Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19197

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But all's fair in love and war,	Ama aşkta ve savaşta bu adildir.	Femme Fatales-1	2011
and for now, he is the undisputed crime boss	Şimdilik o, Cuesta Verde'nin...	Femme Fatales-1	2011
Ironically, boss Olesky will pay for his sins,	İronik olarak, Patron Olesky, günahlarının bedelini ödeyecek.	Femme Fatales-1	2011
but retribution will come from a place he least expects it,	Ama, bu cezalandırma, onun en beklemediği yerden gelecektir.	Femme Fatales-1	2011
for in the end, the scales of justice	Tabi sonunda, adalet terazisinden...	Femme Fatales-1	2011
always tip one way or another.	...her zaman bir ya da daha başka bir uyarı gelir.	Femme Fatales-1	2011
Mrs. Felstein wasn't at her desk.	Bayan Felstein masasında değildi.	Femme Fatales-1	2011
Sorry to just, uh, walk in on you like this.	Böyle üstüne yürüdüğü içi üzgünüm.	Femme Fatales-1	2011
That's because I sent her home early.	Çünkü onu evine erken gönderdim.	Femme Fatales-1	2011
I wouldn't want to incriminate myself	Bölge Başsavcısının asistanı karşısında...	Femme Fatales-1	2011
in front of the assistant district attorney,	...kendimi suçlu çıkarmak istemem.	Femme Fatales-1	2011
but Dimitri had me robbing one of his warehouses	Ama Dimitri, şu dava için depolarının birinde beni soyacaktır.	Femme Fatales-1	2011
don't you have some work to do?	Yapman gereken işlerin yok mu?	Femme Fatales-1	2011
You didn't say hello.	Merhaba demedin.	Femme Fatales-1	2011
I was I was surprised you got that Socetti case dismissed.	Socetti davasını reddetmene çok şaşırdım.	Femme Fatales-1	2011
Even Dimitri thought he was going downhill for that one...	Hatta Dimitri bile bir defasında yokuş aşağı gittiğini düşündü.	Femme Fatales-1	2011
especially after Homeland Security got involved.	Özellikle de İç Güvenlik Bakanlığı karıştıktan sonra.	Femme Fatales-1	2011
Well, I had some help on that,	Şey, bu konuda biraz yardım aldım...	Femme Fatales-1	2011
and Dimitri spread a lot of cash to make it go away.	...ve Dimitri kaçabilmek için bir sürü para dağıttı.	Femme Fatales-1	2011
Help, huh?	Yardım mı?	Femme Fatales-1	2011
So Olesky does have a mole in Special Investigations.	Olesky'nin, Özel Araştırmaların içinde bir köstebeği var.	Femme Fatales-1	2011
Any idea who it is?	Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Femme Fatales-1	2011
Not a clue.	İpucu bile yok.	Femme Fatales-1	2011
Since when are you so nosy?	Ne zamandan beri bu kadar meraklısın?	Femme Fatales-1	2011
Anyway, it's a good thing he does.	Her neyse, yaptığı iyi bir şey.	Femme Fatales-1	2011
I can't keep blowing big cases every week	Her hafta, büyük davalarda...	Femme Fatales-1	2011
without someone catching on.	...birilerini yakalamadan devam edemem.	Femme Fatales-1	2011
You ever think...	Hiç düşündün mü?	Femme Fatales-1	2011
what if you hadn't started taking bribes?	Rüşvet almaya başlamasaydın ne olurdu?	Femme Fatales-1	2011
With Burke and Banyon dead,	Özellikle Burke ve Banyon öldüğünde.	Femme Fatales-1	2011
