Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19193

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was only a matter of time.	Bu sadece bir zaman meselesiydi.	Femme Fatales-1	2011
She found someone else.	Başka birini buldu.	Femme Fatales-1	2011
Do you think that I paid Todd's way through law school	Todd'un hukuk fakültesindeki masraflarını, bir bölge savcısı asistanının...	Femme Fatales-1	2011
to live on a salary of an assistant D.A., Janelle?	...yanında yaşamak için mi ödediğimi düşünüyorsun Janelle?	Femme Fatales-1	2011
Do you have any idea how much Mr. Ryan paid me	Bay Ryan'ın bu davanın düşmesi için...	Femme Fatales-1	2011
Do you? Huh?	Var mı?	Femme Fatales-1	2011
Todd starts snoopin' around.	Todd etraftan gizlice bilgi toplamaya başladı.	Femme Fatales-1	2011
Sticks his nose where it doesn't belong.	Burnunu ait olmadığı yerlere soktu.	Femme Fatales-1	2011
But then I saw a chance.	Ama sonra bir şans gördüm.	Femme Fatales-1	2011
To get him out of our way.	Onu yolumuzdan çıkarmak için.	Femme Fatales-1	2011
It's time to make a call.	Bir arama yapmanın zamanı geldi.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, I I'm at the office.	Evet, ofisteyim.	Femme Fatales-1	2011
Can you come home now?	Hemen eve gelebilir misin?	Femme Fatales-1	2011
I need you, honey, I'm waiting.	Sana ihtiyacım var canım, bekliyorum.	Femme Fatales-1	2011
All right. Home in an hour, then.	Tamam, bir saate evde olurum.	Femme Fatales-1	2011
You too.	Ben de seni.	Femme Fatales-1	2011
It'll look better if I'm there	Polisler eve kötü haberi vermek için geldiklerinde...	Femme Fatales-1	2011
And then you showed up at the wake.	Sonra cenazede ortaya çıktın.	Femme Fatales-1	2011
Surprised us, really.	Bizi şaşırttın, gerçekten.	Femme Fatales-1	2011
It made us nervous. It really did.	Bizi endişelendirdi. Gerçekten.	Femme Fatales-1	2011
We were gonna kill you.	Seni öldürecektik.	Femme Fatales-1	2011
But then we...	Ama sonra biz...	Femme Fatales-1	2011
We didn't know how many people Todd had told.	Todd'un kaç kişiye anlattığını bilmiyorduk.	Femme Fatales-1	2011
that Todd hired a private detective.	Sana Yunan mitolojisinden bir şeyler anlatayım.	Femme Fatales-1	2011
So you used me to find Hallenback.	Siz de beni Hallenback'i bulmak için kullandınız.	Femme Fatales-1	2011
Oh, that's good.	Bu gerçekten iyi.	Femme Fatales-1	2011
That is so good.	Çok iyi.	Femme Fatales-1	2011
But you were delightfully useful.	Ama çok işe yaradın.	Femme Fatales-1	2011
And very oh, very persistent.	Çok hem de çok ısrarcıydın.	Femme Fatales-1	2011
As you can see, we made preparations.	Gördüğün gibi, hazırlıklar yaptık.	Femme Fatales-1	2011
Goodbye, Greyfriars Bobby.	Elveda, Greyfriars Bobby.	Femme Fatales-1	2011
Janelle.	Janelle.	Femme Fatales-1	2011
Wow, this should probably feel a little more awkward.	Bunun muhtemelen biraz daha garip hissettirmesi gerekirdi.	Femme Fatales-1	2011
The body there was a body in the wreck.	Ceset, cenazede bir ceset vardı.	Femme Fatales-1	2011
Vukovich told me his name	Vukovich, yaşamak için...	Femme Fatales-1	2011
