Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a rabbit, a mouse.	Tavşana, bir sıçana benziyor!	Field of Lost Shoes-1	2014
And he's perfect,	Harika biri, sanki cennetten gönderilmiş gibi.	Field of Lost Shoes-1	2014
Round up the boys.	Çocukları topla. Pekala.	Field of Lost Shoes-1	2014
Good morning, young sir.	Günaydın, delikanlı.	Field of Lost Shoes-1	2014
Let me give you a hand to the barracks.	Kışlaya kadar yardım edeyim size.	Field of Lost Shoes-1	2014
But, sir, you're an upperclassman.	Ancak siz üst sınıftansınız.	Field of Lost Shoes-1	2014
This is true. One day,	Doğru. Günün birinde...	Field of Lost Shoes-1	2014
you will be magnificent yourself,	...sen de görkemli olacaksın...	Field of Lost Shoes-1	2014
somehow find a way to repay my kindness.	...ve bu iyiliğimin karşılığını bir şekilde ödeyeceksin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, imagine this.	Bunu bir karşılama komitesi olarak düşün.	Field of Lost Shoes-1	2014
Robert, come on and meet some of the boys.	Robert, gel de çocuklardan bazılarıyla tanış.	Field of Lost Shoes-1	2014
This here's Duck.	İşte bu Ördek.	Field of Lost Shoes-1	2014
Let's get you unpacked.	Bavulunu boşaltalım.	Field of Lost Shoes-1	2014
And this is Jack Stanard,	Bu Jack Stanard...	Field of Lost Shoes-1	2014
a real soldier and a hard man indeed.	...gerçek bir asker ve sert bir adamdır.	Field of Lost Shoes-1	2014
You want to grow up and be a man,	Eğer bir adam olmak istiyorsan ona kulak ver, bana değil.	Field of Lost Shoes-1	2014
You looking for an easy ride,	Eğer rahat bir hayat arıyorsan, yanlış yere geldin.	Field of Lost Shoes-1	2014
This handsome creature is our resident Jew.	Bu yakışıklı yaratık ise hekimimiz Yahudi.	Field of Lost Shoes-1	2014
His name is actually Moses,	Gerçek adı Musa...	Field of Lost Shoes-1	2014
and he's an artist.	...ve o bir ressam.	Field of Lost Shoes-1	2014
He's got the best heart of the bunch	Eğer birinin omzunda ağlamak istersen çok iyi dert ortağıdır kendisi.	Field of Lost Shoes-1	2014
We'll start by me telling you	Sana Sammy'yi anlatarak başlayacağız ki kendini koruyabilesin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Couldn't you do one of them,	Çıplak bir tane yapamaz mısın onlardan?	Field of Lost Shoes-1	2014
Uh oh. What have we here?	Ne var burada?	Field of Lost Shoes-1	2014
W What's that?	Nedir o?	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, that looks like food to me, son.	Bana yiyecek gibi geliyor, evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
Anybody tell you there's a war going on?	Sana savaş olduğunu söylemediler mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
Concealed foodstuffs,	Yiyecek saklamak yasaktır.	Field of Lost Shoes-1	2014
Clear violation of Institute regulations.	Okul kurallarını açık bir şekilde ihlal etmektir bu.	Field of Lost Shoes-1	2014
Immediate dismissal.	Derhal uzaklaştırılmalı.	Field of Lost Shoes-1	2014
Might even be criminal.	Suçlu bile olabilir.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, Bobby, how could you?	Bobby, nasıl yaparsın?	Field of Lost Shoes-1	2014
Cadet Stanard, could you please fetch	Stanard, lütfen nöbetçi subayı çağırır mısın?	Field of Lost Shoes-1	2014
I I don't know how it got there.	Oraya nasıl girdiğini bilmiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
This is Cadet Garland Jefferson,	Bu, Nöbetçi Subay Garland Jefferson...	Field of Lost Shoes-1	2014
whose jurisdiction covers this matter.	...yetki sınırları bu konuyu da kapsıyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
And since his family are direct descendants	Thomas Jefferson'un ailesi ve onun soyundan gelenler...	Field of Lost Shoes-1	2014
of Thomas Jefferson and own the eighth largest plantation in all...	...en büyük sekizinci çiftliğe sahipler.	Field of Lost Shoes-1	2014
That'll do, Atwill.	Bu kadarı kafi, Atwill.	Field of Lost Shoes-1	2014
Now, if I take charge, this goes to the faculty,	Eğer onu tutuklarsam bu fakülteye gider...	Field of Lost Shoes-1	2014
which ends horribly for the boy.	...ve çocuk için çok kötü sonuçlanır.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, please, sir.	Lütfen, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Could we have Duck fetch John Wise?	Ördek John Wise'ı çağırabilir miyiz?	Field of Lost Shoes-1	2014
Handle this within the barracks?	Bu sorunu kışlada halledelim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Bobby, this is John Wise,	Bobby, bu John Wise...	Field of Lost Shoes-1	2014
our unofficial Chief Magistrate.	...gayriresmi sulh hakimimiz.	Field of Lost Shoes-1	2014
Now, his father was once governor of this Commonwealth,	Babası bir zamanlar Milletler Topluluğu'nun amiriymiş.	Field of Lost Shoes-1	2014
so he is as close to an aristocrat as you can find in a democracy.	Bu yüzden demokrasi işlerine bir aristokrat kadar hakim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Look me in the eye, son.	Gözlerimin içine bak evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
