Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're gone.	Sildim bile.	Femme Fatales-1	2011
Like I said. We need to talk.	Söylediğim gibi, konuşmamız gerekiyor.	Femme Fatales-1	2011
We know Todd hired you. The question is why.	Todd'un seni tuttuğunu biliyoruz. Ama soru, neden?	Femme Fatales-1	2011
Ladies, do I look like a hero?	Bayanlar, bir kahraman gibi mi görünüyorum?	Femme Fatales-1	2011
I told Todd he wasn't payin' enough	Todd'a o lanet tavşan deliğine girmek için...	Femme Fatales-1	2011
And now he's dead.	Şimdi ise, o ölü.	Femme Fatales-1	2011
Which is tragic and all.	Bu da trajik ve hepsi bu.	Femme Fatales-1	2011
But kinda proves my point.	Ama benim açımdan olayı kanıtlıyor.	Femme Fatales-1	2011
Whatever Todd was paying you, I'll double it.	Todd sana her ne kadar ödeme yaptıysa, ben iki mislini ödeyeceğim.	Femme Fatales-1	2011
Since you put it like that,	O şeyi yerinden çıkardıktan sonra mı?	Femme Fatales-1	2011
you ladies ever heard of a Mr. Ryan?	Bayanlar, Bay Ryan'ı duydunuz mu?	Femme Fatales-1	2011
He's a a gangster, a killer.	O bir gangster, bir katil.	Femme Fatales-1	2011
Besides, wasn't he just murdered?	Bunun yanı sıra, o öldürülmedi mi?	Femme Fatales-1	2011
He owned most of Cuesta Verde.	Cuesta Verde'nin çoğunluğu ona aitti.	Femme Fatales-1	2011
Real estate and people.	Gerçek gayrimenkul ve insanlar.	Femme Fatales-1	2011
Now every two bit gangster in town	Şimdi şehirdeki tüm beş para etmez gangsterler, topraklarını almaya çalışıyor.	Femme Fatales-1	2011
You remember the trial last year, right?	Geçen seneki davayı hatırlıyorsunuz, değil mi?	Femme Fatales-1	2011
Millions of dollars of taxpayers' money	Vergi mükelleflerinin milyonlarca doları...	Femme Fatales-1	2011
went to his construction firm to build V.A. hospitals.	...onun, asker gazileri için hastane inşa eden inşaat firmasına gitti.	Femme Fatales-1	2011
He built the cheapest, shoddiest buildings in the entire state.	Tüm eyaletteki en ucuz, en kalitesiz binaları o inşa etti.	Femme Fatales-1	2011
Charged way over the odds, pocketed the difference.	Küsurat farklarının hepsini cebine indirdi.	Femme Fatales-1	2011
All right. What does this have to do with Todd?	Tamam. Bunun Todd ile ne ilgisi var?	Femme Fatales-1	2011
Nobody worked on that case. Not really.	Tam olarak kimse bu dava üzerinde çalışmadı.	Femme Fatales-1	2011
It was rigged to fail.	Hep hileler karıştırıldı.	Femme Fatales-1	2011
Just like Mr. Ryan wanted.	Tam Bay Ryan'ın istediği şekilde.	Femme Fatales-1	2011
He hired me to check it out.	Beni, bunu kontrol etmem için kiraladı.	Femme Fatales-1	2011
I know a lot of the ladies	Avukatların takıldığı birçok hatun biliyorum.	Femme Fatales-1	2011
Y'know?	Bilirsiniz.	Femme Fatales-1	2011
I was checkin' it out when I	...araştırmamı yapmaya başlarken...	Femme Fatales-1	2011
So who was following you?	Peki seni kim takip ediyordu?	Femme Fatales-1	2011
His name's Vukovich. Russian ex KGB.	Adı Vukovich. Eski Rus KGB ajanı.	Femme Fatales-1	2011
He, uh, came over here after the Cold War.	Soğuk savaş sonrası buraya gelmiş.	Femme Fatales-1	2011
