Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know. And I did. I thought about it.	Evet. Düşündüm. Cidden düşündüm.	Felicity-1	1998
How could you just tell him?	Belki biraz daha düşünmeliydin. Nasıl söylersin?	Felicity-1	1998
I had to, so we could have a chance. "We"?	Bizim bir şansımızın olması için söylemek zorundaydım. "Biz" mi?	Felicity-1	1998
Us. You and me. I think we should try it.	Biz. Senle ben. Bence denemeliyiz.	Felicity-1	1998
I'm gonna sit. Do you want to sit? Sit.	Oturacağım. Sen de oturmak ister misin? Otur.	Felicity-1	1998
Noel, I know how this must sound to you...	Noel, kulağa nasıl geldiğini biliyorum	Felicity-1	1998
You do? No, actually I don't.	Sahiden mi? Hayır, aslında bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Okay. Obviously you're going through a lot of stuff right now.	Pekâlâ. Bir sürü şey yaşamakta olduğun gayet açık.	Felicity-1	1998
That's understandable. Senior year, your future...	Gayet anlaşılır bir durum. Son sene, geleceğin.	Felicity-1	1998
My future's fine. I'm gonna be pre med.	Geleceğim güvende. Tıbba hazırlık okuyacağım.	Felicity-1	1998
What about art? Forget art. I wanna be a doctor.	Ya sanat? Sanatı boş ver. Doktor olmak istiyorum.	Felicity-1	1998
I know what I want. I think that's great that you know	Ne istediğimi biliyorum. Ne istediğini biliyor olman...	Felicity-1	1998
what you want, but I'm trying to figure things out.	...çok güzel ama ben hâlâ anlamaya çalışıyorum.	Felicity-1	1998
And you will. We need a chance to be together.	Anlayacaksın. Birlikte olma fırsatımız var.	Felicity-1	1998
That's what last night was about.	Dün gece de bu yüzden oldu.	Felicity-1	1998
What about Ben? He was all you could talk about.	Peki, ya Ben? Bütün yaz hatta 2 gün önce bile dilinden düşmüyordu.	Felicity-1	1998
I am over Ben. You're over Ben?	Ben'le her şey bitti. Ben'le her şey bitti mi?	Felicity-1	1998
Okay. Noel...	Pekâlâ. Noel...	Felicity-1	1998
The thing is, I know in the past when I've	...geçmişte bir seçim yapmam gerektiği zaman...	Felicity-1	1998
had the chance I've always chosen Ben over you,	...hep Ben'i sana tercih ettim.	Felicity-1	1998
but I'm telling you now that that was a mistake.	Ama şimdi bir hata olduğunu söylüyorum sana.	Felicity-1	1998
I know. This is sudden.	Biliyorum. Biraz ani oldu.	Felicity-1	1998
But I think it's right. It feels right.	Ama bence doğrusu bu. Doğrusu bu gibi geliyor bana.	Felicity-1	1998
You really wanna do this? Don't you?	Cidden yapmak istiyor musun? Sen istemiyor musun?	Felicity-1	1998
Yes, yes. Er... yes.	Evet, evet... evet.	Felicity-1	1998
So... um... what do we do?	Evet... ne yapacağız?	Felicity-1	1998
Well, we could just start slowly.	Yavaştan alalım.	Felicity-1	1998
I mean, we could just go to dinner tonight.	Bu gece... yemeğe gideriz.	Felicity-1	1998
Okay. Good. No, no. We can't.	Tamam. Güzel. Hayır, hayır. Olmaz.	Felicity-1	1998
We can't. Tracy and Elena's rehearsal is tonight.	Olmaz. Bu gece Tracy'le Elena'nın prova yemeği var.	Felicity-1	1998
We could go to coffee before. Perfect.	Öncesinde kahve içmeye gidebiliriz. Mükemmel.	Felicity-1	1998
It's a date. Okay.	Resmi randevu. Tamam.	Felicity-1	1998
Oh. Finally. Sorry I'm late.	En nihayet. Kusura bakma geciktim.	Felicity-1	1998
Sorry only counts in horseshoes. I have to go.	Geç kalınca özür dilemenin bir anlamı yoktur. Gitmem lazım.	Felicity-1	1998
