Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
reflecting on your,	...hayatınızda yapmış olduğunuz kötü seçimleri iyice düşünmenizi sağlar...	Femme Fatales-1	2011
will, uh, inspire you to do the right thing.	...ve gelecekte doğru şeyi yapmak için ilham kaynağınız olur.	Femme Fatales-1	2011
No, but you don't understand.	Hayır, ama anlamıyorsunuz.	Femme Fatales-1	2011
He'll find me. He'll kill me.	Beni bulacak. Beni öldürecek.	Femme Fatales-1	2011
He will kill me. Please, you don't understand.	Beni öldürecek. Lütfen, anlamıyorsunuz.	Femme Fatales-1	2011
You don't understand. Please.	Anlamıyorsunuz. Lütfen.	Femme Fatales-1	2011
Please, he'll kill me.	Lütfen, beni öldürecek.	Femme Fatales-1	2011
I'm dead. I'm dead!	Ben öldüm. Ölüyüm artık.	Femme Fatales-1	2011
It looks like Lydia Gonzalez's pleas for mercy	Bayan Gonzalez'in, merhamet için yakarışı...	Femme Fatales-1	2011
have gone unheeded.	...önemsenmemiş gibi görünüyor.	Femme Fatales-1	2011
Lydia did try and warn the judge that El Jefe could reach her,	Lydia, nerede olursa olsun, El Jefe'nin...	Femme Fatales-1	2011
and now, her warning is about to be proven all too true.	...ve şimdi yaptığı tüm ikazlar, kanıtlanmak üzeredir.	Femme Fatales-1	2011
It appears that Lydia Gonzalez	Görünüşe göre, Lydia Gonzalez...	Femme Fatales-1	2011
and the men and women of Cuesta Verde Precinct 13	...ve Cuesta Verde 13. Bölge sakinlerini...	Femme Fatales-1	2011
are about to have a very...	...çok, çok kötü...	Femme Fatales-1	2011
very bad Christmas.	...bir Noel bekliyor.	Femme Fatales-1	2011
Which one do you think is the Captain's?	Hangisinin yüzbaşıya ait olduğunu düşünüyorsun?	Femme Fatales-1	2011
Don't shake 'em.	Onları sallamayın.	Femme Fatales-1	2011
What are you still doing here on Christmas Eve?	Noel arifesinde hala burada ne yapıyorsun?	Femme Fatales-1	2011
Finishing up some paperwork on the Burke double homicide,	Burke çifte cinayetindeki bazı evrak işlerini bitiriyorum... 1	Femme Fatales-1	2011
and then I'm outta here.	...ve sonra da buradan gidiyorum.	Femme Fatales-1	2011
Any special plans for the holidays?	Tatil için özel bir planın var mı?	Femme Fatales-1	2011
Judson and his wife invited me over after morning mass,	Judson ve eşi Noel'den sonraki sabah için kilise ayinine çağırdı.	Femme Fatales-1	2011
but I think I'll take a drive up to Santa Mira.	Ama sanırım ben Santa Mira'ya kadar araba süreceğim.	Femme Fatales-1	2011
Family?	Ailenle mi?	Femme Fatales-1	2011
Girl matching the description of the grim reaper was spotted,	Kızın tarifine uyan azrail, oralarda görülmüş...	Femme Fatales-1	2011
and I wanted to run it down.	...ve ben onu arayıp, bulmak istiyorum.	Femme Fatales-1	2011
You never stop working, do you?	Asla çalışmayı bırakmıyorsun, değil mi?	Femme Fatales-1	2011
You're one to talk. You're the one	Konuşana da bakın.	Femme Fatales-1	2011
who's obsessed with El Jefe.	El Jefe'ye takıntılı olan kişi sensin.	Femme Fatales-1	2011
You couldn't wait to talk to Gonzalez until after Christmas?	Gonzalez ile konuşmak için, Noel sonrasını bekleyemedin mi?	Femme Fatales-1	2011
Well, she's being sent down to maximum security	Sabah, maksimum güvenlikli bir yere gönderilecek.	Femme Fatales-1	2011
