde olmalıydı.	Fin-1	2012
And it's not.	Ama değil.	Fin-1	2012
Jesus, you must be pretty drunk!	Tanrım, çok içmiş olmalısın!	Fin-1	2012
I'm not kidding around.	Makara yapmıyorum.	Fin-1	2012
It's the brightest star in the sky and it's not there.	Gökteki en parlak yıldız ve yerinde yok.	Fin-1	2012
You're quite an artist.	Sen tam bir sanatkarsın.	Fin-1	2012