Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have this history. Yeah, we do. We do.	Bir geçmişimiz var. Evet, var.	Felicity-1	1998
I think about you a lot.	Devamlı aklıma geliyorsun.	Felicity-1	1998
I think about you too.	Sen de benim.	Felicity-1	1998
Wow. I should go.	Gitmem lazım.	Felicity-1	1998
No. I'm sorry. No.	Özür dilerim. Hayır.	Felicity-1	1998
I shouldn't have said anything. No, it wasn't... I just...	Bir şey söylememeliydim. Hayır, ondan değil, sadece	Felicity-1	1998
I have this place to be. I just gotta go.	Gitmem gereken bir yer var. Gitmem lazım.	Felicity-1	1998
So...	Lütfen. Annen. Evet...	Felicity-1	1998
...l'll call you, okay?	...seni ararım, tamam mı?	Felicity-1	1998
I spent an hour filling out forms at the registrar's	Kayıt ofisinde bir saat formlar doldurarak vakit kaybettim...	Felicity-1	1998
office only to find out that I can't change the class.	...ve sonuç olarak sınıf değiştiremeyeceğimi öğrendim.	Felicity-1	1998
I have no choice. It's going to be so awkward.	Başka seçim şansım yoktu. Ama şimdi çok garip olacak.	Felicity-1	1998
No matter where I sit I'm gonna	Hayır. Bir hafta mı, bir ay mı, 6 ay mı sürdü? Dersi almak zorundayım ve nereye oturursam, oturayım...	Felicity-1	1998
be feeling Ben avoiding me.	...Ben'in benden kaçındığını hissedeceğim.	Felicity-1	1998
You don't think I should take it? No. I wasn't thinking about that.	Sence dersi almamalı mıydım? Hayır. Onu düşünmüyordum.	Felicity-1	1998
What were you thinking about? About last night.	Ne düşünüyordun? Dün geceyi.	Felicity-1	1998
I think Hanna wants to get back with me.	Sanırım Hanna benimle tekrar çıkmak istiyor.	Felicity-1	1998
What? Did she say that? No. Not those exact words.	Ne? Öyle mi söyledi? Hayır. Bu kelimelerle değil.	Felicity-1	1998
What were the exact words? She said I'd been on her mind a lot.	Hangi kelimelerle? Sürekli aklına geldiğimi söyledi.	Felicity-1	1998
On her mind a lot? She's unbelievable. What else did she say?	Aklına geliyormuşsun! Ne inanılmaz bir kız. Başka ne dedi?	Felicity-1	1998
She wondered if I ever thought about giving us another chance.	Bize bir şans daha tanımayı düşünüp, düşünmediğimi.	Felicity-1	1998
God! Every time she's here she does the same thing.	Tanrım! Ne zaman buraya gelse, aynı şeyi yapıyor.	Felicity-1	1998
It's like a flashback within a flashback.	Anımsama içinde anımsama gibi.	Felicity-1	1998
What did you say? Nothing. I left.	Sen ne dedin? Hiç. Orayı terk ettim.	Felicity-1	1998
Why didn't you tell me last night? Because it's stupid.	Benim için. Bana neden dün gece söylemedin? Çünkü çok aptalca. Anlamı yoktu.	Felicity-1	1998
So why are you telling me now?	O zaman şimdi niye söylüyorsun?	Felicity-1	1998
Because I realized I didn't want to keep anything from you.	Nasıl? Çünkü senden hiçbir şey saklamak istemediğimin farkına vardım.	Felicity-1	1998
Is it because you secretly want to be with Hanna?	Sebebi içten içe Hanna'yla birlikte olmak olduğu için mi?	Felicity-1	1998
No. No. I don't. I don't... wanna be with her.	Hayır. Hayır, istemiyorum. Onunla beraber olmak istemiyorum.	Felicity-1	1998
I want to be with you. And I'm not even gonna do her website.	Seninle olmak istiyorum. Ve web sitesini tasarlamayacağım.	Felicity-1	1998
Because I've just come too far for you to end up with Hanna.	Çünkü Hanna'yla birlikte olman için bunca şeyi aşmadım.	Felicity-1	1998
Okay.	Evet, küçülüyoruz derken... Tamam.	Felicity-1	1998
Good.	Evet, sanırım en iyisi... Güzel.	Felicity-1	1998
No. This is not a conversation that starts with "Hey."	Hayır. Bu "selam" diye başlayabileceğin bir sohbet değil.	Felicity-1	1998
I don't know if you know, but you're	Biliyor musun bilmiyorum ama...	Felicity-1	1998
