Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hope I didn't get you in trouble with mommy.	Umarım annenle başının belaya girmesine sebep olmamışımdır.	Femme Fatales-1	2011
Step mommy.	Üvey anne.	Femme Fatales-1	2011
Don't worry about Alicia.	Alicia'yı merak etme.	Femme Fatales-1	2011
She just decided to start being a mother	Sadece babam öldükten sonra anne olmaya karar verdi.	Femme Fatales-1	2011
Didn't realize it wasn't in her DNA.	Bunun, DNA'sında olmadığının farkına varamadı.	Femme Fatales-1	2011
This is nice.	Bu çok hoş.	Femme Fatales-1	2011
Hmm. I never get to relax.	Asla rahatlayamadım.	Femme Fatales-1	2011
Didn't your dad leave you a shitload of money?	Baban sana çok para bırakmadı mı?	Femme Fatales-1	2011
But I've always had this insatiable desire	Ama ben her zaman bu doyumsuz arzularla yaşadım.	Femme Fatales-1	2011
to do things... and make my own path.	Bu şeyleri, kendi yolumla yaptım.	Femme Fatales-1	2011
I've always had this insatiable desire	Bütün mirasımı her zaman bu doyumsuz arzuları...	Femme Fatales-1	2011
to spend my entire inheritance.	...yaşamak için harcadım.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, that's your problem.	Evet, bu senin problemin.	Femme Fatales-1	2011
You have no ambition, no direction.	Bir şeyi başarma tutkun ve bir yönün yok.	Femme Fatales-1	2011
And you do?	Senin var mı?	Femme Fatales-1	2011
You joke, but...	Şaka yapıyorsun, ama...	Femme Fatales-1	2011
I'm running a business.	Ben bir iş çalıştırıyorum...	Femme Fatales-1	2011
And I'm very, very good at it.	...ve işimde çok iyiyim.	Femme Fatales-1	2011
What, uh...	Ne?	Femme Fatales-1	2011
what business is that?	Ne işiymiş bu?	Femme Fatales-1	2011
Family business.	Aile işi.	Femme Fatales-1	2011
Business is business, Dev.	İş iştir Dev.	Femme Fatales-1	2011
I'm fortunate enough to have a product line	Yüksek talebi olan bir ürünüm var ve yeterince şanslıyım.	Femme Fatales-1	2011
Sure, I get it drugs, gambling.	Tabi, şimdi anladım. Uyuşturucu, kumar...	Femme Fatales-1	2011
Look, I just don't think this is what...	Bak, sadece babanın, senin için istediklerinin...	Femme Fatales-1	2011
your dad had in mind for you, Nic, that's all.	...bu olduğunu düşünmüyorum Nic, hepsi bu.	Femme Fatales-1	2011
What were you doing with Joanne tonight?	Joanne ile bu gece ne yapıyordunuz?	Femme Fatales-1	2011
I don't think I wanna tell you.	Anlatmak istediğimi sanmıyorum.	Femme Fatales-1	2011
We have ways of making you talk.	Seni konuşturmak için yollarımız var.	Femme Fatales-1	2011
What's that, a hammer to the kneecap,	Nedir, dizkapağı için bir çekiç...	Femme Fatales-1	2011
Much, much worse.	Çok, çok daha kötü.	Femme Fatales-1	2011
Okay, fine. Fine, fine.	Tamam, güzel. Güzel. Güzel.	Femme Fatales-1	2011
I was I was at this club, all right?	O gece kulübündeydim, tamam mı?	Femme Fatales-1	2011
And I was macking on the bartender's girlfriend.	Ve barmenin kız arkadaşına asılıyordum.	Femme Fatales-1	2011
I know and he came after me with a tire iron.	Biliyorum ve peşimden bir lastik demiri ile geldi.	Femme Fatales-1	2011
And Joanne was there, and she stepped in.	Joanne oradaydı ve araya girdi.	Femme Fatales-1	2011
So I was, uh...	Bende...	Femme Fatales-1	2011
grateful.	...ona minnettar oldum.	Femme Fatales-1	2011
So I went home with her.	Eve onunla gittim.	Femme Fatales-1	2011
But it's like you said, you know?	Ama dediğin gibi, bilirsin.	Femme Fatales-1	2011
She's always had this thing for me, you know?	O benim için her zaman bu şeyi gördü.	Femme Fatales-1	2011
But she's no fun.	Ama o eğlenceli değil.	Femme Fatales-1	2011
She doesn't even want to fuck.	Seks yapmak bile istemiyor.	Femme Fatales-1	2011
She just wants me to hold her and pretend I care.	Sadece yanında kalmamı ve umurumdaymış gibi davranmamı istiyor.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, I know, but the problem is...	Evet biliyorum, ama problem...	Femme Fatales-1	2011
I never cared.	...hiç umursamadım.	Femme Fatales-1	2011
God, you are beautiful.	Tanrım, çok güzelsin.	Femme Fatales-1	2011
I'm lying.	Yalan söylüyorum.	Femme Fatales-1	2011
You're gorgeous.	Sen muhteşemsin.	Femme Fatales-1	2011
I'd like you to stay, Devlin.	Kalmanı istiyorum, Devlin.	Femme Fatales-1	2011
Stay at least a few days?	En azından birkaç gün kalamaz mısın?	Femme Fatales-1	2011
You can have the guesthouse.	Misafirhanede kalabilirsin.	Femme Fatales-1	2011
