Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What shall I do? The audition's tomorrow.	Ne yapmalıyım? Seçmeler yarın.	Felicity-1	1998
Forget it. You're never gonna get that part. You have dance dyslexia.	Unut gitsin. Asla rolü alamazsın. Dans etme bozukluğun var.	Felicity-1	1998
I can't work with you. But I thought you said...	Seninle çalışamam. Ama demiştin ki	Felicity-1	1998
That's before I knew what I was dealing with.	Ne dediğimi boş ver. Neyle uğraştığımı bilmeden önceydi o.	Felicity-1	1998
I can't be that bad. You're worse!	O kadar da kötü olamam. Felaketsin!	Felicity-1	1998
Now you're just being mean. No. I'm being honest.	Haklı olduğumu biliyordum ama hiçbir işe yaramıyordu. Kalbimi kırıyorsun. Hayır. Dürüst davranıyorum.	Felicity-1	1998
I'm saving both of us a lot of time and problems.	İkimizi de zaman harcama ve problem yaşamaktan kurtarıyorum.	Felicity-1	1998
You should be ashamed to call yourself an acting coach.	Kendine rol yapma koçu dediğin kendinden utanmalısın.	Felicity-1	1998
What's going on?	Nasılsın?	Felicity-1	1998
Nothing. He's in his room.	Hiç. Odasında.	Felicity-1	1998
Ben. Ben, listen to me.	Ben. Ben, beni dinle.	Felicity-1	1998
About Hodges' class. I know you don't believe me, but you can get an A.	Bana inanmadığını biliyorum ama Hodges'ın dersinden "A" alabilirsin.	Felicity-1	1998
I can't tell you how sure. Well, I'm not.	Ne kadar emin olduğumu anlatamam. Ben değilim.	Felicity-1	1998
I'm not kidding. I know you can do it. I really know.	Şaka etmiyorum. Yapabileceğini biliyorum. Gerçekten.	Felicity-1	1998
If you want someone to study with ever...	Eğer beraber çalışmak için birine ihtiyacın varsa...	Felicity-1	1998
...I could help you, if you want.	...eğer istersen, ben sana yardım edebilirim.	Felicity-1	1998
I don't think that's such a good idea.	İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Felicity-1	1998
Hey. I didn't hear you.	Selam. Geldiğini duymamıştım.	Felicity-1	1998
What are you listening to? I'm listening to Hanna. It's her CD.	Ne dinliyorsun? Hanna'yı. Onun CD'si.	Felicity-1	1998
You bought her CD?	CD'sini mi satın aldın?	Felicity-1	1998
Yeah. No. Well, she dropped it off. She left it at the door.	UNY'da sanat öğrencisiyim. Galerileri dolaşarak, çalışmalarımı gösteriyorum. Hayır. Bırakmış. Kapıya bırakmış.	Felicity-1	1998
Is that her? You're working on her website?	Bu onun Onun web sitesi üzerinde mi çalışıyorsun?	Felicity-1	1998
Yeah. Yeah. I was just... You said you weren't going to do that.	Evet. Evet. Sadece Tasarlamayacağını söylemiştin.	Felicity-1	1998
I know, but I had a couple of good ideas and I'm not spending	Biliyorum, ama birkaç fikir geldi aklıma ve zaten çok da vakit...	Felicity-1	1998
much time on it and I wasn't sure why I shouldn't be doing it.	...harcamıyorum ve neden yapmamam gerektiğini de pek anlamamıştım zaten.	Felicity-1	1998
Plus it's good practice. So...	Ayrıca iyi bir deneyim olur.	Felicity-1	1998
And I guess I'm... I'm a little confused.	Sanırım... biraz kafam karıştı.	Felicity-1	1998
Confused? Are you going back to Hanna? God, this can't be happening!	Kafan mı karıştı? Onunla mı çıkacaksın? Tanrım, bunun olduğuna inanamıyorum.	Felicity-1	1998
Calm down. I am pretty calm considering.	Sakin ol. Her şeye rağmen oldukça sakinim.	Felicity-1	1998
You and I spent the summer together and it was incredible.	Elena şarkıyı esas söyleyenleri istiyor. Yazı beraber geçirdik ve inanılmazdı.	Felicity-1	1998
Everything we did, we just clicked.	Yaptığımız her şeyde çok uyumluyduk.	Felicity-1	1998
I know we click, that's why we're together.	Uyumlu olduğumuzu biliyorum ve bu yüzden beraber olmalıyız.	Felicity-1	1998
