Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Unless it'd be too weird for him. Noel would be fine.	Tabii onun için çok garip olmayacaksa. Noel takmaz.	Felicity-1	1998
Let's do it. A double date with you and Julie.	Gel o zaman. Sen ve Julie'yle çifte randevu.	Felicity-1	1998
Yeah. Sounds great. Let's do that.	Evet. Harika. Çıkalım o zaman.	Felicity-1	1998
I'll see you tonight. Great.	Bu akşam görüşürüz. Harika.	Felicity-1	1998
All right, Josh. Again.	Pekâlâ, Josh, tekrar.	Felicity-1	1998
I can't believe you got it. I know.	Tuttuğuna inanamıyorum. Biliyorum.	Felicity-1	1998
The closet sized, over priced studio is ours.	Bit kadar ve aşırı pahalı stüdyo bizim oldu.	Felicity-1	1998
So, cheers. And this was supposed to be champagne,	Şerefe. Bunun şampanya olması gerekiyordu ama...	Felicity-1	1998
but they only had club soda, so enjoy the bubbles.	...sadece soda vardı. Baloncukların tadını çıkar.	Felicity-1	1998
So you signed the lease and everything?	Kontrat filan imzaladın mı?	Felicity-1	1998
We have to do that together. I thought you'd wanna see it first.	Beraber yapmamız gerekiyor. Önce daireyi görmek istersin dedim.	Felicity-1	1998
I'm gonna love it. You don't know that.	Bayılacağım. Orasını bilemezsin.	Felicity-1	1998
Yeah, I do.	Ama mesele de bu. Oynamazsan, kazanamazsın. Evet, biliyorum.	Felicity-1	1998
They loaned me a key so we can go by and see it tonight.	Anahtarı ödünç verdiler. Bu gece görebiliriz.	Felicity-1	1998
I can't tonight. Why not?	Bu gece olmaz. Neden?	Felicity-1	1998
Well, because, um...	Çünkü...	Felicity-1	1998
I did this incredibly stupid thing.	...inanılmaz derecede aptalca bir şey yaptım.	Felicity-1	1998
I said that we would go out with Ben and Julie tonight.	Ben ve Julie'yle bu gece çıkacağımızı söyledim.	Felicity-1	1998
All four of us? Yeah.	Kimi? Felicity'yi. Dördümüz mü? Evet.	Felicity-1	1998
I thought Ben was using Julie. Now we're double dating with them?	Julie'yi kullandığını sanıyordum. Şimdi de onlarla mı çıkacağız?	Felicity-1	1998
He is using her. I tried to tell him, we got into this	Kullanıyor. Ben'e söylemeye çalıştım ve tartıştık...	Felicity-1	1998
whole thing and now, somehow, we are all going out together.	...ve şimdi nasıl olduysa, hep beraber çıkıyoruz.	Felicity-1	1998
But at least we can be there for Julie now.	Hiç değilse Julie'nin yanında oluruz.	Felicity-1	1998
Huh. This doesn't seem like a bad idea to you?	Sana da kötü bir fikir gibi görünmüyor mu?	Felicity-1	1998
We're the buffer couple. Totally.	Tampon çift olacağız. Evet.	Felicity-1	1998
I'm so sorry, Noel.	Çok üzgünüm, Noel.	Felicity-1	1998
No, you know what? It's okay. It's one night.	Evet ama bence burada olmasını İstemenin nedeni bambaşka. Hayır, önemli değil. Sadece bir akşam.	Felicity-1	1998
And we'll see the apartment the next day.	Daireye yarın bakarız.	Felicity-1	1998
Hey. This seat taken?	Selam. Sandalye müsait mi?	Felicity-1	1998
Are you kidding? Are you gonna follow	Ciddi misin? Bu müthiş cümlenin peşinden...	Felicity-1	1998
up that gem with, "Come here often?"	..."buraya sık gelir misin?" mi diyeceksin?	Felicity-1	1998
Get the hell outta here.	Defol git.	Felicity-1	1998
Is this seat taken? Oh, my God! Not another one!	Sandalye müsait mi? Tanrım! Bir tane daha!	Felicity-1	1998
Oh, it's you.	Senmişsin.	Felicity-1	1998