He went into the private sector. As what?	O, özel sektöre girdi. Ne gibi?	Femme Fatales-1	2011
As a fuckin' pastry chef. What d'you think? A hired gun.	Kahrolası bir pasta şefi gibi. Ne düşünüyorsun? Bir kiralık katil.	Femme Fatales-1	2011
A hit man.	Bir tetikçi.	Femme Fatales-1	2011
So this guy Vukovich killed Todd.	O zaman Todd'u, Vukovich denen bu adam öldürdü.	Femme Fatales-1	2011
You don't find a man like Vukovich.	Vukovich gibi bir adamı bulamazsınız.	Femme Fatales-1	2011
He finds you.	O, sizi bulur.	Femme Fatales-1	2011
Vukovich is just the bullet.	Vukovich sizi, sadece bir mermi ile bulur.	Femme Fatales-1	2011
You ladies want the guy pointing the gun, right?	Siz ikiniz namlunun ucunda mı olmak istiyorsunuz?	Femme Fatales-1	2011
And who would that be?	Bu kim olurdu?	Femme Fatales-1	2011
Robert Burke.	Robert Burke.	Femme Fatales-1	2011
Todd wanted me to find a couple of guys	Todd benden, Burke'nin evine girip, çalışmalarını...	Femme Fatales-1	2011
to break into Burke's house to get to the safe in his study.	Seni çılgın hatun, istediğin gibi olsun. ...kasasından alabilecek iki adam bulmamı istedi.	Femme Fatales-1	2011
Said there was evidence there that could put	Orada Burke ve patronlarını, hayatları boyunca...	Femme Fatales-1	2011
Burke and his bosses away for the rest of their naturals.	...hapiste tutmaya yetecek kanıtlar olduğunu söyledi.	Femme Fatales-1	2011
Great. How're we supposed to break into his safe?	Harika. Kasasına nasıl girebileceğiz?	Femme Fatales-1	2011
Todd broke into Burke's files, and he	Todd zaten Burke'nin dosyalarını kırdı ve...	Femme Fatales-1	2011
he got the combination.	...şifreleri öğrendi.	Femme Fatales-1	2011
Which I would be happy to share with you, of course.	Bunu da sizinle paylaşmaktan oldukça mutlu olurum.	Femme Fatales-1	2011
Look, ladies.	Bakın bayanlar.	Femme Fatales-1	2011
Could I go home? I mean, I	Eve gidebilir miyim? Yani, ben...	Femme Fatales-1	2011
I gotta fuck up the marriage of a	Burnumu kıran bir adamın evliliğini mahvetmek zorundayım, tamam mı?	Femme Fatales-1	2011
Revenge is sweet, right?	İntikam tatlıdır, değil mi?	Femme Fatales-1	2011
Oh, Vukovich! No! No, Vukovich!	Vukovich. Hayır, hayır Vukovich.	Femme Fatales-1	2011
See, Vukovich he would just kill you.	Gördün mü? Vukovich sadece seni öldürür.	Femme Fatales-1	2011
No fuss, no mess.	Gürültü patırtı ve hiç bir karışıklık olmadan.	Femme Fatales-1	2011
Now, he's a pro.	O artık bir profesyonel.	Femme Fatales-1	2011
Me? Well...	Ben mi? Şey... Birbirimizi daha yeni tanımaya başladık.	Femme Fatales-1	2011
I'm more of an enthusiastic amateur, really.	Ben hevesli bir amatörden daha fazlasıyım.	Femme Fatales-1	2011
No! Noo!	Hayır. Hayır.	Femme Fatales-1	2011
I just heard from a cop who drinks in the bar	Bu sabah barda bira içen polislerden...	Femme Fatales-1	2011
that they found Hallenback's body this morning.	...bu sabah Hallenback'in cesedini bulduklarını duydum.	Femme Fatales-1	2011
Two people are dead. This is dangerous.	İki insan öldü. Tehlikeli olmaya başladı.	Femme Fatales-1	2011
