Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh. Wow. I am.	Evet.	Felicity-1	1998
You know what? I had a really great time tonight.	Biliyor musun, harika bir gece geçirdim.	Felicity-1	1998
I'm guessing you did too?	Sanırım sen de iyi vakit geçirdin.	Felicity-1	1998
'Cause I came back to the loft with you? Yeah.	Neden? Seninle eve geldim diye mi? Evet.	Felicity-1	1998
No. I'm hoping to find Julie and Ben	Hayır. Julie'yle Ben'i tişörtleri çıkmış...	Felicity-1	1998
shirtless and tangled up on the couch.	...alt alta, üst üste kanepede bulmayı umuyorum.	Felicity-1	1998
By the way, if that happened, I'd be perfectly fine with it.	Öyle bir şey olursa, hiç umurumda olmazdı. Gerçeği açıklayacaksın, değil mi? Kes şunu. Eşcinsel değilim.	Felicity-1	1998
Really? Absolutely.	Öyle mi? Kesinlikle.	Felicity-1	1998
I told you, Julie is just... Don't use the word "fantasy" again.	Sana söylemiştim, Julie sadece bir Fantezi kelimesini asla kullanma.	Felicity-1	1998
She was a question that I needed answered. That's all it was.	Cevaplanması gereken bir soruydu. Hepsi o kadar.	Felicity-1	1998
It was like a quarter life crisis.	Çeyrek yaş krizi.	Felicity-1	1998
And I know, I should have just bought a red sports car and called it a day.	Biliyorum, kırmızı spor bir araba alıp, orada bırakmalıydım.	Felicity-1	1998
So you're past your crisis? Yes, totally.	Yani krizi atlattın? Evet, tamamen.	Felicity-1	1998
And you're not pining for Julie? No, I am finally over her.	Ve Julie için matem tutmuyorsun? Hayır, sonunda tamamen bitti.	Felicity-1	1998
Finally? So you wanted her the whole time you were with me?	Sonunda mı? Benimleyken onu mu istiyordun bunca zamandır yani?	Felicity-1	1998
No, that's not what I'm saying.	Hayır, öyle de demedim.	Felicity-1	1998
What the hell's going on? We can't talk now all of a sudden?	Neler oluyor yahu? Şimdi de konuşamıyoruz bile.	Felicity-1	1998
Are you playing musical spin the bottle? You're more incestuous than I thought.	Müzikal şişe çevirme mi oynuyorsunuz? Sandığımdan daha da azgınmışsın.	Felicity-1	1998
We were listening to Julie. Really? Can we play?	Julie'yi dinliyorduk. Öyle mi? Biz de oynayabilir miyiz?	Felicity-1	1998
We weren't playing spin the bottle.	Şişe çevirme oynamıyoruz.	Felicity-1	1998
Why not? Because they're not in junior high.	Neden ki? Çünkü ortaokulda değiller.	Felicity-1	1998
This could finally be your chance.	Nihayet şans yüzüne gülebilir.	Felicity-1	1998
I don't need a big chance. But you'd take one if you had one.	Şansın yüzüme gülmesine gerekmiyor. Gülseydi kullanırdın ama.	Felicity-1	1998
No, I wouldn't. Let's see about that.	Hayır, kullanmazdım. Göreceğiz.	Felicity-1	1998
Are you... Hey, don't look at me.	Ciddi Hey, bana bakmayın.	Felicity-1	1998
I never said I was playing. Oh, just relax and enjoy it.	Oynayacağımı söylemedim ki. Sakin ol ve keyfini çıkar.	Felicity-1	1998
You're welcome. All right, you're next.	Bir şey değil. Pekâlâ, sıra sende.	Felicity-1	1998
I'll go again if... No, I'll do it. I don't care.	Yine ben çeviririm eğer Hayır, ben çeviririm. Umurumda değil.	Felicity-1	1998
This isn't happening. This is like...	İnanamıyorum. Sanki	Felicity-1	1998
None of it would be if it wasn't for your little return trip.	Küçük seyahatin olmasaydı bunların hiçbiri olmayacaktı.	Felicity-1	1998
In fact, Julie wouldn't even be here. What is she talking about?	Hatta Julie burada olmayacaktı. Neyden bahsediyor?	Felicity-1	1998
