Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That must have been the greatest sex ever because you've lost your mind.	Harika bir seks deneyimi olmalı çünkü aklını yitirmişsin.	Felicity-1	1998
You have no idea what I'm talking about, really?	Neyden bahsettiğim hakkında en ufak bir fikrin yok, değil mi?	Felicity-1	1998
I came back in town for Noel's wedding.	Noel'un düğünü için şehre geri geldim.	Felicity-1	1998
Noel's wedding?	Noel'un düğünü?	Felicity-1	1998
Oh, my God. This is the greatest thing ever.	Aman Tanrım, bu harika bir şey.	Felicity-1	1998
You've officially gone insane.	Resmen keçileri kaçırdın.	Felicity-1	1998
Not to mention you've a mammoth hickey on your neck.	Boynundaki devasa çürükten bahsetmiyorum bile.	Felicity-1	1998
What's going on here? Felicity has lost her mind.	Neler oluyor? Felicity aklını kaçırdı.	Felicity-1	1998
Oh, my God. Elena.	Aman Tanrım. Elena.	Felicity-1	1998
Oh, my God! See what I mean?	Aman Tanrım! Ne dediğini anladın mı? Ama aslında ilk defa bir erkekle beraber olmanın...	Felicity-1	1998
I can't believe it. What?	İnanamıyorum. Neye?	Felicity-1	1998
You're here! I live here.	Buradasın! Burada yaşıyorum.	Felicity-1	1998
I'm getting married in two days. I need to get some sleep.	İki gün sonra evleneceğim. Berbat haldeyim. Uyumam lazım.	Felicity-1	1998
That's right. That's right. You were supposed to marry Tracy.	Evet. Evet. Tracy'le evlenecektin.	Felicity-1	1998
Supposed to? She said it, not me.	"Evlenecektin" ne demek? O söyledi, ben değil.	Felicity-1	1998
Where are you going? I have so much to tell you.	Nereye gidiyorsun? Anlatacak çok şey var.	Felicity-1	1998
Tell me tomorrow because I'm going to bed.	Yarın anlatırsın çünkü ben uyumaya gidiyorum.	Felicity-1	1998
She's supposed to be dead. She's engaged. It's the same thing.	Ölmüş olması gerekiyordu. Nişanlandı. Aynı sayılır.	Felicity-1	1998
You know who's gonna be dead? Noel.	Kim ölecek biliyor musun? Noel.	Felicity-1	1998
Ben's gonna kill him when he finds out. I think I should tell him.	Ben öğrendiğinde onu öldürecek. Haklısın. Ona söylemeliyim bence.	Felicity-1	1998
Wait a minute. Do you want to be with Noel?	Bir dakika. Noel'la mı beraber olmak istiyorsun?	Felicity-1	1998
I think so. I mean, that's what this is all about.	Sanırım. Bütün amaç oydu.	Felicity-1	1998
Oh, this is amazing! Senior year is gonna be so good.	Şahane! Son sene muhteşem geçecek.	Felicity-1	1998
Sally, I couldn't sleep at all that night.	Sally, o gece hiç uyuyamadım.	Felicity-1	1998
I mean, who knew where I would wake up? Or when?	Nerede uyanacaktım kim bilir? Ya da hangi zamanda?	Felicity-1	1998
All I really did know was that this was my chance to do it all again.	Tek bildiğim her şeyi tekrar yaşama fırsatımdı bu.	Felicity-1	1998
And this time I was going to do it right.	Ve bu sefer doğruyu yapacaktım.	Felicity-1	1998
Is anybody else here? Er... no.	Başka kimse var mı? Yok.	Felicity-1	1998
Good. I just wanted to come by and see how you were doing.	Güzel. Nasıl olduğunu görmek için uğramıştım.	Felicity-1	1998
I'm fine. Thanks.	İyiyim. Sağ ol.	Felicity-1	1998
You were acting sort of weird last night.	Emin misin? Dün gece biraz tuhaf davranıyordun.	Felicity-1	1998
Oh, it was er... Oh, my God.	Evet, o Aman Tanrım.	Felicity-1	1998
Did I do that?	Ben mi yaptım?	Felicity-1	1998
Yeah, but don't worry about it. Are you kidding? It's huge.	Evet, ama merak etme. Şaka mı ediyorsun? Dev gibi.	Felicity-1	1998