right before he started begging me to let him live.	...bana yalvarmaya başlamadan önce, onun adını verdi.	Femme Fatales-1	2011
Was a tough guy, really.	Sert bir adamdı, gerçekten.	Femme Fatales-1	2011
it would give me a whole new perspective on my live.	...ve bu bana, hayatımda yepyeni bir bakış açısı verdi.	Femme Fatales-1	2011
I had to wreck my beloved car,	Arabama kaza geçirttim ve...	Femme Fatales-1	2011
put Vukovich's body into it.	...içine Vukovich'in cesedini koydum.	Femme Fatales-1	2011
Since I've been dead,	Ben öldüğümden beri...	Femme Fatales-1	2011
watching you has been amazing, Janelle.	...şaşırtıcı bir şekilde seni izliyordum Janelle.	Femme Fatales-1	2011
Watching you, Susan, too, has been amazing.	Seni de şaşırtıcı bir şekilde izledim Susan.	Femme Fatales-1	2011
Just in a totally different way.	Sadece tamamen farklı bir şekilde.	Femme Fatales-1	2011
Well, we'll let the police figure out the details.	Polisin ayrıntıları anlamalarına izin vereceğiz.	Femme Fatales-1	2011
But there is one thing I want to say.	Ama söylemek istediğim bir şey var.	Femme Fatales-1	2011
Something I shoulda said a long time ago.	Uzun zaman önce söylemem gereken bir şey.	Femme Fatales-1	2011
We had a good run.	...güzel zamanlarımız oldu...	Femme Fatales-1	2011
But it's over now.	...ama artık bitti.	Femme Fatales-1	2011
What's 6 inches long, 2 inches wide,	15cm uzunluğunda, 5cm genişliğinde...	Femme Fatales-1	2011
and drives women absolutely wild?	...ve kesinlikle kadınları vahşileştiren şey nedir?	Femme Fatales-1	2011
What's your name, doll face? 1	Adın ne senin bebek yüzlü?	Femme Fatales-1	2011
Lydia. 1	Lydia.	Femme Fatales-1	2011
Lydia Gonzalez. 1	Lydia Gonzalez. 1	Femme Fatales-1	2011
Don't look so sad.	Öyle üzgün bakma.	Femme Fatales-1	2011
There's worse things than being locked up on Christmas Eve.	Noel arifesinde kilit altında olmaktan daha kötü bir şey yoktur.	Femme Fatales-1	2011
Who's gonna kill you, babe?	Seni kim öldürecek bebeğim?	Femme Fatales-1	2011
there ain't no Easter Bunny,	...Paskalya tavşanı da yoktur...	Femme Fatales-1	2011
and there sure as hell ain't no El Jefe.	...eminim El Jefe diye biri de yoktur.	Femme Fatales-1	2011
police station?	...polis merkezi...	Femme Fatales-1	2011
I'm Officer green. You can call me Pete...	Ben polisim çaylak.	Femme Fatales-1	2011
Fuck you, Pete.	Sikim seni Pete.	Femme Fatales-1	2011
Not "fuck you, Pete." It's "fuck me, Pete."	Sikim seni Pete değil, sik beni Pete.	Femme Fatales-1	2011
documents a close, personal relationship	...Lydia Gonzalez ile yeraltı suç patronu olan...	Femme Fatales-1	2011
between Lydia Gonzalez and an underworld crime boss	...ve El Jefe olarak bilinen şahıs arasındaki...	Femme Fatales-1	2011
known as El Jefe.	...yakın ilişkiye dair delillerdir.	Femme Fatales-1	2011
Well, how close?	Peki ne kadar yakın?	Femme Fatales-1	2011
Well, the U.S. Attorney's office believes	ABD Avukatlık Bürosu...	Femme Fatales-1	2011
that Ms. Gonzalez can provide a name and identity for El Jefe,	...Bayan Gonzalez'in, El Jefe için bir isim ve kimlik sağlayabildiğine...	Femme Fatales-1	2011
whose organization is also responsible for	...onların dışındaki kartelleri... ...devre dışı bırakmak için...	Femme Fatales-1	2011