supposed to do the floors every six years	...her 6 yılda bir parkelere bakım yaptırman gerekir...	Felicity-1	1998
and I haven't done it... ever, so I figured this was a good	...ve ben yaptırmamıştım... hem de hiç ve yaptırmak için...	Felicity-1	1998
time to do it and they've got to remove all the furniture.	...iyi bir zamandı ve bütün mobilyaları çıkartmak gerekiyor.	Felicity-1	1998
You're the worst liar in the world. That's not fair.	Gördüğüm en kötü yalancısın. Haksızlık ediyorsun.	Felicity-1	1998
You're not doing the floors. I could be.	Parkeleri yaptırmıyorsun. Yaptırıyor olabilirdim.	Felicity-1	1998
Are you? No.	Kendimi bir tuhaf hissediyorum. Çocukla toplantılara girdim, yemeklere gittik. Yaptırıyor musun? Hayır.	Felicity-1	1998
So? So...	Başka bir şeyimi sattın mı? Ne oldu? Olan	Felicity-1	1998
Okay. The truth is that...	Tamam. İşin gerçeği...	Felicity-1	1998
I'm in a... I'm in a financial bind. How much?	...mali sıkışıklık yaşıyorum. Ne kadar?	Felicity-1	1998
They had to repossess some furniture. How much?	Mobilyalara icra geldi. Ne kadar?	Felicity-1	1998
50,000 dollars. 50,000 dollars?!	50.000 dolar. 50.000 dolar mı?	Felicity-1	1998
That's not the response I wanted. How can you spend 50,000 dollars?	Beklediğim tepki bu değildi. 50.000 doları nereye harcarsın ki?	Felicity-1	1998
Stop saying "50,000 dollars"!	"50.000 dolar" demekten vazgeç!	Felicity-1	1998
I know the number. When were you gonna tell me?	Rakamı ben de biliyorum. Bana ne zaman söyleyecektin?	Felicity-1	1998
Were you hoping I wouldn't notice there was no furniture?	Kör olup, salonda hiç mobilya olmadığını fark etmeyeceğimi mi umuyordun?	Felicity-1	1998
I didn't have a plan. I was embarrassed.	Bir planım yoktu. Utanıyordum.	Felicity-1	1998
And I knew that you'd make me feel bad.	Kendimi kötü hissetmemi sağlayacağını da biliyordum.	Felicity-1	1998
It's 50,000 dollars, you should feel bad.	50.000 dolar için zaten kendini kötü hissetmelisin.	Felicity-1	1998
See? That's what I'm talking about. I don't understand.	Gördün mü? Ben de bundan bahsediyordum. Anlamadım.	Felicity-1	1998
Exactly. You don't understand.	Aynen. Anlamıyorsun.	Felicity-1	1998
Now you're mad at me? I don't think you wanna understand me.	Şimdi de bana mı kızıyorsun? Beni anlamak istemediğini düşünüyorum.	Felicity-1	1998
You know what I want? I want to sit down.	Merhaba. Seni tekrar gördüğüme memnun oldum. İnanılmaz bir daire. Nazar değdirmek istemiyorum. Ne istiyorum biliyor musun? Oturmak.	Felicity-1	1998
But there's no chairs here so I'm going to my apartment where there are chairs.	Ama etrafta sandalye yok. Sandalye olan daireme gidiyorum.	Felicity-1	1998
Why don't you call me when you stop being a jerk?	Öküzlük etmeyi bırakınca beni ararsın.	Felicity-1	1998
Hey.	Ne oldu? Neden bu konuyu bırakmıyoruz? Hayır. Hayır. Olmaz. Hey.	Felicity-1	1998
It's not 50,000 dollars either.	50.000 dolar değil.	Felicity-1	1998
It's 55,412 dollars. I rounded it down.	55.412 dolar. Aşağıya yuvarlamıştım.	Felicity-1	1998
With a couple of exceptions, the performance on this quiz was dismal.	Birkaç istisna dışında testteki performansınız üzücüydü.	Felicity-1	1998
Do better or there's gonna be some empty chairs in here very soon.	Daha çok çalışın yoksa çok yakında boş sandalyeler olmaya başlayacak	Felicity-1	1998
Nice work, Miss Porter. Keep it up.	Çok iyiydiniz, Bayan Porter. Devam edin.	Felicity-1	1998
I talked to the registrar. They won't let me change.	Kayıt ofisiyle konuştum. Sınıf değiştirmeme izin vermiyorlar.	Felicity-1	1998
It doesn't matter. I'm dropping pre med. What?	Fark etmez. Tıbba hazırlığı bırakıyorum. Ne?	Felicity-1	1998
What's with the culture? What's with the furniture?	Kültür değişikliği ne diye? Mobilyalara ne oldu?	Felicity-1	1998
