Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, he will play for India some day, right?	Bak, o bir gün Hindistan için oynayacak, değil mi?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Will he? Definitely	Oynayacak mı? Oynayacak tabii.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
There, Papa has spoken	İşte, baba konuştu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
So when Kayo plays for India, won't he buy a Ferrari?	Kayo Hindistan için oynarken bir Ferrari alamaz mı?	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Won't he? Definitely	Alır mı? Alır tabii.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Then it's settled	O zaman her şey halloldu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
So this is the rental fee for Kayo's Ferrari, in advance	Yani bu Kayo'nun Ferrari’si için önceden ödenmiş bir kira.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Thank you, but I can't...	Teşekkür ederim ama alamam.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
When you get the EPF loan, return everyone's money	ÇİF'ten kredi aldığında herkesin parasını ödersin.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
But I don't know...	Ama bilmiyorum.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
if you'll get the EPF loan before...	Sen ÇİF'ten kredi alana kadar...	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
you get Kayo's Ferrari	...Kayo Ferrari'sini almış olur.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Hey King of Honesty, don't think so much	Çok düşünme.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The signal's turn green. Zoom off to London	Sinyal yeşile döndü. Londra yolu kapalı.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Hey Champion of Truth, send him off	Hey "Mahatma Gandi", gönder onu.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Hurry up, Rusy	Çabuk ol!	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
There he is... There's Kayo	Bu o... İşte Kayo.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
C'mon Kayo	Hadi Kayo.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
And now a 4	Şimdi de dörtlük.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Something zooms up... Look, it's our score!	Bir şey yakınlaşıyor. Bak, bu bizim skorumuz!	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Go Kayo	Hadi Kayo.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
The crowds hunger for runs... They gotta have more	Kalabalık koşuya aç. Daha fazla.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
More...	Bir büyük vuruş.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
A big hit	Daha fazla.	Ferrari Ki Sawaari-1	2012
Emilia.	Emilia.	Fertile Ground-1	2010
Nate, they'll be here any minute. Come on.	Nate, her an burada olurlar. Hadi.	Fertile Ground-1	2010
I like. It's not done yet.	Güzelmiş. Daha bitmedi.	Fertile Ground-1	2010
It's not done. It's not done.	Bitmedi. Bitmedi.	Fertile Ground-1	2010
Well, neither is the salad and that's your department.	Salata da öyle ve bu senin işin.	Fertile Ground-1	2010
Yeah, you said. No.	Evet, sen söyledin. Hayır. 1	Fertile Ground-1	2010
You did. Yes, you did. God! You look good. 1	Sen dedin. Evet, sen dedin. Tanrım! Harika görünüyorsun.	Fertile Ground-1	2010
Hey, wait. Now, you know what the doctor said.	Bekle. Doktorun ne söylediğini biliyorsun.	Fertile Ground-1	2010
I do? Yes.	Biliyor muyum? Evet.	Fertile Ground-1	2010
No fooling around when it's high risk. We have to keep everything very still. Yes.	Risk yüksek olduğundan oynaşmak yok. Her şeyi çok yavaş yapmalıyız. Evet.	Fertile Ground-1	2010
So, it's only a problem if you come. Right?	Sadece boşaldığında sorun oluyor. Değil mi?	Fertile Ground-1	2010
Doctor's orders. Nate, the salad, please. I beg.	Doktorun emri. Nate, salata, lütfen. Yalvarıyorum.	Fertile Ground-1	2010
Pushing that pouch out.	Göbeği itiyorsun.	Fertile Ground-1	2010
Am not.	İtmiyorum.	Fertile Ground-1	2010
Are too.	İtiyorsun.	Fertile Ground-1	2010
Salad?	Salata mı?	Fertile Ground-1	2010
Look at you! You're barely showing, but you got the glow!	Bakın hele! Hiç göstermiyorsun, ama ışığı var!	Fertile Ground-1	2010
You think? Absolutely. You are just radiating "mom."	Öyle mi düşünüyorsun? Kesinlikle. "Anne" gibi parlıyorsun.	Fertile Ground-1	2010
Hi, Risa. Hello.	Merhaba Risa. Merhaba.	Fertile Ground-1	2010
Hi. This is Brittany, my best friend.	Merhaba. Bu Brittany, en iyi arkadaşım.	Fertile Ground-1	2010
Risa's Nate's new art dealer.	Risa Nate'in yeni sanat simsarı.	Fertile Ground-1	2010
Maybe I should put some shoes on.	Belki birkaç ayakkabı koymalıyım.	Fertile Ground-1	2010
Not on my account, honey.	Bana bakma, canım.	Fertile Ground-1	2010
These potatoes are fucking awesome.	Bu patatesler inanılmaz güzel.	Fertile Ground-1	2010
Yeah, they're fucking awesome.	Evet, inanılmaz güzeller.	Fertile Ground-1	2010