But since that night on the roof I don't know who you are anymore.	Ama çatıdaki o geceden sonra her şey değişti, seni tanıyamıyorum.	Felicity-1	1998
What do you mean? I mean everything's been weird.	Bitti mi? Bitti. Ne demek istiyorsun? Her şey çok tuhaf demek istiyorum.	Felicity-1	1998
The way we got together was weird	Çıkmaya başlama şeklimiz tuhaftı.	Felicity-1	1998
The way you've been acting is weird. How have I been acting?	Davranışların da çok tuhaf. Nasıl davranıyorum?	Felicity-1	1998
Like you're in a race. Like your head's about to explode.	Yarıştaymış gibi. Sanki kafan infilak etmek üzereymiş gibi.	Felicity-1	1998
It's freaky. So I'm freaking you out?	Ürkütücü. Yani seni ürkütüyorum?	Felicity-1	1998
Yeah. You're freaking me out. I will stop freaking you out.	Evet. Beni ürkütüyorsun. Seni ürkütmeyi bırakırım.	Felicity-1	1998
The way you said that still freaked me out.	Şu söyleyiş şeklin bile hâlâ ürkütücü.	Felicity-1	1998
Do you want to slow things down? I can do that.	Yavaştan alalım ister misin? Bunu yapabilirim.	Felicity-1	1998
Slow down, yes. Okay.	Yavaştan, evet. Tamam.	Felicity-1	1998
I will do that then. Good.	Öyle yaparım o zaman. Güzel.	Felicity-1	1998
What? You're still freaking me out.	Ne var? Hâlâ ürkütücü.	Felicity-1	1998
No. I promise I'll stop.	Hayır. Söz veriyorum keseceğim.	Felicity-1	1998
I can't believe I've come this far and all I'm doing is freaking him out.	İnanamıyorum. Bunca şeye katlandım ama tek yaptığım onu ürkütmek.	Felicity-1	1998
What do you expect? Now he wants to slow things down.	Ne bekliyordun ki? Şimdi de yavaştan almak istiyor.	Felicity-1	1998
You know what you should do?	Ne yapmalısın, biliyor musun?	Felicity-1	1998
Go over to Hanna's place and kick her ass.	Hanna'nın evine gidip, kızı pataklamalısın.	Felicity-1	1998
I'm not going to kick anybody's ass.	Gurur duymalısın. Ayrıca geçekten de zenci sayılmazsın. Kimseyi pataklamayacağım.	Felicity-1	1998
Think how good it would feel. A good old fashioned ass kicking.	Nasıl iyi hissedeceğini bir düşün. Eski usul bir dayak.	Felicity-1	1998
She was in amazing shape.	Maymun bavulu havaya kaldırır, kırmaya çalışır... Kızı görmedin. Acayip formda.	Felicity-1	1998
Isn't that the point of this psychotic adventure? To do things differently?	Bu çılgın maceranın amacı bu değil mi? Geçmişe gelip, her şeyi farklı yapmak?	Felicity-1	1998
No, the point was to do the things that I wanted to do.	Hayır, amaç geçmişe gidip, istediğim şeyleri yapmaktı.	Felicity-1	1998
Then just go over to her house and give her a piece of your mind.	O zaman kızın evine git ve ağzının payını ver.	Felicity-1	1998
Tell her to back off your man.	Sevgilini rahat bırakmasını söyle.	Felicity-1	1998
Yeah. That'll work.	Evet. Çok işe yarar.	Felicity-1	1998
If I had a CD, there's no way I'd put my picture on the cover.	Eğer bir CD'dim olsa hayatta kapağına resmimi koymazdım.	Felicity-1	1998
Seriously... go kick her ass.	Duymak istemiyorum. Aptal mısın? Onunla konuşmuyorsun bile? Ne ahmakça. Çok ciddiyim... git bir güzel benzet.	Felicity-1	1998
Good. Let's try the next key.	Güzel. Bir sonraki anahtarı deneyelim.	Felicity-1	1998
Hanna...	Hanna...	Felicity-1	1998
I didn't really come here to take piano lessons.	...buraya piyano dersi almaya gelmedim.	Felicity-1	1998
Yeah. I kind of figured that.	Ne demek istiyorsun? Ne mi diyorum? Evet, tahmin etmiştim.	Felicity-1	1998
I just wanted to talk to you about Noel.	Seninle Noel hakkında konuşmak istiyorum.	Felicity-1	1998
What about him?	Noel hakkında neyi?	Felicity-1	1998
Well... this is a little hard to explain.	Evet... anlatması biraz zor.	Felicity-1	1998