and take over the nationwide distribution	...ülke çapında kokain ve eroin dağıtımını devraldığına inanıyor.	Femme Fatales-1	2011
Ms. Gonzalez,	Bayan Gonzalez...	Femme Fatales-1	2011
it takes a lot	...bu dava, benim Noelden önceki geceyi...	Femme Fatales-1	2011
to get me away from my grandchildren	...torunlarımdan uzakta geçirmeme sebep oluyor.	Femme Fatales-1	2011
Now, this El Jefe, he's been terrorizing cities	Şimdi, bu El Jefe, şiddet kullanarak, tüm ülkede terör estiriyor.	Femme Fatales-1	2011
and now he wants to export his violence to Cuesta Verde,	Şimdi de sesini Cuesta Verde'de duyurmak istiyor.	Femme Fatales-1	2011
but we're not gonna let that happen.	Ama biz buna izin vermeyeceğiz.	Femme Fatales-1	2011
Now, are you gonna tell us his identity or not?	Şimdi, bize onun kimliğini söyleyecek misin, söyleyemeyecek misin?	Femme Fatales-1	2011
If I tell you, he'd kill me.	Eğer size anlatırsam, beni öldürür.	Femme Fatales-1	2011
We've already offered to place Ms. Gonzalez	Biz zaten Bayan Gonzalez'e...	Femme Fatales-1	2011
That's if she cooperates. Then what's the problem?	Tabi eğer işbirliği yaparsa. Öyleyse sorun nedir?	Femme Fatales-1	2011
Ms. Gonzalez? There's no protection	Bayan Gonzalez?	Femme Fatales-1	2011
He can get anyone, anywhere.	Herkesi, her yeri alabilir.	Femme Fatales-1	2011
Am I to understand you're this man's mistress?	Bu adamın metresisin, doğru anlamış mıyım?	Femme Fatales-1	2011
Ms. Gonzalez!	Bayan Gonzalez.	Femme Fatales-1	2011
Pay attention when I'm speaking to you.	Seninle konuştuğum zaman dikkatini bana ver.	Femme Fatales-1	2011
Lo siento.	Lo siento.	Femme Fatales-1	2011
I don't know whether you're siento, or not,	Siento olup olmadığını bilmiyorum.	Femme Fatales-1	2011
but I have no sympathy for people	Ama gangsterler ile arkadaşlık eden insanları desteklemem.	Femme Fatales-1	2011
You knew where El Jefe got his money from, didn't you?	El Jefe'nin parasının nereden geldiğini biliyorsun, değil mi?	Femme Fatales-1	2011
Yes, but I never	Evet, ama ben asla...	Femme Fatales-1	2011
You traded your morals for a life of luxury.	Lüks bir hayat için ahlaki değerlerini satmışsın.	Femme Fatales-1	2011
You thought the devil could borrow your soul for a while,	Şeytanın bir süreliğine ruhunu ödünç aldığını düşündün...	Femme Fatales-1	2011
and that you'd get it back, eventually.	...ve eninde sonunda, onu geri aldın, öyle mi?	Femme Fatales-1	2011
Now you'll have to suffer the consequences	Şimdi tüm yaptığın aptallıkların sonuçlarına katlanmak zorundasın.	Femme Fatales-1	2011
What do you plan to charge her with?	Onu ne ile suçlamayı planlıyorsunuz?	Femme Fatales-1	2011
Well, numerous counts of conspiracy, perjury,	Çok sayıda komplo, yalancı şahitlik ve adaleti engellemek.	Femme Fatales-1	2011
Ms. Gonzalez, I'm ordering you held without bail,	Bayan Gonzalez, sizi, karara bağlanmamış bir suçlama ile...	Femme Fatales-1	2011
You're gonna lock me up? You can't.	Beni hapse mi atacaksınız? Yapamazsınız.	Femme Fatales-1	2011
Maybe spending Christmas in jail,	Belki Noel'i hapiste geçirmeniz...	Femme Fatales-1	2011