Tell me the truth as if your very life depended on it.	Hayatın buna bağlıymış gibi bana gerçeği söyle.	Field of Lost Shoes-1	2014
I swear on my father's soul.	Babamın ruhu üzerine yemin ederim.	Field of Lost Shoes-1	2014
I believe this child.	Bu çocuğa inanıyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
I ask that we be allowed to settle this here.	Rica ediyorum bu konuyu burada kapatalım.	Field of Lost Shoes-1	2014
if this gets out,	Eğer bu konu buradan çıkarsa...	Field of Lost Shoes-1	2014
it could be bad for Cadet Jefferson.	...Cadet Jefferson için kötü olabilir.	Field of Lost Shoes-1	2014
Therefore, there must be	Bu yüzden, cezalandırıldığına dair izler olmalı.	Field of Lost Shoes-1	2014
Will you submit to a caning?	Sopa yemeye razı mısın?	Field of Lost Shoes-1	2014
Yes, sir,	Evet, efendim...	Field of Lost Shoes-1	2014
and thank you for being so merciful.	...ve bu kadar bağışlayıcı olduğunuz için çok sağ olun.	Field of Lost Shoes-1	2014
Take your shirt off.	Gömleğini çıkart!	Field of Lost Shoes-1	2014
First year cadets are known as rats.	Birinci sınıf öğrencileri sıçan olarak bilinirler.	Field of Lost Shoes-1	2014
You are a rat.	Sen bir sıçansın!	Field of Lost Shoes-1	2014
But you're a special rat, you understand?	Ama özel bir sıçansın, anlıyor musun?	Field of Lost Shoes-1	2014
You're my rat.	Sen benim sıçanımsın.	Field of Lost Shoes-1	2014
You're under my protection	Benim ve buradaki herkesin koruması altındasın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Are you with us, Robert?	Bizimle misin, Robert?	Field of Lost Shoes-1	2014
O Oh, yes.	Evet.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, yes, sir.	Evet, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
I want you always to remember	Bugün burada yaşayacağını düşündüğün adaletsizliği hep hatırlamanı istiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
of one human using his authority over another	Bir insan, başkası üzerinde vicdanlı ve onurlu davranmadan yetkisini kullandığında...	Field of Lost Shoes-1	2014
and of the need to assert a code of honor	...kendisini güce kaptırdıktan sonra kendi ahlak kurallarını oluşturur.	Field of Lost Shoes-1	2014
I hereby raise you above the level of common rat.	Bu yüzden seni normal sıçanların üstüne terfi ediyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
You shall be known in this company as Sir Rat.	Bu bölükte "Efendi Sıçan" olarak bilineceksin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Now put your shirt on, son,	Şimdi kendimize daha sağlıklı bir örnek bulmadan önce gömleğini giy, evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
You hungry, boy? Oh, yes, sir.	Aç mısın, evlat? Evet, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
What do you gentlemen say to a little midnight requisition?	Küçük bir gece yarısı kaçamağına ne dersiniz?	Field of Lost Shoes-1	2014
Never mind! It's tradition.	Boşver. Gelenek bu.	Field of Lost Shoes-1	2014
Right there. Shh.	İşte orada.	Field of Lost Shoes-1	2014
All right. Shh, shh, shh.	Pekala. Sessiz olun.	Field of Lost Shoes-1	2014
Come around.	Gelin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Help me with this doorknob.	Kapı kolunu açmama yardım edin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, smells good.	Çok iyi kokuyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh, that does smell good!	Çok güzel kokuyor be!	Field of Lost Shoes-1	2014
There's us some bread, boys.	Ekmekler burada, çocuklar.	Field of Lost Shoes-1	2014
Here we go, huh?	Yumulun!	Field of Lost Shoes-1	2014
That's pretty good right there.	Bunlar çok güzel ya.	Field of Lost Shoes-1	2014
That one's mine. That one's mine.	O benim la. O benim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, now, evening, Judge.	İyi akşamlar, Judge.	Field of Lost Shoes-1	2014
No need to be afraid of Old Judge, boy.	Yaşlı Judge'tan korkmaya gerek yok, evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
He's just a grumpy old slave.	Suratsız, yaşlı bir kölenin tekidir.	Field of Lost Shoes-1	2014
I may be the property of this Institute,	Okula ait olabilirim...	Field of Lost Shoes-1	2014
but I have the ear of the Superintendent	...ancak amir dediklerime itibar ediyor...	Field of Lost Shoes-1	2014
and the full trust and confidence of the Commandant.	...ve komutanlığın tam güvenini almış biriyim.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm the master of this bakery.	Bu fırının ustasıyım.	Field of Lost Shoes-1	2014
You also have a cleaver.	Aynı zamanda küçük bir baltan var.	Field of Lost Shoes-1	2014
There's nothing worse in a time of conflict than a thief of food.	Savaş döneminde yemek çalmaktan daha kötü bir şey yoktur.	Field of Lost Shoes-1	2014
Tell the Judge why we're here, son.	Judge'a neden buraya geldiğimizi söyle, evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
Uh, we're...	Biz...	Field of Lost Shoes-1	2014
we real hungry, Mr. Judge,	Çok acıktık, Bay Judge.	Field of Lost Shoes-1	2014
and those loaves smell awful good.	Ve bu ekmekler çok güzel kokuyor.	Field of Lost Shoes-1	2014