Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One pitch doesn't go well and I have to change my style?	Bir sunumum iyi gitmedi diye stilimi mi değiştirmem gerekiyor?	Felicity-1	1998
No, Sean. It's not just one pitch.	Hayır, Sean. Sadece bir sunum değil.	Felicity-1	1998
All right? It's... It's? What? What is it?	Öyle mi? Bu Bu ne? Ne? Söyle.	Felicity-1	1998
The meeting I had with Webb wasn't about Zoe.	Webb ile yaptığım toplantı Zoe hakkında değildi.	Felicity-1	1998
It was about you, the way you pitch clients. And if...	Senin müşteri kazanma tarzın hakkındaydı. Ve eğer	Felicity-1	1998
If you don't change it, he's gonna fire you.	Eğer stilini değiştirmezsen seni kovacak.	Felicity-1	1998
He said that? Yes.	Böyle mi dedi? Evet.	Felicity-1	1998
I gotta take notes on how to pitch clients from him?	Müşterileri nasıl kazanacağım hakkında ondan mı görüş alacağım?	Felicity-1	1998
He owns the company. Know the last time he	Adam şirketin sahibi. Müşteriye fikir satmak... Mesajınız kaydedildi.	Felicity-1	1998
was in a room selling clients? 20 years ago.	...için en son ne zaman ortadaydı? 20 yıl önce.	Felicity-1	1998
He made some good points. You agree?	İyi noktalara değindi. Hak veriyorsun demek?	Felicity-1	1998
No, just listen to me, Sean. No.	Hayır, beni dinle lütfen, Sean. Hayır.	Felicity-1	1998
You're in a room, and you've...	Toplantı odasındasın ve...	Felicity-1	1998
You've got tools at your disposal. Right, I know how to do this.	...kullanabileceğin araçlar var. Evet, işi nasıl yapacağımı biliyorum.	Felicity-1	1998
But sometimes you don't.	Ama bazen bilmiyorsun.	Felicity-1	1998
Okay, look. Look.	Tamam, bak.	Felicity-1	1998
One of my summers, I spent doing construction. We were building a house.	Bir yazımı inşaatta çalışarak geçirmiştim. Bir ev inşa ediyorduk.	Felicity-1	1998
Don't give me that look. Yeah.	Bu havalara girme. Peki.	Felicity-1	1998
The point is, I remember the tools they had, all these different hammers.	Söylemek istediğim, oradaki aletleri, bir sürü farklı çekiç hatırlıyorum.	Felicity-1	1998
A ball peen hammer, if you needed to hammer something delicately.	Bir şeyi özenle çakmak istiyorsan, perçin çekici mesela.	Felicity-1	1998
If you were gonna do demolition, they had the sledgehammer.	Yıkmak istiyorsan, balyoz.	Felicity-1	1998
You always use the sledgehammer. Because it always works.	Sen sürekli balyoz kullanıyorsun. Çünkü işe yarıyor.	Felicity-1	1998
It doesn't. It wasn't working in there, Sean.	Yaramıyor. İçeride işe yaramıyordu.	Felicity-1	1998
All right.	Peki. Önemli değil. Hayır, cidden.	Felicity-1	1998
Well, I see how this is going.	Bunun nereye gittiğini görüyorum.	Felicity-1	1998
You're sort of maneuvering yourself. Sean, come on.	Kendini ön plana çıkartıyorsun. Sean, yapma.	Felicity-1	1998
You and Webb. You know what? That's fine.	Senle Webb. Ne diyeceğim biliyor musun? Önemi yok.	Felicity-1	1998
You can stop maneuvering because I'm getting out of your way.	Manevralar yapmana gerek yok çünkü yolundan çekiliyorum.	Felicity-1	1998
Excuse me, Professor Carnes. Felicity, hi.	Pardon, Profesör Carnes. Felicity, merhaba.	Felicity-1	1998
Hi. I heard you wanted to see me. Yep.	Merhaba. Benimle konuşmak istediğinizi duydum. Evet.	Felicity-1	1998
It's about your paper.	Ödevin hakkında.	Felicity-1	1998
Before you say anything, I didn't have a lot of time to write it.	Siz bir şey söylemeden, yazmak için pek vaktimin olmadığını söylemeliyim.	Felicity-1	1998
I've been overwhelmed with my personal life.	Şahsi hayatımda olanlar nedeniyle biraz boğuldum.	Felicity-1	1998