I forgot to book a place for the rehearsal dinner and if	Prova yemeği için yer ayarlamayı unuttum.	Felicity-1	1998
Elena finds out she's going to serve my head for brunch.	Eğer Elena öğrenirse, yemekte benim kafamı sunar.	Felicity-1	1998
I'm just going to head out front.	Ben ön tarafa geçiyorum.	Felicity-1	1998
Wait a second. Can I talk to you for a second?	Bir dakika. Biraz konuşabilir miyiz?	Felicity-1	1998
I don't want to break up. Ben...	Ayrılmak istemiyorum. Ben...	Felicity-1	1998
I'm not excusing what you did.	Yaptığını mazur görmüyorum. Her hafta Samuel'ı terk ediyorsun. Bu sefer temelli terk ettim.	Felicity-1	1998
But you're right. I haven't been there for you.	Ama haklıydın. Sana destek olmadım. Bir şey söylemen gerekmiyor. Aramızda hiçbir şey yok.	Felicity-1	1998
I was away all summer and I wasn't around when your dad was here.	Bütün yaz başka yerdeydim. Baban buradayken yanında değildim.	Felicity-1	1998
Ben, it's not that.	Ben, mesele o değil. Ya sen?	Felicity-1	1998
If I've broken your heart I'm sorry. It's the last thing I ever wanted to do.	Eğer kalbini kırdıysam özür dilerim. Asla seni kırmak istemem.	Felicity-1	1998
I guess what I'm saying is	Sanırım söylemeye çalıştığım...	Felicity-1	1998
that maybe we can get past this.	...belki bunu geride bırakabiliriz.	Felicity-1	1998
I just don't think that we can.	Yapabileceğimizi sanmıyorum.	Felicity-1	1998
I gotta go. Can you tell? Just... Tell Javier something.	Benim gitmem lazım. Söyler misin... Javier'e bir şey söyle.	Felicity-1	1998
I don't know if this is the real world or not,	Gerçek dünyada mıyım bilmiyorum ama...	Felicity-1	1998
but it feels real. I mean, it hurts a lot.	...gerçek geliyor. Yani üzüyor. Hem de çok.	Felicity-1	1998
Breaking up with Ben? Of course it hurts. What did you think?	Ben'le ayrıldığın için tabii ki üzüleceksin. Ne sanmıştın ki?	Felicity-1	1998
I guess that it would be easier.	Daha kolay olacağını.	Felicity-1	1998
A little unrealistic, don't you think? No	Biraz mantıksız, ne dersin? Olacakları...	Felicity-1	1998
Not given what's going to happen. Oh? And what's that?	...göz önünde bulundurursak, hayır. Öyle mi? Ne olacak ki?	Felicity-1	1998
Ben is just... He is not the right one for me.	Ben Benim için doğru insan değil.	Felicity-1	1998
And Noel is? I can't believe this.	Ama Noel doğru insan, öyle mi? İnanamıyorum.	Felicity-1	1998
You're the one saying "Look in the drawer."	Bana "çekmeceye bak" diyen sizdiniz.	Felicity-1	1998
Noel is in the drawer. I know that now.	Çekmecede Noel var. Artık biliyorum.	Felicity-1	1998
I don't know where you got this drawer thing, but I like it.	Çekmece benzetmesini nereden çıkarttın bilmiyorum ama hoşuma gitti.	Felicity-1	1998
I just... I wanna make sure that I'm doing the right thing.	Ben... doğru şeyi yaptığıma emin olmak istiyorum sadece.	Felicity-1	1998
Forget about doing the right thing.	Doğru şeyi yapmayı bir kenara bırak.	Felicity-1	1998
Make sure you're doing what you want.	İstediğin şeyi yaptığına emin ol.	Felicity-1	1998
I wanna be with Noel.	Noel'la birlikte olmak istiyorum. ...senden asla faydalanmaya çalışmamalıydım.	Felicity-1	1998
I just wish it didn't have to hurt Ben so much.	Ama keşke Ben'e bu kadar acı vermese. Biliyorum!	Felicity-1	1998
Like I said, it's unrealistic.	Söylediğim gibi, mantıklı değil.	Felicity-1	1998
I was thinking we could go away for a weekend.	Bu hafta sonu bir yerlere gideriz diye düşündüm.	Felicity-1	1998