Nate did those. I said they'd be better with bacon,	Nate yaptı. Domuz pastırmasıyla daha iyi olacağını söylemiştim.	Fertile Ground-1	2010
but he's one of them vegetarians.	O da o vejetaryenlerden biri.	Fertile Ground-1	2010
That's right. Bacon. I wish you'd lay off that bacon, girl.	Bu doğru. Domuz pastırması. Keşke bundan uzak dursam.	Fertile Ground-1	2010
Everything's better with bacon. It's God's gift to mankind.	Her şey domuz pastırmasıyla daha güzel. Tanrı'nın insanlığa bir hediyesi.	Fertile Ground-1	2010
You gotta love the pig. Hurl.	Domuzu sevmelisin. Fırlat.	Fertile Ground-1	2010
What about the baby? You're gonna raise it vegetarian or not?	Peki ya bebek? Onu bir vejetaryen olarak mı yetiştireceksiniz?	Fertile Ground-1	2010
I think what you mean is, "Whose side is she gonna be on?"	Sanırım demek istediğin "Kimin tarafından olacak"?	Fertile Ground-1	2010
It's a little girl!	Küçük bir kız!	Fertile Ground-1	2010
We just found out.	Daha yeni öğrendik.	Fertile Ground-1	2010
I'm gonna start buying pink things, immediately.	Pembe şeyler almaya başlayayım, hemen.	Fertile Ground-1	2010
I'm not gonna be able to help myself. No pink. We have a rule.	Kendi başıma halledemem. Pembe olmaz. Bir kuralımız var.	Fertile Ground-1	2010
But to answer your question. Yeah?	Soruna cevap verecek olursak... Evet?	Fertile Ground-1	2010
She's gonna be raised as an omnivore.	Her şeyden yiyen biri olarak büyütülecek.	Fertile Ground-1	2010
Right. Like her mother.	Bu doğru. Annesi gibi.	Fertile Ground-1	2010
Until she turns 16, rebels against her mother,	16'sına basıp, annesine isyan edip...	Fertile Ground-1	2010
and starts running around the house with her pants off screaming, "Meat is murder!"	...ve evin etrafında külotuyla koşup "Et cinayettir!" diye bağırana kadar.	Fertile Ground-1	2010
He's already turning you against me.	Şimdiden seni bana düşman yapıyor.	Fertile Ground-1	2010
All right. A little toast.	Pekâlâ. Kadehlerimizi kaldıralım.	Fertile Ground-1	2010
To baby girls and bacon.	Bebek kızlara ve domuz pastırmasına.	Fertile Ground-1	2010
I had to add that. Look me in my eye...	Bunu söylemek zorundaydım. Gözlerimin içine bak...	Fertile Ground-1	2010
I don't feel very good.	İyi hissetmiyorum.	Fertile Ground-1	2010
So, Emily,	Peki Emily,...	Fertile Ground-1	2010
tell me about your clothing designs. Where would I have seen them?	...elbise tasarımlarından bahset bana. Onları nerede görebilirim?	Fertile Ground-1	2010
Well, with the baby,	Bebekle...	Fertile Ground-1	2010
things have been busy so, I've stopped for now.	...her şey çok yoğundu, şimdilik yapmıyorum.	Fertile Ground-1	2010
She does beautiful work. Yes, she does.	Çok güzel iş çıkarır. Evet, öyle.	Fertile Ground-1	2010
I own, like, five of her dresses.	Bende beş elbisesi var.	Fertile Ground-1	2010
Yes. I'm wearing one tonight.	Evet. Birini bu gece giyiyorum.	Fertile Ground-1	2010
Excuse me, I have to go throw up.	Affedersiniz, istifra etmem gerekiyor.	Fertile Ground-1	2010
Morning sickness. Comes noon and night, too.	Sabah bulantısı. Öğleden sonra ve akşam da oluyor.	Fertile Ground-1	2010
That's another reason not to get pregnant.	Bu da hamile kalmamanın başka bir nedeni.	Fertile Ground-1	2010
I don't think you're going to get pregnant any time soon.	Yakın bir zamanda hamile kalacağımı düşünmüyorum.	Fertile Ground-1	2010
Nate! Nate! Nate!	Nate! Nate! Nate!	Fertile Ground-1	2010
There's scarring.	Bu çok korkunç.	Fertile Ground-1	2010
I'll never be able to...	Asla bir daha...	Fertile Ground-1	2010
Mrs. Weaver, so glad you decided to come take a look.	Bayan Weaver, gelip bakmaya karar vermenize çok sevindim.	Fertile Ground-1	2010
Call me Emily.	Bana Emily deyin.	Fertile Ground-1	2010
the Weavers built this house in 1813.	Weaverlar bu evi 1813'te inşa etmişler.	Fertile Ground-1	2010
Although, over the years, improvements have been made,	Yıllar boyunca, ilaveler yapılmasına rağmen...	Fertile Ground-1	2010
the original foundation is still here.	...esas yapı hâlâ burada.	Fertile Ground-1	2010
Stayed in your family, the Weavers, until 1910.	Weaverlar evinizde 1910'a kadar kalmışlar.	Fertile Ground-1	2010
I'm gonna wait out here, if you don't mind.	Bir mahsuru yoksa burada bekleyeceğim.	Fertile Ground-1	2010
It's a little motel esque,	Küçük bir moteli andırıyor,...	Fertile Ground-1	2010
but it's not bad.	...ama kötü sayılmaz.	Fertile Ground-1	2010
So, what do you think?	Pekâlâ, ne düşünüyorsun?	Fertile Ground-1	2010
It's pretty. It's very green.	Güzel. Çok yeşil.	Fertile Ground-1	2010
It's really isolated. We could get lonely.	Gerçekten ıssız. Baş başa kalabiliriz.	Fertile Ground-1	2010
No, we could have people out here.	Hayır, buraya misafir alabiliriz.	Fertile Ground-1	2010
Impress them with our homemade jams.	Ev yapımı reçellerimizle onları büyüle.	Fertile Ground-1	2010
That's the spirit.	Olay budur işte.	Fertile Ground-1	2010
I saw a building out there. I can use it for my studio.	Şurada bir yapı gördüm. Orayı stüdyo olarak kullanabilirim.	Fertile Ground-1	2010