Nothing. I don't wanna play this stupid game.	Hiçbir şeyden. Bu aptal oyunu oynamak istemiyorum.	Felicity-1	1998
You big baby. But this is your last "get out of jail free" card.	Pekâlâ, koca bebek. Ama son defa paçayı sıyırıyorsunuz.	Felicity-1	1998
After this, rules are rules.	Bundan sonra kurallar uygulanacak.	Felicity-1	1998
Spin again. Spin again?	Trevor'la Sean'a gitmelerini söylememi ister misin? Evet. Tamam. Bir daha çevir. Bir daha çeviriyorum.	Felicity-1	1998
This is a nightmare.	Kâbus gibi bir şey bu.	Felicity-1	1998
What are you scared of? Seventh graders do this all the time.	Neden korkuyorsun ki? Ortasonlar devamlı bu oyunu oynar.	Felicity-1	1998
Just get it over with.	Yapalım da bitsin.	Felicity-1	1998
Don't forget the five second rule. What?	5 saniye kuralını unutmayın. Ne?	Felicity-1	1998
You gotta kiss for five seconds or it doesn't count. Standard STB rules.	En az 5 saniye öpüşmelisin, yoksa sayılmaz. Standart kural. Evet, oldu. Tamamdır.	Felicity-1	1998
three, four, five.	...üç, dört, beş.	Felicity-1	1998
God, this is fun. All right. Go, Julie. You're up.	Tanrım, ne eğlenceli. Pekâlâ. Hadi, Julie. Sıra sende.	Felicity-1	1998
Sean, stop praying so loud.	Sean, yüksek sesle dua etmeyi kes.	Felicity-1	1998
Where are you going? We can't play with five.	Nereye gidiyorsun? 5 kişiyle oynayamayız.	Felicity-1	1998
You should stay.	Kalmalısın.	Felicity-1	1998
Don't blame me that you didn't get to kiss Julie.	Julie'yi öpemedin diye beni suçlama. Oyun devam etsin diye çok uğraştım.	Felicity-1	1998
The truth is, I didn't wanna kiss Julie. I wanted to...	Aslında Julie'yi öpmek istememiştim. İstediğim...	Felicity-1	1998
I wanted to kiss you.	...seni öpmek istemiştim.	Felicity-1	1998
I want you back.	Seni geri istiyorum. Sizi sonra arayayım. Evet, arayacağım. Hoşça kalın.	Felicity-1	1998
That's it? That's your big sell? No.	Bu kadar mı? Büyük özür konuşman bu mu? Hayır.	Felicity-1	1998
Even after the way you treated me tonight,	Bu akşam ki davranışlarından sonra bile...	Felicity-1	1998
I know that I really... I love you, Meghan. That's the truth.	...seni sevdiğimi anladım, Meghan. Gerçek bu.	Felicity-1	1998
Who cares? You dumped me for Julie. Is that how you treat someone you love?	Kim takar? Julie için beni şutladın. Sevdiği birine kim bunu yapar?	Felicity-1	1998
That's the worst. I know I hurt you...	Gelecekte ne olacağını bilmiyorum... Yapılacak en kötü şey. Seni kırdığımı biliyorum...	Felicity-1	1998
No, you didn't hurt me. I just don't want you any more.	Hayır, beni kırmadın. Artık seni istemiyorum.	Felicity-1	1998
Hey. Are you coming to bed?	Hey, yatağa geliyor musun?	Felicity-1	1998
I don't know. I'm just doing some thinking.	Bilmiyorum. Biraz düşünüyordum.	Felicity-1	1998
What were you thinking about?	Ne düşünüyordun?	Felicity-1	1998
I was thinking about the apartment on 9th.	9'uncu Cadde'deki daireyi düşünüyordum.	Felicity-1	1998
The floor sags.	Zemin çökmüş.	Felicity-1	1998
It needs a paint job.	Boyaya ihtiyacı var.	Felicity-1	1998
Right now it's just this...	Şu anda sadece...	Felicity-1	1998
this foreign place, but pretty soon it's gonna be a home.	...yabancı bir yer ama yakında bir yuva olacak.	Felicity-1	1998
It'll be a part of me, in a way.	Bir parçam olacak bir anlamda.	Felicity-1	1998
I know. I can't wait.	Biliyorum, zor sabrediyorum.	Felicity-1	1998
The thing is...	Şu var ki...	Felicity-1	1998
