Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm kidding, Holly.	Şaka yapıyorum, Holly.	Filth and Wisdom-1	2008
I thought prostitutes and minge munchers.	Fahişelerin, lezbiyenlerin ve de striptizcilerin...	Filth and Wisdom-1	2008
...and strippers were supposed to be good fun.	...şakadan anlamaları gerekir sanıyordum.	Filth and Wisdom-1	2008
Don't call me that.	Bana öyle deme!	Filth and Wisdom-1	2008
Anyway, that's what I wanted to talk to you about.	Neyse, seninle de bu konuyu konuşmak istiyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
I'm still in denial that I have to take my clothes off to make a living.	Hâlâ geçinebilmek için kıyafetlerimi çıkarma fikrinden pek yana değilim.	Filth and Wisdom-1	2008
Ah. Well, for one thing, you don't have to, you've chosen to do it.	Pekâlâ, ilk olarak, yapmak zorunda değilsin sen seçtin.	Filth and Wisdom-1	2008
And secondly, stop being so bloody puritanical.	İkinci olarak, bu kadar bağnaz olmayı da bırak.	Filth and Wisdom-1	2008
Isadora Duncan danced naked in front of prime ministers and kings.	Isadora Duncan, başbakanların ve kralların önünde, çıplak dans ediyor.	Filth and Wisdom-1	2008
Wasn't she strangled to death by her own scarf?	Kendi atkısı tarafından boğularak ölmedi mi?	Filth and Wisdom-1	2008
Yes. If you play your cards right, you too can have a glamorous death.	Evet. Eğer şansını iyi kullanırsan,...	Filth and Wisdom-1	2008
That doesn't make me feel any better about being a pole dancer.	Direk dansçısı olmaktan daha iyi hissettiremezdi sanırım.	Filth and Wisdom-1	2008
The road to success is paved with humiliation.	Başarının yolu, aşağılanmalarla kaplanmıştır.	Filth and Wisdom-1	2008
The sooner you accept that, the easier the journey will get.	Bunu ne kadar erken kabul edersen, yolun sonuna o kadar çabuk gelirsin.	Filth and Wisdom-1	2008
Now, let's have a toast to your new profession.	Haydi, yeni mesleğinin şerefine içelim!	Filth and Wisdom-1	2008
Christopher Flynn, the wunderlust king.	Christopher Flynn, "Seyyahların Kralı"	Filth and Wisdom-1	2008
What bloody cave have you been hiding in?	Hangi lanet mağarada saklanıyordun?	Filth and Wisdom-1	2008
Holly, this is Lorcan O'Neill, a very old crony of mine.	Holly, bu Lorcan O'Neill, benim çok eski bir dostum.	Filth and Wisdom-1	2008
He's won a Pulitzer Prize.	O bir Pulitzer Ödülü kazandı.	Filth and Wisdom-1	2008
He also taught me the finer art of fellatio as an undergrad at Oxford.	Aynı zamanda, Oxford'da öğrenci iken bana oral seks sanatının inceliklerini öğretti.	Filth and Wisdom-1	2008
Relax, Holly, I'm kidding again.	Sakin ol, Holly, yine şaka yapıyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
I'm loving the gray, by the way. I hadn't noticed.	Grilerine bayıldım bu arada. Fark etmemişim.	Filth and Wisdom-1	2008
Been too busy fumbling around in the dark.	Karanlıkta elimle etrafımı kurcalamakla çok meşguldüm.	Filth and Wisdom-1	2008
So how have you been puffing yourself up these days?	Ee, bugünlerde kendini nasıl şişiriyorsun bakalım?	Filth and Wisdom-1	2008
Haven't you seen the series I've had published in the Telegraph this month?	Telegraph'da bu ay yayınladığım seriyi görmedin mi?	Filth and Wisdom-1	2008
No. Very good, thank you. Shame, it's fucking good.	Hayır. Çok güzel, teşekkürler. Utanç verici, gayet iyi.	Filth and Wisdom-1	2008
Actually, I'm here with my publisher.	Aslında, burada yayıncımla beraber...	Filth and Wisdom-1	2008
...to celebrate the fact that my new novel has been short listed for the Booker Prize.	...yeni romanımın Booker Ödülünde final listesine alınmasını kutluyoruz.	Filth and Wisdom-1	2008