To the Berkshires or Cape Cod or something like that.	Berkshires veya Cape Cod gibi bir yere.	Felicity-1	1998
It doesn't have to be this weekend.	İlla bu hafta sonu olması gerekmiyor.	Felicity-1	1998
Wow. I think um...	Bence...	Felicity-1	1998
I don't think this is a good idea.	İyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.	Felicity-1	1998
There's no rush. We can go away anytime.	Aceleye gerek yok. Her zaman gidebiliriz.	Felicity-1	1998
No. I mean... this. Us. You and me being together.	Hayır. Yani... bunu kastediyorum. Bizi. Beraber olmamızı.	Felicity-1	1998
I don't understand.	Anlamıyorum. Evet, biliyorum.	Felicity-1	1998
When you er...	Sen şey dediğinde	Felicity-1	1998
When you came to me and said that you wanted to give us a chance...	Bize bir şans tanımak istediğini söylediğinde...	Felicity-1	1998
...that was incredible.	...olağanüstüydü.	Felicity-1	1998
I mean, I've waited to have that conversation for so long.	Bu konuşma için o kadar uzun zamandır bekliyordum ki. Şaka mı ediyorsun? Seni %100 destekliyorum.	Felicity-1	1998
I just... it doesn't... It doesn't feel right.	...doğru gelmiyor. Gelmiyor... işte.	Felicity-1	1998
It seems fast. It seems too fast.	Hızlı gelişiyor. Çok hızlı.	Felicity-1	1998
That's how things happen sometimes. Which is fine. I'm just...	Bazen böyle olur. Şikâyet etmiyorum. Ama... Özür dilerim.	Felicity-1	1998
I'm just trying to keep up and keep my	Ayak uydurmaya, düşüncelerimi toplamaya...	Felicity-1	1998
head together and get my life in order.	...ve hayatımı düzene koymaya çalışıyorum.	Felicity-1	1998
I don't even have a job. But you will.	Daha bir işim bile yok. Ama olacak. Her şey yoluna girecek.	Felicity-1	1998
You keep saying that and I love your enthusiasm and your confidence in me,	Bunu devamlı söylüyorsun. Coşkun ve bana güvenin çok hoşuma gidiyor...	Felicity-1	1998
but I don't have it.	...ama bir işim yok.	Felicity-1	1998
I don't know that everything's gonna be fine. So...	Her şeyin yoluna gireceğini bilmiyorum.	Felicity-1	1998
We're going through a lot and we're gonna need each other. Exactly.	Çok şey yaşamaktayız ve birbirimize ihtiyacımız olacak. Kesinlikle.	Felicity-1	1998
I'm afraid that if we get together that'll destroy our friendship.	Birlikte olursak arkadaşlığımız bozulur diye endişeleniyorum.	Felicity-1	1998
And I'm not willing to take that chance.	Bu riske girmek istemiyorum.	Felicity-1	1998
...you're saying you just wanna stay friends?	...sadece arkadaş olalım mı demek istiyorsun?	Felicity-1	1998
I think it's the best thing.	Bence en iyisi olur.	Felicity-1	1998
Is this going to be awkward for you?	Senin için garip olacak mı?	Felicity-1	1998
Yeah. Incredibly.	Evet. İnanılmaz derecede.	Felicity-1	1998
I know. Me too.	Biliyorum. Benim için de. Eğer gerçekten istiyorsan, olur.	Felicity-1	1998
What's going on? The question is what isn't going on.	Ama bende... sadece onlar var. Neler oluyor? Asıl soru neler olmuyor?	Felicity-1	1998
I hope it's worth all this. I hope you two are happy.	Hayır, indirmem ama anladın. Umarım değmiştir. Umarım mutlusunuzdur.	Felicity-1	1998
What are you guys talking about?	Siz neyden bahsediyorsunuz?	Felicity-1	1998
Where are Elena and Tracy?	Tracy'le Elena nerede? Prova yemeği olacaktı bu.	Felicity-1	1998
The wedding's off, man. Thanks to her.	Düğün iptal oldu. Felicity sayesinde.	Felicity-1	1998
All that work for nothing but heartache.	Onca çaba, elbise, bir hiç uğruna.	Felicity-1	1998