I've always wanted to live somewhere with you, ever since I met you.	...seninle tanıştığımdan beri bir yerlerde beraber yaşamak istemiştim.	Felicity-1	1998
But I realized tonight that that's not gonna happen.	Ama bu geceden sonra olmayacağını anladım.	Felicity-1	1998
What do you mean? It's okay.	Ne demek istiyorsun? Üzülme.	Felicity-1	1998
I guess, you know, 'cause it's... because it's just a fact.	Sanırım, sadece... çünkü gerçek böyle.	Felicity-1	1998
But I'll never inhabit you the way that Ben does.	Hiçbir zaman Ben gibi içine işleyemeyeceğim.	Felicity-1	1998
Noel, that is not true.	Noel, bu doğru değil.	Felicity-1	1998
Whatever he did to make you break up with him	Ondan ayrılmanı sağlayacak ne yapmışsa...	Felicity-1	1998
wasn't enough.	...yeterli değilmiş.	Felicity-1	1998
You will never be over Ben. Come on, wait a second.	Ben'i hiçbir zaman unutamayacaksın. Yapma, bir dakika.	Felicity-1	1998
We have not had a chance, barely had any time together.	Daha şansımız olmadı, beraber yeterli vakit geçirmedik.	Felicity-1	1998
Time isn't gonna change this. It has to.	Zaman bunu değiştirmeyecek. Değiştirmek zorunda.	Felicity-1	1998
It doesn't work that way.	İşler öyle yürümüyor.	Felicity-1	1998
So I'm gonna go.	Gidiyorum ben.	Felicity-1	1998
You can totally say no, but I have two tickets to a concert	Bu senenin benim için ne kadar zor olduğunun farkında değilsin bence. Ne kadar süre kullanmam gerekiyor? Bilmiyorum. Hayır diyebilirsin ama bu gece için iki konser biletim...	Felicity-1	1998
and it's for tonight and I wondered if you'd go with me.	...var ve benimle gelmek ister misin diye soracaktım.	Felicity-1	1998
Like a date? Yeah, I guess like a date.	Nasıl yani, randevu gibi mi? Evet, sanırım.	Felicity-1	1998
Sure. Yeah.	Elbette.	Felicity-1	1998
So you are using Julie to get back at me.	Benden öç almak için Julie'yi kullanıyorsun.	Felicity-1	1998
No. Is that what you're doing? You wouldn't understand.	Hayır. Senin Noel'la yaptığın bu mu? Anlayamazsın.	Felicity-1	1998
You're right. No, I don't understand.	Haklısın. Evet, anlamıyorum.	Felicity-1	1998
Whatever he did to make you break up with him 1	Ondan ayrılmanı sağlayacak ne yapmışsa... 1	Felicity-1	1998
wasn't enough. You will never be over Ben.	...yeterli değilmiş. Ben'i asla unutamayacaksın.	Felicity-1	1998
Sorry I'm late.	Geç kaldığım için kusura bakma.	Felicity-1	1998
That's okay. Thanks for coming.	Önemli değil. Geldiğin için teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Yeah. I actually can't stay very long. I have to get to my new job.	Çok uzun kalamam. Yeni işime gitmem lazım.	Felicity-1	1998
You got a job? Where?	İşe mi girdin? Nerede?	Felicity-1	1998
I'm the new guidance counselor at UNY.	New York Üniversitesi rehber danışmanıyım.	Felicity-1	1998
What? I mean, congratulations.	Ne dedin? Tebrik ederim demek istedim.	Felicity-1	1998
Yeah. It's just a stepping stone until something better comes along.	Daha iyi bir şey çıkana kadar bir sıçrama tahtası olacak.	Felicity-1	1998
Something will. I know that for a fact.	Bir şey çıkacak. Gerçekten biliyorum.	Felicity-1	1998
Not an actual fact, but...	Hakikaten bilmiyorum ama	Felicity-1	1998
The reason I wanted to see you...	Az yağlı sütlü late istedim. Bu kız normal süt kullandı. Seninle görüşmek isteme nedenim...	Felicity-1	1998
Well, I wanted to give you this.	Sana bunu vermek istemiştim.	Felicity-1	1998
It's... for your new apartment.	Yeni... dairen için.	Felicity-1	1998