you really could have amounted to something in this town.	Bu şehirde gerçekten başarılı biri olabilirdin.	Femme Fatales-1	2011
Fuck you, darling.	Siktir git sevgilim.	Femme Fatales-1	2011
I'll be something in this town because I can be bought.	Ben bu şehirde bir şey olacağım. Çünkü ben satın alınabilirim.	Femme Fatales-1	2011
They got off cheap with Burke,	Burke'te paçayı çok ucuz kurtardılar.	Femme Fatales-1	2011
but with me, they're gonna have to pay retail.	Ama bana, toplu ödemek zorunda kalacaklar.	Femme Fatales-1	2011
That's probably him. I'm not gonna get it.	Bu, muhtemelen o. Telefonu açmayacağım.	Femme Fatales-1	2011
Hey, Maxi, enough fun	Selam Maxi, yeterince eğlendin.	Femme Fatales-1	2011
get your fucking ass back over here right now,	O lanet kıçını hemen buraya getir.	Femme Fatales-1	2011
I'm on my way.	Yola çıkıyorum.	Femme Fatales-1	2011
So he knows about us, huh?	Demek bizi biliyor, öyle mi?	Femme Fatales-1	2011
He knows about everything, Max.	O, her şeyi bilir Max.	Femme Fatales-1	2011
He's like God with a gun.	O, silahıyla bir Tanrı gibi.	Femme Fatales-1	2011
You sure you have to leave?	Gitmek zorunda olduğuna emin misin?	Femme Fatales-1	2011
I was just getting warmed up.	Daha yeni ısınmaya başlamıştım.	Femme Fatales-1	2011
Boss says, "jump," I say, "how high?"	Patron atla der, ben de ne kadar yükseğe derim.	Femme Fatales-1	2011
Swing by the house tonight,	Eğer gece eve gelebilirsen...	Femme Fatales-1	2011
and we can finish what we started.	...başladığımız şeyi bitirebiliriz.	Femme Fatales-1	2011
If I don't get hung up.	Eğer telefonu kapatmazsan.	Femme Fatales-1	2011
Get the fuck up!	Kalk ayağa.	Femme Fatales-1	2011
Come on, move! Move!	Hadi, çabuk. Yürü.	Femme Fatales-1	2011
You're a dead man, Max! You just don't know it yet!	Sen ölü bir adamsın Max. Sadece henüz bilmiyorsun.	Femme Fatales-1	2011
So you're telling me you're an undercover cop?	Yani bana gizli bir polis olduğunu mu söylüyorsun?	Femme Fatales-1	2011
No, not a cop	Hayır, polis değil.	Femme Fatales-1	2011
just a highly motivated civilian.	Sadece yüksek potansiyele sahip bir sivilim.	Femme Fatales-1	2011
I reached out to Sergeant Terello	On ay önce Çavuş Terello tarafından atandım.	Femme Fatales-1	2011
He'll confirm that I've been working	O da, Chula Vista Polis Departmanı ile çalıştığımı teyit edecektir.	Femme Fatales-1	2011
I ain't confirming nothing with nobody	Sorularımı cevaplamaya başlayana kadar...	Femme Fatales-1	2011
until you start answering my questions	...kimseye hiçbir şey teyit ettirmeyeceğim.	Femme Fatales-1	2011
all my questions.	Tüm sorularımı.	Femme Fatales-1	2011
So I was running out of there	Bacaklarımın beni taşıyabildiği kadar...	Femme Fatales-1	2011
as quick as my legs could carry me.	...mümkün olduğunca hızlı olarak oradan kaçıyordum.	Femme Fatales-1	2011
It wasn't easy with a bullet in my thigh.	Uyluk kemiğimdeki bir kurşunla pekte kolay değildi.	Femme Fatales-1	2011
Go! Go! Go! Go! Go!	Koş. Koş. Koş. Koş.	Femme Fatales-1	2011
I'm out too.	Benim de mermim bitti.	Femme Fatales-1	2011