I've been through a lot, and I mean a lot, to be with him	Çok şey yaşadım, onunla olabilmek için çok şey atlattım...	Felicity-1	1998
and I just really want to give	...ve ilişkimize, yani bize...	Felicity-1	1998
this, us, me and Noel, a chance.	...bir şans vermeyi çok istiyorum.	Felicity-1	1998
But you know how guys get when ex girlfriends reappear.	Ama eski sevgililer ortaya çıkınca erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin.	Felicity-1	1998
No. How do they get?	Hayır. Nasıl olurlar?	Felicity-1	1998
Well, they get... confused.	Kafaları... karışır.	Felicity-1	1998
I just don't want that to happen to Noel.	Hadi, hep canıma okumak istemişsin. Hadi, vur. Noel'la da böyle olmasını istemiyorum.	Felicity-1	1998
He's confused? No.	Kafası mı karıştı? Hayır.	Felicity-1	1998
No. I don't want him to get confused.	Hayır. Kafasının karışmasını istemiyorum. Evet.	Felicity-1	1998
I just don't know how much time I have.	Ne kadar vaktimin olduğunu bilmiyorum.	Felicity-1	1998
God, are you sick? No, no, no. I'm not. No.	Tanrım, hasta mısın? Hayır, hayır. Değilim. Hayır.	Felicity-1	1998
I just really wanna be with him.	Onunla beraber olmayı çok istiyorum.	Felicity-1	1998
Okay. Okay, really?	Tamam. Tamam mı? Cidden mi?	Felicity-1	1998
If you and Noel are together... We are.	Eğer Noel'la beraberseniz Beraberiz.	Felicity-1	1998
...then I don't wanna get between you.	O zaman aranıza girmek istemem.	Felicity-1	1998
Hanna, thank you so much. I knew you would understand.	Hanna, çok teşekkür ederim. Anlayacağını biliyordum.	Felicity-1	1998
No rush.	Oda 465. Acele etme.	Felicity-1	1998
No. No. I don't want to hear any more about how terrible I am.	Hayır. Hayır. Ne kadar kötü olduğumu bir daha duymak istemiyorum.	Felicity-1	1998
Javier, I'm sorry. For what, huh?	Peynirli kraker? Hayır, sağ ol. Javier, özür dilerim. Ne için?	Felicity-1	1998
Being a windmill that chopped my dreams into tiny pieces.	Hayallerimi un ufak eden rüzgâr değirmeni gibi olduğun için mi?	Felicity-1	1998
Careful, it's hot.	Dikkat et, çok sıcak.	Felicity-1	1998
Look, I know it is no excuse, but I got really bad news.	Bak, mazur göstermez, biliyorum ama kötü haberler almıştım.	Felicity-1	1998
I got a letter from Tracy. He went to Zambia on a church mission.	Tracy'den bir mektup aldım. Kilise görevlisi olarak Zambia'ya gitmiş.	Felicity-1	1998
That's so far away.	Çok uzağa gitmiş.	Felicity-1	1998
Yeah. So I was upset and I took it out on you and I'm really, really sorry.	Hayır, ben ondan bahsetmiyordum. Evet. Üzülmüştüm ve senden çıkarttım. Çok ama çok özür dilerim.	Felicity-1	1998
So if you want to try it again... No. You were right.	Yani, eğer bir daha denemek istersen... Hayır. Haklıydın.	Felicity-1	1998
I'm not gonna make it as an actor.	Aktör olamayacağım.	Felicity-1	1998
What? So you're just gonna quit?	Ne? Pes mi ediyorsun?	Felicity-1	1998
You said yourself I'm terrible. I can't sing, I can't dance.	Sen de söyledin, berbattım. Şarkı söyleyemiyorum, dans edemiyorum.	Felicity-1	1998
I have an accent, some people say. I'm not even a single threat.	Aksanım varmış, bazıları öyle diyor. Tek bir özelliğim bile yok.	Felicity-1	1998
You can't just give up. I mean, that was one criticism.	Hemen pes edemezsin. Tek bir eleştiri aldın.	Felicity-1	1998
You've gotta be able to take more than that to make it.	Başarılı olmak istiyorsan, çok daha fazlasını göğüsleyebiliyor olman lazım.	Felicity-1	1998
It's your dream. You've gotta follow it. Don Quixote would.	Hayalinin peşinden koşmalısın. Don Kişot koşardı.	Felicity-1	1998
You really think so? Yeah.	Öyle mi dersin? Evet.	Felicity-1	1998