Merry Christmas. You too, Detective.	Mutlu Noeller. Sana da dedektif.	Femme Fatales-1	2011
Aren't you supposed to be on duty, officer?	Görevde olmanız gerekmiyor mu Memur Bey?	Femme Fatales-1	2011
Chris Wade, U.S. Attorney's office.	ABD Avukatlık Bürosundan Chris Wade.	Femme Fatales-1	2011
I'm working with your a.D.A., Norma Swanson,	Gonzalez davasında Bölge Savcın Norma Swanson ile...	Femme Fatales-1	2011
on the Gonzalez case. I'm here to question her.	...birlikte çalışıyorum.	Femme Fatales-1	2011
Well, you got here just in time.	Tam zamanında geldin.	Femme Fatales-1	2011
Gonzalez is scheduled to be taken	Gonzalez'in sabah Cuesta Verde Kadın Islahevine...	Femme Fatales-1	2011
A real looker, that one, too.	Gerçekten insanın içini bir hoş ediyor.	Femme Fatales-1	2011
Take me to her cell,	Beni onun hücresine götür...	Femme Fatales-1	2011
and you can go back to your funny book.	...ve sonra komik kitabına dönebilirsin.	Femme Fatales-1	2011
I came to talk.	Konuşmaya geldim.	Femme Fatales-1	2011
Come on, let's go somewhere where the walls don't have ears.	Hadi, duvarında kulak olmayan, bir yere gidelim.	Femme Fatales-1	2011
I know you're scared, Lydia. I understand that.	Korktuğunu biliyorum Lydia. Bunu anlıyorum.	Femme Fatales-1	2011
That judge hates me.	Bu yargıç benden nefret etti.	Femme Fatales-1	2011
Well, sure he does. You ruined his Christmas Eve.	Şey, eminim öyledir. Onun Noel arifesi mahvettin.	Femme Fatales-1	2011
But it's our job to get him to understand...	Ama bizim işimiz, onun...	Femme Fatales-1	2011
get him to understand you.	...seni anlamasını sağlamak.	Femme Fatales-1	2011
And you think you understand me?	Sen de beni anladığını mı düşünüyorsun?	Femme Fatales-1	2011
Well, you're not the first young and impressionable girl	Çok tehlikeli bir adam tarafından kaçırılıp...	Femme Fatales-1	2011
to get caught up with a very dangerous man.	...genç ve kolayca etkilenen ilk kız sen değilsin.	Femme Fatales-1	2011
He flashed his bling at you and promised you the world,	Lüks mücevherlerle gözünü boyadı ve sana dünyayı vaat etti.	Femme Fatales-1	2011
and you believed him,	Sen de ona inandın.	Femme Fatales-1	2011
but I feel that thrill is long gone now, isn't it?	Ama artık o heyecanının gittiğine inanıyorum, doğru mu?	Femme Fatales-1	2011
I know a terrorized woman	Şiddet görmüş bir kadını gördüğümde anlarım.	Femme Fatales-1	2011
This guy's got you so scared,	Bu adam seni o kadar korkutmuş ki...	Femme Fatales-1	2011
that you think that he can walk through walls	...duvarların üzerinde yürüyebilen...	Femme Fatales-1	2011
or fall down through the sky like the wrath of God.	...Tanrı gibi gökyüzünden düşen biri olduğunu düşünüyorsun.	Femme Fatales-1	2011
He can. No, Lydia, he can't.	Ama öyle. Hayır Lydia, değil.	Femme Fatales-1	2011
He's just a man!	O sadece bir adam.	Femme Fatales-1	2011
Not so tight!	O kadar da sert değil.	Femme Fatales-1	2011
He's just a man, a man of flesh and blood,	O da sadece bir adam etten kemikten bir adam.	Femme Fatales-1	2011
and fear is his weapon fear and violence.	Korkunda onun silahı. Korku ve şiddet.	Femme Fatales-1	2011
But bloodshed goes both ways,	Ancak kan her iki yönde gidiyor...	Femme Fatales-1	2011