It's fine. No, it's not. What if Ben sees it?	Önemli değil. Hayır, önemli. Ya Ben görürse?	Felicity-1	1998
What if he does? He is gonna realize he didn't do it and	Görse ne olur? Kendisinin yapmadığını bilecek... Zihnimi dağıtan bir şey iyi geldi.	Felicity-1	1998
he's gonna wonder who gave it to you. And I'll tell him.	...ve kimin yaptığını merak edecek. Ben de söylerim.	Felicity-1	1998
You're thinking about telling him what happened? That's a bad idea.	Bir dakika. Olanı Ben'e söylemeyi mi düşünüyorsun? Çok kötü bir fikir.	Felicity-1	1998
I know what happens if I don't and it's worse. It comes out anyway.	Söylemezsem ne olacağını biliyorum ve daha kötü oluyor. Zaten ortaya çıkacak.	Felicity-1	1998
If we decide not to tell him he's not gonna find out.	Öncelikle, eğer söylememeye karar verirsek, öğrenmeyecek.	Felicity-1	1998
Trust me. And I live with the guy.	Güven bana. İkinci olarak, aynı yerde yaşıyoruz.	Felicity-1	1998
Noel, I know this is complicated but	Noel, karmaşık gelecek biliyorum ama ne olursa olsun aranız kötü olacak...	Felicity-1	1998
so of all of our options this is the best one.	...yani bütün seçenekler içinde açık ara en iyisi olan bu.	Felicity-1	1998
You seem sure and it's freaking me out.	Kendinden çok emin konuşuyorsun ve bu durum beni endişelendiriyor.	Felicity-1	1998
I know. Just go with it.	Biliyorum. Lütfen bana güven.	Felicity-1	1998
Okay. As long as you promise me you'll think about it.	Tekrar düşüneceğine söz verirsen, tamam.	Felicity-1	1998
Okay. I promise.	Tamam. Söz veriyorum.	Felicity-1	1998
The truth is I had no idea what I was gonna say to Ben.	İşin aslı, Ben'e ne diyeceğim hakkında hiçbir fikrim yoktu.	Felicity-1	1998
But I couldn't avoid him forever.	Ama sonsuza kadar da kaçamazdım.	Felicity-1	1998
I mean, technically, we were still going out.	Teknik olarak hâlâ çıkıyorduk.	Felicity-1	1998
Yeah, yeah. Okay. No problem.	Evet, evet. Tamam. Hiç problem değil.	Felicity-1	1998
Is Ben here? No. I don't know where he is.	Ben burada mı? Hayır. Nerede olduğunu bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Come in and leave a note.	İçeri gel ve mesaj bırak.	Felicity-1	1998
I gotta go and see this fortune cookie	Çin mahallesine gidip, hiç espri anlayışı olmayan...	Felicity-1	1998
maker with a zero sense of humor.	...bir şans kurabiyesi aşçısıyla uğraşmam lazım.	Felicity-1	1998
Right. For Elena's wedding. Right.	Evet. Elana'nın düğünü için. Evet.	Felicity-1	1998
Maybe it'll actually happen this time. What?	Kim bilir, belki bu sefer gerçekleşir. Ne gerçekleşir?	Felicity-1	1998
You okay? Yes. I'm sorry. Yes, I'm fine.	İyi misin? Evet. Pardon. Evet, iyiyim.	Felicity-1	1998
Okay. See you later.	Tamam. Görüşürüz.	Felicity-1	1998
You've reached Blumberg Productions. Leave a message for Sean.	Blumberg Yapımcılığa ulaştınız. Sean Blumberg için mesaj bırakın.	Felicity-1	1998
Oh, Noel and Ben live here too.	Bir de, Noel'la Ben de burada yaşıyor.	Felicity-1	1998
Hey, Ben, it's Janet.	Selam, Ben. Janet.	Felicity-1	1998
I was just thinking about you. I drove by our motel yesterday.	Seni düşünüyordum. Dün otelimizin önünden geçtim.	Felicity-1	1998
It made me sad you weren't still here.	Burada olmadığın için üzüntü çöktü üstüme.	Felicity-1	1998
I'm starting at Columbia in two weeks.	İki hafta içinde Columbia Üniversitesine başlıyorum.	Felicity-1	1998
I slept with Noel.	Noel'la yattım.	Felicity-1	1998