It's fantastic. What?	Şahaneydi. Efendim?	Felicity-1	1998
It's far and away the best paper I've read all semester.	Bütün dönem boyunca açık ara okuduğum en iyi ödevdi.	Felicity-1	1998
I've submitted it to the UNY journal. Oh, my God.	Okul dergisine verdim. Aman Tanrım.	Felicity-1	1998
The editorial board has to review it before they publish it, but...	Yayın kurulunun yayımdan önce gözden geçirmesi gerekiyor ama...	Felicity-1	1998
I'm sure they'll love it.	...bayılacaklarına eminim.	Felicity-1	1998
It's a big honor. Congratulations. Thanks.	Büyük bir onur. Tebrikler. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
I can't believe it. I've officially become a cheater.	İnanamıyorum. Resmen kopyacı oldum.	Felicity-1	1998
You're not a cheater. I cheated on Ben and on this paper.	Kopyacı değilsin. Ben'in ödevinde yapmıştım ve şimdi bu.	Felicity-1	1998
Fine. You're a cheater. Just don't get caught this time.	Peki. Kopyacısın. Ama bu sefer yakalanma.	Felicity-1	1998
It's being published. Everyone'll see it.	Yayınlanacak. Herkes görecek.	Felicity-1	1998
Everyone! All 10 people that read the UNY journal.	Herkes mi? Okul dergisini 10 kişi okuyor.	Felicity-1	1998
Did you at least get rid of the dissertation?	Hiç değilse tezi yok ettin mi?	Felicity-1	1998
No. Oh, my God.	Hayır. Aman Tanrım.	Felicity-1	1998
I'm sorry, but that guy who works there, he freaks me out. He scares me.	Pardon ama orada çalışan çocuk beni ürkütüyor. Ondan korkuyorum.	Felicity-1	1998
Okay, go to Carnes and tell her you don't want it published.	Pekâlâ, Carnes'a git ve yayımlanmasını istemediğini söyle.	Felicity-1	1998
I can't. She'll get suspicious.	Olmaz. Şüphelenir.	Felicity-1	1998
Do you know nothing about breaking the rules?	Kuralları ihlal etmek hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?	Felicity-1	1998
When they get suspicious, deny. Deny, deny, deny.	Şüphelenirlerse inkâr et. İnkâr, inkâr, inkâr.	Felicity-1	1998
Deny what? Hey!	Neyi inkâr edecek? Selam.	Felicity-1	1998
Hey. What are you telling her to deny?	Selam. Neyi inkâr etmesini söylüyorsun.	Felicity-1	1998
art history paper is being published.	Sanat tarihi ödevim yayımlanacak.	Felicity-1	1998
Really? Isn't that great?	Gerçekten mi? Ne harika, değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah. Did the whole thing in one day.	Evet. Tamamını bir günde yazdı.	Felicity-1	1998
Meghan. It's true.	Meghan. Gerçek ama.	Felicity-1	1998
Well, um, congratulations. Thanks.	Tebrik ederim. Sağ ol.	Felicity-1	1998
Jump. Jump. Jump!	Atla. Atla. Atla!	Felicity-1	1998
Sean.	Palto filan alacak mısın? Evet, palto. Evet. Sean.	Felicity-1	1998
We need to talk about what happened. What's to talk about?	Olan hakkında konuşmamız gerekiyor. Konuşacak nesi var ki?	Felicity-1	1998
You walked out in the middle of a pitch.	Sunumun ortasında çektin gittin.	Felicity-1	1998
What about it? It was unprofessional.	Ne olmuş ki? Profesyonelce değildi.	Felicity-1	1998
I was unprofessional? You're my partner. You abandoned me.	Ben mi profesyonelce davranmadım? Benim ortağımsın. Terk edip gittin.	Felicity-1	1998
I abandoned you! You abandoned me way before.	Ben seni terk etmişim ha? Bence çok evvelden sen beni terk ettin. İyi akşamlar. Pardon. Felicity Porter'ı gördünüz mü?	Felicity-1	1998
I fought for you in that meeting with Webb.	Hayır. Senin için savaştım.Webb'le olan o toplantıda seni korudum. Aptal değilsin. Böyle söyleme.	Felicity-1	1998
I was protecting your job, Sean.	Ne yaptığımı sanıyorsun? İşini koruyordum, Sean. Çok güzel. Bunu duyduğuma ne kadar sevindiğimi tahmin edemezsiniz.	Felicity-1	1998