Okay. Fair question.	Tamam. Yerinde bir soru.	Felicity-1	1998
I's a money thing. I'm going through a personal economic downturn.	Para sıkıntısı. Şahsi ekonomik bunalım geçiriyorum.	Felicity-1	1998
Is that what all the messages were about?	Bütün o mesajlar bunun için miydi?	Felicity-1	1998
Exactly.	Teşekkür ederim. Evet. Nice senelere.	Felicity-1	1998
Can I help? No. No, it's under control.	Şimdi sıra kurallarda. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? Hayır. Kontrol altına alındı.	Felicity-1	1998
Thanks, though.	Yine de teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
This classical stuff isn't bad. Yeah. It's Hanna's.	Klasik müzik fena değilmiş. Evet. Hanna'nın. Gelemem. Burada kalıp, bitirmeye çalışacağım. Sen git.	Felicity-1	1998
Wow, she's good... and cute. I forgot how cute she was.	Çok iyi... çok da sevimli. Ne kadar sevimli olduğunu unutmuşum.	Felicity-1	1998
So I did it. I called Julie and it was a great conversation.	Yaptım. Julie'yi aradım ve sohbet harikaydı.	Felicity-1	1998
Amazing. And she's coming down next weekend.	İnanılmaz. Bu hafta sonu buraya geliyor.	Felicity-1	1998
This is my time, right? That I should be out there, exploring.	Benim sıram geldi, değil mi? Ne var ne yok keşfetmeliyim.	Felicity-1	1998
I got the rest of my life to be tied down.	Bağımsız kalacağımızı söylediğimi biliyorum... Hayatımın sonuna kadar birine bağlı olacağım zaten.	Felicity-1	1998
What? You think I made a mistake? No. I mean... I don't know.	Ne oldu? Sence hata mı ettim? Hayır. Yani... bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I was thinking about Hanna.	Hanna'yı düşünüyordum.	Felicity-1	1998
She wants to get back together.	Dün ona rastladım. Tekrar beraber olmak istiyorum.	Felicity-1	1998
What? You're not considering that, are you?	Ne? Böyle bir şeyi düşünmüyorsun, değil mi?	Felicity-1	1998
No. Okay. Good.	Hayır, hayır. Böylesini görmedin. Hayır. Tamam. Güzel.	Felicity-1	1998
No. I mean, things with Felicity and I are... I don't know.	Hayır. Yani Felicity'yle ilişkim... bilemiyorum.	Felicity-1	1998
What? Well... She's acting a little strange. Have you noticed that?	Ne? Biraz tuhaf davranıyor. Sen de fark ettin mi?	Felicity-1	1998
Yeah, but everything's strange right now, don't you think?	Evet, ama her şey biraz tuhaf şu anda, sence de öyle değil mi?	Felicity-1	1998
Yes, that's true.	Evet, doğru söylüyorsun.	Felicity-1	1998
Two weeks ago, if you'd told me that I could be with either	2 hafta önce bana hem Felicity'yle hem de Hanna'yla birlikte olabilme...	Felicity-1	1998
Felicity or Hanna, I'd have said you were out of your mind.	...şansım olacağını söyleseydin, aklını kaçırdığını söylerdim.	Felicity-1	1998
What about me? Suddenly I've got Meghan and Ju...	Peki ya ben? Aniden hem Meghan, hem de Jul...	Felicity-1	1998
I don't have Julie, but it's possible. It's weird, right?	Julie benim değil, ama olabilir. Garip, değil mi?	Felicity-1	1998
Yes, it is. Perhaps you and I are just more attractive than we thought.	Evet, öyle. Belki de senle ben sandığımızdan daha çekiciyiz.	Felicity-1	1998
That's weird. Yeah. Probably not.	Vidasız sandalye. Evet. Çok garip Evet. Muhtemelen değiliz.	Felicity-1	1998
I'm going to seize this opportunity.	Fırsatı değerlendireceğim.	Felicity-1	1998
My experience has been this kind of thing does not last.	Deneyimlerime göre böyle şeyler kalıcı olmaz.	Felicity-1	1998
Five, six... Five, six, seven, eight.	Bir daha bakayım. Pekâlâ, hareket eden... Beş, altı... beş, altı, yedi, sekiz.	Felicity-1	1998
Why do you look like that? It's terrible.	Neden böyle bakıyorsun? Felaketti.	Felicity-1	1998
What is? You, the dance, everything.	Ne felaketti? Sen, dansın, her şey.	Felicity-1	1998