and this man, El Jefe, can be stopped,	...ve El Jefe denen bu adam, durdurabilir.	Femme Fatales-1	2011
even killed, just like any other man.	Hatta diğer adamlar gibi öldürülebilir.	Femme Fatales-1	2011
We just have to know how to find him.	Sadece onu nasıl bulabileceğimizi bilmemiz gerekiyor.	Femme Fatales-1	2011
I can't tell you that. Listen,	Bunu sana söyleyemem.	Femme Fatales-1	2011
No, I'm not. You feel guilty.	Hayır değilim. Suçlu hissediyorsun.	Femme Fatales-1	2011
You feel traumatized by the events that you saw,	Gördüğün olaylardan ötürü travmatik hissediyorsun...	Femme Fatales-1	2011
and I understand that.	...ve bunu anlıyorum.	Femme Fatales-1	2011
Okay, let's take it one step at a time, yeah?	Tamam, adım adım ilerleyelim, olur mu?	Femme Fatales-1	2011
If you can't tell me his name, what can you tell me?	Eğer adını söylemek istemiyorsan, ne söyleyebilirsin?	Femme Fatales-1	2011
El Jefe's not the wrath of God,	El Jefe, Tanrının gazabı değildir.	Femme Fatales-1	2011
he is the fury of El diablo.	O, Şeytanın gazabıdır.	Femme Fatales-1	2011
I never realized how truly evil he was until now.	Şimdiye kadar ne kadar şeytan biri olduğunu fark etmemiştim.	Femme Fatales-1	2011
The devil comes in many shapes and forms.	Şeytan birçok şekil ve formlarda gelir.	Femme Fatales-1	2011
Everyone who knows him is afraid,	Onu tanıyan herkes, kendileri için...	Femme Fatales-1	2011
for themselves, for their families,	...aileleri için ve hatta...	Femme Fatales-1	2011
for their unborn fucking children.	...doğmamış çocukları için bile ondan korkarlar.	Femme Fatales-1	2011
Do you know how many people El Jefe has killed?	El Jefe'nin kaç tane insan öldürdüğünü biliyor musun?	Femme Fatales-1	2011
They say it's in the hundreds.	Yüzlerce olduğunu söylüyorlar.	Femme Fatales-1	2011
El Jefe was just beginning to build his empire.	El Jefe, imparatorluğunu inşa etmeye daha yeni başlıyor.	Femme Fatales-1	2011
He came to arrange his cocaine supply	O, yaşadığım yere yakın dağlara...	Femme Fatales-1	2011
with the farmers up in the mountains,	...çiftçilerle beraber, kokain kaynağını...	Femme Fatales-1	2011
near where I live.	...düzenlemek için geldi.	Femme Fatales-1	2011
He saw me on the street one day and chose me.	Bir gün, beni sokakta gördü ve beni seçti.	Femme Fatales-1	2011
Tomo mi mano, Nina.	Elimi tut Nina.	Femme Fatales-1	2011
To this day, I don't know why.	Bugün, nedenini bilmiyorum.	Femme Fatales-1	2011
Well, it's no mystery.	Bu bir sır değil.	Femme Fatales-1	2011
You're a beautiful woman,	Sen güzel bir kadınsın...	Femme Fatales-1	2011
and you'd be a prize for any man.	...ve sen herhangi bir erkek için ödül olurdun.	Femme Fatales-1	2011
Well, I was not El Jefe's prize.	Ben El Jefe'nin ödülü değildim.	Femme Fatales-1	2011
I was his possession.	Ben onun saplantısı oldum.	Femme Fatales-1	2011
He bought me like you would buy a horse.	Beni bir at satın alır gibi, aldı.	Femme Fatales-1	2011
Isabelle Krieger.	Isabelle Krieger.	Femme Fatales-1	2011
You one of them hot suicide girls	İntihara meyilli kızlardan mısın...	Femme Fatales-1	2011
or just a garden variety goth?	...yoksa Garden Variety grubundan bir gotik misin?	Femme Fatales-1	2011
I hear you vampires like to suck.	Vampirler gibi emdiğini duydum.	Femme Fatales-1	2011