Are you stalking me now?	Beni mi izliyorsun?	Felicity-1	1998
No, I actually just came in for a beer, please.	Hayır, aslında bira içmek için geldim.	Felicity-1	1998
Where's Julie, your boy toy?	Oyuncağın Julie nerede?	Felicity-1	1998
That didn't work out.	Yürümedi.	Felicity-1	1998
Am I supposed to feel sorry for you now?	Senin için üzülmem mi gerekiyor?	Felicity-1	1998
Fine, I'll sit somewhere else. Wait.	Tamam, başka yere otururum. Dur.	Felicity-1	1998
Julie's an idiot.	Julie aptalın teki.	Felicity-1	1998
Look, Meghan, I am sorry.	Meghan, çok üzgünüm.	Felicity-1	1998
I am. I don't know what I was thinking.	Cidden. Ne sandım bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I think maybe Julie was just this fantasy.	Sanırım Julie benim için bir fanteziydi.	Felicity-1	1998
You're an idiot if you think that	Bunun kendimi iyi hissetmemi sağlayacağını sanıyorsan...	Felicity-1	1998
makes me feel better. Sorry... again.	...sen daha büyük bir aptalsın. Özür dilerim... yine.	Felicity-1	1998
Let me make it up to you. I have two tickets to the Tart concert tonight.	İzin ver gönlünü alayım. Tart konserine 2 biletim var.	Felicity-1	1998
Tart blows.	Tart berbattır.	Felicity-1	1998
Well, it's better than hanging out here and getting hit on by all these losers.	Aslında bütün gece buradaki zavallıların asılmasından daha iyidir.	Felicity-1	1998
Okay, fine. But I'm only going because it's	Tutukla beni. Suçluyum. Boş şeylerle uğraşıyorum. Peki. Ama seninle beraber takılmak için değil...	Felicity-1	1998
free, not because I wanna hang out with you.	...bedava olduğu için geliyorum.	Felicity-1	1998
Buy my drink.	İçkimi öde.	Felicity-1	1998
Can I get you anything? I'll have another beer.	Bir şey ister misiniz? Bir bira lütfen.	Felicity-1	1998
I will too. Make that three.	Ben de. 3 tane olsun.	Felicity-1	1998
So when do you hear back from the record label?	Plak şirketi ne zaman haber verecek?	Felicity-1	1998
Hopefully tomorrow. So if you get it, you'll move back?	Yarın inşallah. Eğer olursa, buraya mı taşınacaksın?	Felicity-1	1998
I think so, yeah.	Sanırım evet.	Felicity-1	1998
Except I hear it's really hard to find a place right now.	Ama burada bir daire bulmanın çok zor olduğunu duydum.	Felicity-1	1998
I found one and it's not as bad as they say.	Ben bir tane buldum. Dedikleri kadar zor değil.	Felicity-1	1998
You got that apartment? Yeah. Well...	Daireyi tuttun mu? Evet...	Felicity-1	1998
Yeah, actually, we got it. We're gonna be living together.	Birazdan görüşürüz. Evet, aslında beraber tuttuk. Birlikte yaşayacağız.	Felicity-1	1998
Wow! Congratulations, you guys.	Tebrik ederim, çocuklar.	Felicity-1	1998
Thanks. Thank you.	Hayır. Tek söylediğim yeni ayrıldığın için kendinde... Sağ ol. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
That's great. That's great.	Paranı kabul edemem. Peki. Harika. Harika. Hey, Felicity buralarda mı?	Felicity-1	1998
Remember our apartment? That didn't work out, did it?	Bizim dairemizi hatırlıyor musun? Pek de iyi gitmemişti, değil mi?	Felicity-1	1998
I don't even remember that. Because it only lasted about a day.	Beraber mi yaşadınız? Hatırlamıyorum. Çünkü sadece 1 gün sürmüştü.	Felicity-1	1998
Remember that dancer that lived upstairs? Or downstairs.	Yukarıda oturan dansçıyı hatırlıyor musun? Yoksa aşağıda mıydı?	Felicity-1	1998
I don't remember.	Selam Selam. Tebrik ederim. Hatırlamıyorum.	Felicity-1	1998
