Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look.	Bak, ben ona birkaç ders vermiştim, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
Wait.	Bir dakika. Ne yaptınız?	Feed The Beast-1	2016
Tommy! Get back in the car.	Tommy! Arabaya dön.	Feed The Beast-1	2016
Why, what's going on? We may have a situation.	Neden? Neler oluyor? Bir sorunumuz olabilir.	Feed The Beast-1	2016
Aidan thinks T.J. stole one of his guns.	Aidan, T.J.'in onun silahlarından birini çalmış olabileceğini düşünüyor.	Feed The Beast-1	2016
What? That... that's crazy.	Ne? Bu... Saçmalık bu.	Feed The Beast-1	2016
Is it?	Öyle mi? T.J. babana çok gidip geliyor.	Feed The Beast-1	2016
Your dad has guns. One of them is missing.	Bir sorun mu var? Bu şarap ince. Babanın silahları varmış. Bir tanesi kayıpmış.	Feed The Beast-1	2016
I searched T.J.'s room. No gun.	T.J.'in odasını aradım. Silah falan yok.	Feed The Beast-1	2016
Well, then my dad's wrong.	O zaman babam yanılıyor.	Feed The Beast-1	2016
Or he's right and T.J. has a gun with him at school.	Ya da haklı, T.J. okula silahla gitti.	Feed The Beast-1	2016
Tommy.	Tommy. Baban ona nasıl atış yapılacağını öğretiyormuş.	Feed The Beast-1	2016
There's no way.	Yok artık ya, yok artık, silah kullanıyormuş. Uslu çocuktur o.	Feed The Beast-1	2016
Of course he's a good kid, but, T,	Tabii ki uslu bir çocuk o ama T, çocuk zorbalığa uğruyor.	Feed The Beast-1	2016
H h he feels helpless, he sees a gun, so...	Kendini çaresiz hissediyor, silah alıyor, böylece...	Feed The Beast-1	2016
I'm calling the police.	Ben polisi arıyorum.	Feed The Beast-1	2016
No! No, no, no. Tommy, this is serious.	Hayır! Hayır, hayır. Tommy, durum ciddi.	Feed The Beast-1	2016
No, he's had enough trauma to last a lifetime, all right?	Hayır, hayatında yeteri kadar travma geçirdi, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
Not gonna have him hauled out	Bütün okulun gözleri önünde polis tarafından götürülmeyecek.	Feed The Beast-1	2016
Look, just Tommy, we got to do something.	Bak Tommy, bir şeyler yapmamız gerek.	Feed The Beast-1	2016
Move!	Yürüsene be!	Feed The Beast-1	2016
Just call the school.	Okulu ara sen.	Feed The Beast-1	2016
All right, all right. I'm on it, I'm on it.	Tamam, tamam. Arıyorum, arıyorum. Tommy, ne yapıyorsun ya?	Feed The Beast-1	2016
Stop! Too bad.	Dur! Çok kötü, çok kötü.	Feed The Beast-1	2016
Reception.	Resepsiyon. Hadi ama cevap verin şu telefona lan!	Feed The Beast-1	2016
I'd know if he had a gun in the house. Oh, oh, really.	Evde bir silah olsa bilirdim ben. Gerçekten mi?	Feed The Beast-1	2016
No, yeah, 'cause lately you've been so focused on other things,	Hayır çünkü son zamanlarda başka şeylere odaklanmıştın...	Feed The Beast-1	2016
maybe this is you taking your eye off the T.J. ball.	...belki gözünü T.J.'den ayırmış olabilirsin, anlatabildim mi?	Feed The Beast-1	2016
Yes, I've had some distractions lately, but...	Evet, son zamanlarda dikkatimi dağıtan şeyler vardı ama...	Feed The Beast-1	2016
Principal! Anyone!	Müdür! Kimse yok mu?	Feed The Beast-1	2016
I I'd know. I'd know if T.J. would.	Bilirdim. T.J. bunu yapsaydı, bilirdim.	Feed The Beast-1	2016
I'm sorry, T. I got to... I got to call 911.	Üzgünüm, T. Aramam gerek. 911'i aramam gerek.	Feed The Beast-1	2016
I can't wait... What's that? What's that?	Bekleyemem... Bu ne? Bu en?	Feed The Beast-1	2016
All right, this way. Come on, you know the drill.	Tamam, bu taraftan. Hadi, çıkışı biliyorsunuz.	Feed The Beast-1	2016
Yo, yo, yo. W what happened?	Ne olmuş ya?	Feed The Beast-1	2016
My daughter texted me. Some kid inside had a gun.	Kızım bana mesaj attı. İçerideki bir çocukta silah varmış.	Feed The Beast-1	2016
T.J.! Yo, T.J.!	T.J.! T.J.!	Feed The Beast-1	2016