Look, we slept together, okay?	Bak, birlikte yatarız, tamam mı?	Femme Fatales-1	2011
I'm not moving in.	Bir yere gittiğim yok.	Femme Fatales-1	2011
There's stuff at my apartment I need.	Dairemde ihtiyacım olan şeyler var.	Femme Fatales-1	2011
Don't worry about that.	O konuda endişelenme.	Femme Fatales-1	2011
I'll have my men pick up whatever you need.	İhtiyacın olan her şeyi adamımla getirtebilirim.	Femme Fatales-1	2011
Jo!	Jo.	Femme Fatales-1	2011
You must be exhausted after last night.	Dün geceden sonra yorgun olmalısın.	Femme Fatales-1	2011
You knew what I was signing up for	Beni bunu yapmaya ikna ettiğinde...	Femme Fatales-1	2011
when you convinced me to do this.	...bunların kaydolacağını biliyordun.	Femme Fatales-1	2011
If it makes you feel any better, I didn't enjoy any of it.	Eğer seni daha iyi hissettirecekse, bunu yapmak hiç zevk vermedi.	Femme Fatales-1	2011
That's not what the audio surveillance sounded like.	Kayıtlarda kulağa öyle gelmiyordu.	Femme Fatales-1	2011
You're falling for her.	Onun üzerine düşüyorsun.	Femme Fatales-1	2011
I'm just saying I think your feelings about her	Sadece onun hakkındaki duygularının...	Femme Fatales-1	2011
have nothing to do with the fact that we used to be friends,	..ikimizin arkadaş olarak kalmamız gerçeği ile...	Femme Fatales-1	2011
or that you dumped me for her.	...ya da onun için beni terk etmenle bir ilgisi yok.	Femme Fatales-1	2011
They have everything to do with the fact	Onun soğukkanlı bir katil...	Femme Fatales-1	2011
that she's a cold blooded killer, and...	...olduğuyla ilgili her şeyleri var ve...	Femme Fatales-1	2011
I'd do anything to put her behind bars	...başka birine zarar vermeden önce...	Femme Fatales-1	2011
before she can hurt anybody else.	...onu parmaklıklar ardına koyabilmek için her şeyi yaparım.	Femme Fatales-1	2011
And if you can't see that,	Eğer bunu görmek istemiyorsan...	Femme Fatales-1	2011
then I guess I was wrong for getting you involved	...o zaman ilk etapta seni bu işe dahil etmekle yanılmışım.	Femme Fatales-1	2011
This is a purely professional relationship.	Bu tamamen profesyonel bir ilişki.	Femme Fatales-1	2011
You get that, right? Yeah.	Bunu anladın değil mi? Evet.	Femme Fatales-1	2011
It's too risky to meet every day.	Her gün buluşmamız çok riskli.	Femme Fatales-1	2011
They may have you followed. I'll see you again next week.	Seni takip ediyor olabilirler. Önümüzdeki hafta tekrar görüşeceğiz.	Femme Fatales-1	2011
You have my cell in case of emergency.	Acil durumlar için telefonum sende var.	Femme Fatales-1	2011
You know what I was wondering?	Neyi merak ettiğimi biliyor musun?	Femme Fatales-1	2011
I used to wonder what you were wondering about all the time.	Senin merak ettiğin şeyi, ben her zaman merak ediyordum.	Femme Fatales-1	2011
I don't anymore.	Ama artık etmiyorum.	Femme Fatales-1	2011
Hi, Dev.	Selam Dev.	Femme Fatales-1	2011
What're you doing here?	Sen burada ne yapıyorsun?	Femme Fatales-1	2011
I suppose I could ask you the same thing.	Sanırım aynı şeyi sana sormam gerekir.	Femme Fatales-1	2011
Be a dear and get me a towel, will you?	İyi biri ol ve bir havlu ver.	Femme Fatales-1	2011
Are you gonna answer my question?	Sorumu cevaplayacak mısın?	Femme Fatales-1	2011
I think you know why I'm here.	Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun.	Femme Fatales-1	2011
Am I actually supposed to believe	Aslında kızımı önemsediğine...	Femme Fatales-1	2011
that you care about my daughter?	...inanmam mı gerekiyor?	Femme Fatales-1	2011
Believe whatever you want. It's the truth.	Neye istiyorsan ona inan. Doğrusu bu.	Femme Fatales-1	2011
And what about me?	Peki ya ben?	Femme Fatales-1	2011
You care about me?	Beni de önemsiyor musun?	Femme Fatales-1	2011
Please, Alicia, let's not go there again.	Lütfen Alicia, tekrar oraya gitmeyelim.	Femme Fatales-1	2011
You remember what happened the last time.	Son seferinde ne olduğunu hatırlıyor musun?	Femme Fatales-1	2011
This isn't The Graduate.	Bu The Graduate filmi değil.	Femme Fatales-1	2011
I was drunk and stupid.	Sarhoş ve aptaldım.	Femme Fatales-1	2011
And you were well, you.	Ve sende sendin.	Femme Fatales-1	2011
Oh, honey, but you left town.	Tatlım, ama sen kasabayı terk ettin.	Femme Fatales-1	2011
And you didn't even say good bye.	Hoşça kal bile demedin.	Femme Fatales-1	2011
Why would you want a girl	Bir kadına sahipken...	Femme Fatales-1	2011