I don't need protection. Have fun with Webb!	Senin korumana ihtiyacım yok. Sana Webb'le iyi eğlenceler!	Felicity-1	1998
What does that mean? That I quit, okay?	Bu ne demek? Bıraktım, tamam mı? Bıraktım.	Felicity-1	1998
I said I was gonna do it. I called Webb.	Bırakacağımı söylemiştim ve bıraktım. Webb'i aradım.	Felicity-1	1998
All right. This whole thing has been blown out of proportion.	Pekâlâ, bak. Sean, bu mesele gereksiz yere çok büyüdü.	Felicity-1	1998
You're enthusiastic and that's a good thing. That's what I told Webb.	Coşkulusun ve bu iyi bir şey. Webb'e de aynısını söylemiştim.	Felicity-1	1998
Sometimes, you can be a little overbearing.	Bazen fazla ezici oluyorsun.	Felicity-1	1998
Overbearing? Yes, sometimes.	Ezici? Evet, bazen.	Felicity-1	1998
Sometimes?	Bazen?	Felicity-1	1998
Is that your opinion or is that Webb's?	Bu senin fikrin mi, yoksa Webb'in mi?	Felicity-1	1998
That's what I thought.	Ben de böyle tahmin etmiştim.	Felicity-1	1998
I'm gonna go for a walk. Sean.	Ben yürüyüşe çıkıyorum. Sean.	Felicity-1	1998
I think I've had enough career advice for one day.	Bir günlük bu kadar kariyer tavsiyesi yeter.	Felicity-1	1998
So, tennis elbow. I'm surprised that Rita didn't mention it.	Tenis dirseği oldun demek. Rita'nın bahsetmemiş olmasına şaşırdım.	Felicity-1	1998
Apparently, she doesn't tell you everything.	Demek ki sana her şeyi söylemiyor.	Felicity-1	1998
Sound like someone else you know? Open.	Tanıdığın böyle biri var mı? Ağzını aç.	Felicity-1	1998
Yeah. You're not flossing, are you? Yes!	Evet. Diş ipi kullanmıyorsun, değil mi? Kullanıyorum!	Felicity-1	1998
Okay, no. Your gums are receding.	Tamam, kullanmıyorum. Diş etlerin çekiliyor.	Felicity-1	1998
You got a lot of plaque build up in there.	Aşırı miktarda plak oluşmuş.	Felicity-1	1998
Okay, Michael. I'm not really here to talk about my teeth.	Pekâlâ, Michael, buraya dişlerimden bahsetmeye gelmedim.	Felicity-1	1998
I'm just gonna say this straight out, so to speak.	Erkek gibi doğrudan konuya söyleyeceğim, tabiri caizse.	Felicity-1	1998
But first, could you put down that really sharp thing?	Ama önce o keskin şeyi bırakır mısın?	Felicity-1	1998
Okay, Michael, the gig's up. What?	Pekâlâ, Michael, oyun bitti. Ne?	Felicity-1	1998
I'm friends with Andy Cragnotti.	Andy Cragnotti'nin arkadaşıyım.	Felicity-1	1998
I don't know anyone by that name.	Böyle birini tanımıyorum.	Felicity-1	1998
You dated him for three months, you went to Jamaica together...	3 ay kadar çıktınız, beraber Jamaika'ya gittiniz.	Felicity-1	1998
I'm sorry. You have me confused with somebody else.	Üzgünüm, ama sanırım beni başka biriyle karıştırdın.	Felicity-1	1998
Okay. I don't care who you sleep with, believe you me.	Pekâlâ, kiminle yattığın umurumda değil, inan bana. Eşcinsel olduğunu...	Felicity-1	1998
I just don't like you using my friend Rita as your beard.	...saklamak için arkadaşım Rita'yı çakma sevgilin gibi kullanman hoşuma gitmiyor.	Felicity-1	1998
My beard? She's my girlfriend.	Çakma sevgili mi? Rita benim kız arkadaşım.	Felicity-1	1998
Okay, your girlfriend, whatever you want to call her.	Kız arkadaşın ya da ne isim vermek istiyorsan ver.	Felicity-1	1998
She's my friend friend, okay?	Ama Rita benim yakın arkadaşım, tamam mı?	Felicity-1	1998
And if you hurt her, I will hunt you down with a posse...	Ve eğer onu incitirsen, bir ekiple peşine düşer	Felicity-1	1998
Not literally, but you know what I mean.	...lafın gelişi, ne dediğimi anladın.	Felicity-1	1998