No. I have to keep going. I have no choice.	Hayır. Devam etmek zorundayım. Başka seçeneğim yok.	Femme Fatales-1	2011
Even if it gets you killed?	Bu seni öldürse bile mi?	Femme Fatales-1	2011
I am going after Robert Burke.	Robert Burke'ün peşinden gideceğim.	Femme Fatales-1	2011
Okay. Put these on. Okay.	Tamam. Koy onu şuraya. Tamam.	Femme Fatales-1	2011
I can distract Burke.	Burke'ün dikkatini dağıtabilirim.	Femme Fatales-1	2011
At the wake he told me	Cenazede istediğim zaman onu görmeye gidebileceğimi söyledi.	Femme Fatales-1	2011
Plus	Artı...	Femme Fatales-1	2011
Last year at a golf tournament, he...	...geçen sene bir golf turnuvasında, bana asılmıştı.	Femme Fatales-1	2011
I'll make sure that the side door is unlocked.	Arka kapının kilitli olmadığına emin olacağım ve...	Femme Fatales-1	2011
You keep him busy, and I will get into that safe.	Sen onu meşgul tutacaksın ve ben de kasasını açacağım.	Femme Fatales-1	2011
Hi. I'm sor I know it's late. I'm sorry.	Selam. Üzgünüm. Geç oldu biliyorum. Üzgünüm.	Femme Fatales-1	2011
No, please, come in. Thanks.	Hayır, lütfen. İçeri gir. Teşekkürler.	Femme Fatales-1	2011
Robert, the house is so lonely without Todd.	Robert, Todd olmadan ev bomboş oluyor.	Femme Fatales-1	2011
I know. I just walk around, and...	Biliyorum. Sadece dolanıyordum ve...	Femme Fatales-1	2011
I miss him too. I really do.	Ben de onu özlüyorum. Gerçekten.	Femme Fatales-1	2011
He was a dog in Scotland. Early 1900s.	1900'lerde, İskoçya'da yaşamış bir köpek.	Femme Fatales-1	2011
A terrier, I believe.	Terrier cinsi sanırım.	Femme Fatales-1	2011
His master died,	Sahibi öldü...	Femme Fatales-1	2011
and this little dog went to the graveyard	...ve bu küçük köpek mezarlığa gidip...	Femme Fatales-1	2011
and sat on his master's grave.	...sahibinin mezarında oturdu.	Femme Fatales-1	2011
People come by, and and they see this sad, little dog,	İnsanlar geldikçe, o üzgün köpeği gördüler.	Femme Fatales-1	2011
and they feel sorry for him, and they feed him treats.	O köpek için çok üzüldüler ve onu beslediler.	Femme Fatales-1	2011
never left.	...asla orayı terk etmedi.	Femme Fatales-1	2011
Spent the rest of his life...	Ömrünü orada geçirdi.	Femme Fatales-1	2011
years...	Yıllarca...	Femme Fatales-1	2011
by his master's side.	...sahibinin yanında.	Femme Fatales-1	2011
See, I can appreciate that kind of loyalty.	Anlayacağın üzere, bu tür bir sadakati takdir edebilirim.	Femme Fatales-1	2011
In a dog.	Bir köpekte.	Femme Fatales-1	2011
But you?	Ama sen?	Femme Fatales-1	2011
You're just supposed to be smarter.	Sadece akıllı olman gerekiyordu.	Femme Fatales-1	2011
Let's not make it a habit.	Bunu bir alışkanlık haline getirmeyelim.	Femme Fatales-1	2011
I told you Robert made a pass at me	Robert'ın bana geçen sene...	Femme Fatales-1	2011
last year at that golf tournament.	...bir golf turnuvasında, asıldığını söylemiştim.	Femme Fatales-1	2011
Mm, I...	Ben...	Femme Fatales-1	2011
suppose I should've mentioned	...sanırım o zamandan beri...	Femme Fatales-1	2011
that we've been lovers ever since, hmm?	...sevgili olduğumuzdan sana bahsetmeliydim, değil mi?	Femme Fatales-1	2011