What? I slept with him.	Ne? Noel'la yattım.	Felicity-1	1998
And I felt guilty about it forever, but I don't anymore	Uzun süre kendimi suçlu hissettim ama artık hissetmiyorum...	Felicity-1	1998
because I was upset and I was lonely	...çünkü moralim bozulmuştu ve kendimi yalnız hissediyordum...	Felicity-1	1998
and he was there for me and you weren't.	...birinin desteğine ihtiyacım vardı. Noel destek oldu, sen olmadın.	Felicity-1	1998
I don't understand. It's actually all pretty clear.	Anlamıyorum. Aslında gayet açık.	Felicity-1	1998
Why are you doing this? I'll tell you why. Claire.	Bunu neden yapıyorsun? Nedenini söyleyeyim. Claire.	Felicity-1	1998
Claire? Who's Claire?	Claire mi? Claire kim?	Felicity-1	1998
Okay. Janet, whatever. I can't even keep track. It's okay.	Tamam, Janet. Neyse artık. O kadar çoklar ki artık takip edemiyorum.	Felicity-1	1998
Janet? What are you talking about?	Janet mı? Sen neyden bahsediyorsun?	Felicity-1	1998
I heard the message. Janet's a friend of mine.	Mesajı duydum. Janet arkadaşım.	Felicity-1	1998
I know. Nothing happened at the motel. I don't even believe that anymore.	Biliyorum. Otelde hiçbir şey olmadı. Artık buna da inanmıyorum.	Felicity-1	1998
Felicity, I don't understand. I know you don't, but I do.	Felicity, anlamıyorum. Anlamadığını biliyorum ama ben anlıyorum.	Felicity-1	1998
So this thing with Noel, when did this happen? This summer?	Noel'la olan ne zaman oldu? Yazın mı?	Felicity-1	1998
No. Last night.	Hayır. Dün gece.	Felicity-1	1998
You're serious? Yes.	Ciddi misin? Evet.	Felicity-1	1998
Last night?	Dün gece?	Felicity-1	1998
So you wanna be with him now?	Artık onunla mı birlikte olmak istiyorsun?	Felicity-1	1998
Yes. I mean, I think so, yes.	Evet. Yani sanırım. Evet.	Felicity-1	1998
Well, that's kinda crazy.	Hiç mantıklı değil. ...bir bakıma hep lisedeymiş gibi hissediyorum hâlâ.	Felicity-1	1998
Ben, I'm sorry.	Ben, üzgünüm.	Felicity-1	1998
Trust me. This is for the best.	İnan bana. En iyisi bu.	Felicity-1	1998
This is for the best? I really don't see how this could be for the best.	En iyisi bu mu? En iyisinin nasıl bu olduğunu cidden anlayamıyorum. Bir anlığına çok korktum.	Felicity-1	1998
Wait a second. What am I doing? Why am I getting upset?	Bir dakika. Ne yapıyorum böyle? Ne diye üzülüyorum ki? Beni istememesini istemiyorum.	Felicity-1	1998
The thing is you broke my heart.	Mesele şu ki, kalbimi kırdın.	Felicity-1	1998
How did I break your heart?	Kalbini kırdım demek. Nasıl kalbini kırdım?	Felicity-1	1998
You won't understand, believe me. Tell me how.	Anlayamazsın, inan bana. Nasıl kırdım söyle.	Felicity-1	1998
So you really wanna break up? Yeah. I think we should.	Gerçekten ayrılmak mı istiyorsun? Evet. Bence ayrılmalıyız.	Felicity-1	1998
I guess I should go then.	O halde gitsem iyi olacak.	Felicity-1	1998
Sally, I knew that this was what I wanted,	Sally, istediğimin bu olduğunu biliyorum...	Felicity-1	1998
that it was the right thing to do.	...doğru olanı bu.	Felicity-1	1998
But watching him walk away like that...	Ama öyle gidişini görmek	Felicity-1	1998
I just had to keep reminding myself. "Claire, Claire, Claire."	Devamlı kendime hatırlatmalıyım. "Claire, Claire, Claire." Önemli değil. Sadece bir defa çıkmıştık.	Felicity-1	1998
I told him. What?	Söyledim. Ne?	Felicity-1	1998
I told Ben. You were gonna think about it.	Ben'e söyledim. Hani düşünecektin?	Felicity-1	1998