How very nice for you.	Senin için ne hoş.	Filth and Wisdom-1	2008
So you'll be needing a new mantelpiece.	Yani, Chelsea'deki altı katlı,...	Filth and Wisdom-1	2008
...in your six storey, semi detached Chelsea manor, won't you?	...yarı müstakil köşküne yeni bir şömine alman gerek, değil mi?	Filth and Wisdom-1	2008
Well, it's seven, old boy, and distinctly detached.	Aslına ihtiyar, o yedi katlı ve tamamen müstakil.	Filth and Wisdom-1	2008
I'm starving, can we order? Forgive me, I'm going.	Açlıktan öleceğim, sipariş verelim mi? Affedersiniz, gidiyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
Holly, it was lovely to meet you...	Holly, seninle tanışmak çok güzeldi...	Filth and Wisdom-1	2008
...and, Christopher, such a very nice surprise to see you after all these years.	...ve Christopher, onca yıldan sonra seni görmek çok güzel bir sürprizdi.	Filth and Wisdom-1	2008
Nice to see you too. Nice.	Seni görmek de güzeldi. Güzeldi...	Filth and Wisdom-1	2008
Are you ready to order?	Siparişinize karar verdiniz mi?	Filth and Wisdom-1	2008
Um, I'll have a hamburger and fries. And I'll have the pheasant, thank you.	Hamburger ve kızartma alacağım. Ben de sülün alacağım. Teşekkürler.	Filth and Wisdom-1	2008
Burger and fries are not going to look very good in your G string.	Burgerler ve kızartmalar, tanganın görüntüsünü bozacaklar.	Filth and Wisdom-1	2008
Maybe I'm trying to get fired.	Belki de kovulmaya çalışıyorumdur.	Filth and Wisdom-1	2008
They'll never fire you. You're too beautiful.	Seni asla kovmazlar. Çok güzelsin.	Filth and Wisdom-1	2008
How do you know what I look like?	Nasıl göründüğümü nereden biliyorsun ki?	Filth and Wisdom-1	2008
Andre may have mentioned it once or twice.	Andre, birkaç kere bahsetmişti.	Filth and Wisdom-1	2008
What color's my hair? That's a tough one.	Saçım ne renk? Zor bir soruydu.	Filth and Wisdom-1	2008
Let me see. I'll have to guess. Uh...	Bir bakalım. Düşünmem lazım...	Filth and Wisdom-1	2008
Blond? No, I'm not. I'm a brunette.	Sarı mı? Hayır, değil. Kumralım.	Filth and Wisdom-1	2008
You're not clever enough to be a brunette.	Kumral olacak kadar zeki değilsin.	Filth and Wisdom-1	2008
You know he's in love with you, don't you?	Sana âşık, biliyorsun değil mi?	Filth and Wisdom-1	2008
I think it's you he's in love with. He can't stop talking about your poetry.	Bence sana âşık. Senin şiirlerinden bahsetmeden duramıyor.	Filth and Wisdom-1	2008
Well, he lives in a fantasy world, doesn't he?	Hayal dünyasında yaşıyor, değil mi?	Filth and Wisdom-1	2008
Don't we all?	Hepimiz yaşamıyor muyuz?	Filth and Wisdom-1	2008
I love this guy.	Bu adamı seviyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
Property developer, my ass.	Emlak geliştirmeymiş, sokayım...	Filth and Wisdom-1	2008
Filthy little excuse for a man.	Bir erkek için iğrenç bir mazeret!	Filth and Wisdom-1	2008
That's it.	Yetti artık!	Filth and Wisdom-1	2008
I'm never doing this again, you fucking gyppo.	Bunu bir daha asla yapmayacağım, seni geri zekâlı şopar!	Filth and Wisdom-1	2008
You fucked it up. Who the fuck told you to open the door?	Her şeyi siktin attın. Sana kim kapıyı aç dedi?	Filth and Wisdom-1	2008
Find someone else to do your dirty work.	Bu boktan işlerin için başka birisini bul!	Filth and Wisdom-1	2008
Speaking of dirty work, I've gotta go. I'm gonna be late.	Boktan iş demişken, gitmem gerek. Geç kalacağım.	Filth and Wisdom-1	2008
You know, in my country, we have a saying.	Benim ülkemde, bir söz vardır.	Filth and Wisdom-1	2008
...that a man without a mustache.	Bıyığı olmayan adam...	Filth and Wisdom-1	2008