Remember she took a bath in our bathtub?	Bizim küvette yıkanmıştı, hatırladın mı?	Felicity-1	1998
You were so jealous. Remember that?	Çok kıskanmıştın. Hatırladın mı?	Felicity-1	1998
Seriously, what was her name?	Çok ciddiyim, adı neydi?	Felicity-1	1998
Bridgette. Bridgette Pastercheck.	Bridgette. Bridgette Pastercheck.	Felicity-1	1998
That's it. Bridgette Pastercheck.	Evet. Bridgette Pastercheck.	Felicity-1	1998
You were so worried that I was gonna cheat on you.	Seni onunla aldatacağım diye ne endişelenmiştin.	Felicity-1	1998
Which is kind of ironic when you think	Olayların nasıl geliştiğini düşünürsek...	Felicity-1	1998
about how things turned out, right?	...kaderin bir cilvesi olsa gerek.	Felicity-1	1998
What's your problem? I don't have a problem, not with you.	Senin derdin nedir? Bir derdim yok, seninle yok.	Felicity-1	1998
I shouldn't have said that. Come back.	Böyle söylememeliydim. Geri gel.	Felicity-1	1998
So you can torture me some more? You think this is torture?	Bana daha eziyet edesin diye mi? Bunun eziyet olduğunu mu sanıyorsun?	Felicity-1	1998
Try finding out your girlfriend has slept with	Uzun bir yazdan sonra eve dönmeyi, bir kötü günden sonra kız arkadaşının...	Felicity-1	1998
your roommate. That's torture. Excuse me.	...ev arkadaşınla yattığını öğrenmeyi bir dene. Eziyet bu. Pardon.	Felicity-1	1998
You are using Julie to get back at me.	Benden öç almak için Julie'yi kullanıyorsun.	Felicity-1	1998
Is that what you're doing with Noel? No, I'm not.	Hayır. Senin Noel'la yaptığın bu mu? Hayır.	Felicity-1	1998
Then what is it? How did this happen? You just turned so fast.	Nedir o zaman? Nasıl oldu? Çok hızlı değiştin.	Felicity-1	1998
You did things that made it easy. What did I do?	Sen kolaylaştırdın. Ne yaptım?	Felicity-1	1998
We had one stupid fight about a printer.	Yazıcı hakkında aptal bir kavga ettik.	Felicity-1	1998
It was so much more than that. What? Tell me. A girl?	Çok daha fazlası vardı. Ne? Söyle. Bir kız mı?	Felicity-1	1998
A friend that I met over the summer whose name you can't even get straight?	Adını bile hatırlayamadığın yazın tanıştığım bir arkadaş yüzünden mi?	Felicity-1	1998
You wouldn't understand. You're right. No, I don't understand.	Anlayamazsın. Haklısın. Anlamıyorum.	Felicity-1	1998
I don't understand at all.	Hiçbir şey anlamıyorum. Meslektaş, ha?	Felicity-1	1998
Thank you. You ready to go?	Teşekkür ederim. Gitmeye hazır mısın?	Felicity-1	1998
Yeah, we're all paid up. You guys wanna go back to the loft?	Evet. Hesabı ödedik. Eve gelmek ister misiniz?	Felicity-1	1998
I got some music I'd like to play for you.	Size çalmak istediğim birkaç parça var.	Felicity-1	1998
I think that sounds great.	Bence harika olur.	Felicity-1	1998
You know what? So do I. You sure?	Bence de. Emin misin?	Felicity-1	1998
Yeah. Actually, I can't think of anything I'd like to do more.	Evet. Daha çok istediğim bir şey düşünemiyorum.	Felicity-1	1998
What's going on? Nothing. Let's just get it over with.	Neler oluyor? Hiç. Bu geceyi bitirelim.	Felicity-1	1998
I am telling you, Tart rocks!	Tart şahaneydi!	Felicity-1	1998
They were on fire, weren't they?! Yeah. Stop screaming.	Mükemmellerdi, değil mi? Evet. Bağırma.	Felicity-1	1998
What? You're deaf from the concert!	Ne? Konser yüzünden sağır oldun.	Felicity-1	1998