Looks like this is the end of the road for you, Maxi.	Görünüşe göre senin için yolun sonu Maxi.	Femme Fatales-1	2011
You okay? Hey, stay with me.	İyi misin? Benimle kal.	Femme Fatales-1	2011
Stay with me. Hey.	Benimle kal.	Femme Fatales-1	2011
Focus. Look at me. Look at me.	Odaklan. Bana bak. Bana bak.	Femme Fatales-1	2011
Hey, don't move.	Hareket etme.	Femme Fatales-1	2011
I need to dress your wound.	Yaranı kapatmam gerekiyor.	Femme Fatales-1	2011
Oh, my God. Man up, pretty boy.	Aman Tanrım. Biraz erkek ol, tatlı çocuk.	Femme Fatales-1	2011
You know, you're lucky to be alive.	Biliyor musun, yaşadığın için çok şanslısın.	Femme Fatales-1	2011
Luck had nothing to do with it.	Bunun şansla ilgisi yoktu.	Femme Fatales-1	2011
You did...	Sen yaptın.	Femme Fatales-1	2011
unless I'm dead, and this is all some sort of dream.	Tabi ölmediysem ve bir rüya görmüyorsam.	Femme Fatales-1	2011
See? No dream.	Gördün mü? Rüya değil.	Femme Fatales-1	2011
You're telling me some chick named Libra	Bana, adı Libra olan, siyah bir süper kahraman kıyafeti giyinmiş...	Femme Fatales-1	2011
dressed in black spandex, wearing a Halloween mask,	...ve Cadılar Bayramı maskesi takmış, süper kahraman çizgi romanından...	Femme Fatales-1	2011
saved your ass, took you back to her secret hideout,	...fırlamış bir hatunun seni kurtardığını ve...	Femme Fatales-1	2011
like some kind of comic book superhero?	...seni gizli sığınağına götürdüğünü mü söylüyorsun?	Femme Fatales-1	2011
It wasn't spandex. It was leather.	Süper kahraman kıyafeti değildi. Deriydi...	Femme Fatales-1	2011
And she is a comic book superhero.	...ve bir süper kahraman çizgi romanı karakteriydi.	Femme Fatales-1	2011
At least she thinks she is.	En azından o, öyle olduğunu düşünüyor.	Femme Fatales-1	2011
Well, please, don't let me interrupt. Continue.	Lütfen sözünü kesmeme aldırma. Devam et.	Femme Fatales-1	2011
Where am I, lady?	Neredeyim ben, bayan?	Femme Fatales-1	2011
The name's not "lady."	Adım bayan değil.	Femme Fatales-1	2011
It's Libra.	Libra.	Femme Fatales-1	2011
Okay, nice to meet you, um...	Tamam, tanıştığıma memnun oldum...	Femme Fatales-1	2011
Libra.	...Libra.	Femme Fatales-1	2011
My name is m	Benim adım Max...	Femme Fatales-1	2011
Max Bailey I know.	Max Bailey. Biliyorum.	Femme Fatales-1	2011
I've had Olesky's place under surveillance for weeks.	Birkaç hafta Olesky'nin yerinde, gözetim altında kaldım.	Femme Fatales-1	2011
Are you a cop? You never know.	Polis misin? Asla bilemezsin.	Femme Fatales-1	2011
But mostly just a concerned citizen...	Ama çoğunlukla, sadece sorumlu hisseden bir vatandaşım.	Femme Fatales-1	2011
same as you.	Senin gibi.	Femme Fatales-1	2011
That's the first time anyone's ever called me that.	Bana böyle söyleyen ilk kişi sensin.	Femme Fatales-1	2011
Your father worked for Olesky.	Baban, Olesky için çalışırdı.	Femme Fatales-1	2011
They were partners until Olesky cut him out of the business.	Olesky onu işten atana kadar ortaktılar.	Femme Fatales-1	2011
When your father started to talk,	Baban konuşmaya başladığı zaman...	Femme Fatales-1	2011
Olesky had him killed.	...Olesky onu öldürdü.	Femme Fatales-1	2011