is like woman with mustache. I'm sick of your Ukrainian folklore.	...bıyığı olan bir kadına benzer. Senin Ukrayna halk edebiyatından da bıktım!	Filth and Wisdom-1	2008
Fuck you!	Sokayım sana!	Filth and Wisdom-1	2008
Take Juliette.	Juliette'i ele alalım.	Filth and Wisdom-1	2008
She's a nice girl.	Çok hoş bir kız.	Filth and Wisdom-1	2008
She's also got a swamp up there.	O da kendini batağa batırmış.	Filth and Wisdom-1	2008
She cares a lot about starving children in Africa...	Afrika'daki aç çocukları o kadar kafaya takmış ki...	Filth and Wisdom-1	2008
...and she don't know she's starving too.	...kendisinin de aç olduğunu unutmuş.	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, my God. What happened to you?	Aman Tanrım. Sana neler oldu?	Filth and Wisdom-1	2008
I've come to tell you something. Well, make it fast. I've got work to do.	Sana bir şey söylemeye geldim. Tamam, çabuk söyle. İşlerim var.	Filth and Wisdom-1	2008
Leaving what?	Nereden ayrılıyorsun?	Filth and Wisdom-1	2008
School, home, everything. I'm gonna travel the world...	Okuldan, evden, her şeyden. Dünyayı dolaşıp...	Filth and Wisdom-1	2008
...find out who I am.	...kim olduğumu bulacağım.	Filth and Wisdom-1	2008
You wouldn't leave the driveway without Mummy and Daddy's permission.	Annemle babamın izni olmadan, otoyoldan bile ayrılamazsın.	Filth and Wisdom-1	2008
I've told Mum everything.	Anneme her şeyi söyledim.	Filth and Wisdom-1	2008
Aren't you the brave girl?	Öyle mi, cesur kız?	Filth and Wisdom-1	2008
I've gotta start somewhere. I just can't believe you'd do it, that's all.	Bir yerden başlamam gerekti. Bunu yapabileceğine inanmıyorum, hepsi bu.	Filth and Wisdom-1	2008
I'd thought you'd be happy for me.	Benim için sevinirsin sanmıştım.	Filth and Wisdom-1	2008
I am happy for you.	Senin için seviniyorum...	Filth and Wisdom-1	2008
But how can you afford to travel the world?	...ama bu dünya turunun masraflarını nasıl karşılayacaksın?	Filth and Wisdom-1	2008
Mum gave me money.	Annem para verdi.	Filth and Wisdom-1	2008
You're so weak.	Çok zayıfsın.	Filth and Wisdom-1	2008
So how does that work?	Peki, nasıl oluyor bu iş?	Filth and Wisdom-1	2008
You stick around for a few more years of fatherly affection.	Babanın düşkünlüğünden birkaç yıl daha ayrılmıyorsun...	Filth and Wisdom-1	2008
You don't say anything about it and get a nice prize.	...kimseye bir şey demiyorsun ve ödülü kapıyorsun.	Filth and Wisdom-1	2008
I shouldn't have said that. I'm sorry.	Bunu söylememeliydim. Özür dilerim.	Filth and Wisdom-1	2008
Is it okay if I leave some things with you before I go?	Mümkünse, gitmeden evvel sana bir şeyler bırakabilir miyim?	Filth and Wisdom-1	2008
Yeah, come by whenever.	Evet, istediğin zaman gel.	Filth and Wisdom-1	2008
Mom, how do I look?	Anne, nasıl görünüyorum?	Filth and Wisdom-1	2008
Where did you get these clothes?	Bu kıyafetleri nereden buldun?	Filth and Wisdom-1	2008
Who the bloody did this to you?	Bunu sana hangi lanet olası yaptı?	Filth and Wisdom-1	2008
I'll bloody fix him good.	Ben de onu pataklayayım.	Filth and Wisdom-1	2008
I'd better get out front.	Ön tarafa çıksam iyi olacak.	Filth and Wisdom-1	2008
I told you not to call me at work.	İşyerimden arama demiştim!	Filth and Wisdom-1	2008
Yeah, well, I'm busy, busy, busy.	Evet. Meşgulüm, meşgulüm, meşgulüm!	Filth and Wisdom-1	2008
Daughter, bloody prostitute.	Kızın, lanet bir fahişe gibi.	Filth and Wisdom-1	2008
I'll deal with Lakshmi when I get home, all right?	Eve geldiğimde Lakshmi ile ilgilenirim, tamam mı?	Filth and Wisdom-1	2008
Yeah, enough, all right.	Tamam, yetti artık, buyur.	Filth and Wisdom-1	2008
Dinner is served.	Yemek hazır!	Filth and Wisdom-1	2008
Bloody hell.	Hay lanet!	Filth and Wisdom-1	2008