Hi, yeah, everyone's had a terrible scare.	Merhaba. Herkes çok korktu. Ne oldu? Ne oldu ki?	Feed The Beast-1	2016
We found a gun in Andre Walker's locker.	Andre Walker'ın dolabında bir silah bulduk.	Feed The Beast-1	2016
How'd you, uh, how'd you know about it?	Nereden... Nereden haber aldınız ki? İsimsiz nottan.	Feed The Beast-1	2016
Well, uh, I'm gonna take T.J. home, okay?	Ben T.J.'i eve götüreyim, olur mu?	Feed The Beast-1	2016
Your old man's actually getting some exercise.	Baban biraz egzersiz yapıyor da.	Feed The Beast-1	2016
Got to be in shape to chase down that rugrat.	Bebek yeni yeni yürümeye başlayınca onu takip etmem için şekle girmem gerek.	Feed The Beast-1	2016
Anyways, there's no need to call back.	Her neyse, aramak için acele etme.	Feed The Beast-1	2016
I'm just confirming our breakfast for tomorrow.	Ben sadece yarınki kahvaltıyı teyit etmek için aramıştım.	Feed The Beast-1	2016
Love you, sweetie.	Seni seviyorum, canım.	Feed The Beast-1	2016
That your idea of a jog?	Yavaş tempolu koşu senin fikrin mi?	Feed The Beast-1	2016
You kidding?	Sen dalga mı geçiyorsun? Hızlı koşu bu benim için ya.	Feed The Beast-1	2016
Listen, Patrick.	Bak, Patrick.	Feed The Beast-1	2016
I know I've been on your ass, but I'm done.	Biliyorum, kıçının dibinden ayrılmıyordum ama benden bu kadar.	Feed The Beast-1	2016
I got nothing real on you.	Elimde sana dair ciddi bir şey yok.	Feed The Beast-1	2016
I beat on you in an elevator,	Ben seni asansörde dövdüm, sen de kızımın ödünü kopardın da neden?	Feed The Beast-1	2016
We're both just trying to do right by our families.	İkimiz de ailelerimize iyilik yapmak için uğraşıyoruz.	Feed The Beast-1	2016
And we are.	Yapıyoruz da.	Feed The Beast-1	2016
So let's just focus on our families and call it a draw.	O yüzden ailelerimizle ilgilenelim, bu da berabere bitsin.	Feed The Beast-1	2016
I mean, sometimes you just got to move on.	Bazen de hayatına devam etmek zorunda kalıyorsun işte.	Feed The Beast-1	2016
Realize your priorities in life.	Hayattaki önceliklerinin farkına varıyorsun.	Feed The Beast-1	2016
So, what, y you took the gun	Ne yani, onun haberi olmadan kasadan silah mı aldın?	Feed The Beast-1	2016
This kid whose locker you put it in,	Dolabına silah koyduğun çocuk sana zorbalık yapan kişi mi?	Feed The Beast-1	2016
Bright boy... creative.	Zeki çocuk. Yaratıcıymış da.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, that's not really the takeaway	Bu noktada konudan uzaklaşmak pek iyi değil.	Feed The Beast-1	2016
I didn't see you doing anything about that kid.	Senin bu çocukla ilgili bir şey yaptığını görmedim ben.	Feed The Beast-1	2016
T.J., go upstairs.	T.J., yukarı çıkıyorsun.	Feed The Beast-1	2016
How in the hell do you let a 10 year old near a gun?	Sen 10 yaşında bir çocuğun silaha yaklaşmasına nasıl izin verirsin ya?	Feed The Beast-1	2016
Oh, Christ, I shot my first gun when I was 8.	Tanrı aşkına, ben ilk atışımı 8 yaşında yapmıştım.	Feed The Beast-1	2016
Some boys aren't afraid of guns or their own shadow.	Bazı çocuklar silahlardan da kendi gölgelerinden de korkmaz.	Feed The Beast-1	2016
Well, you do realize it's all gonna come back to you	Polis silahın izini sürdüğünde...	Feed The Beast-1	2016
when the police trace that gun, right?	...her şeyin sana döneceğinin farkındasın, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
Don't be an idiot.	Aptal olma. Hiçbir silahım kayıtlı değil benim.	Feed The Beast-1	2016
Look, just give it some time and this'll blow over.	Bak, biraz zaman ver, unutulur bunlar.	Feed The Beast-1	2016
Blow over?	Unutulur mu?	Feed The Beast-1	2016
I can't let some kid go to juvie for something that T.J. did.	T.J.'in yaptığı bir şey yüzünden bir çocuğun hapse girmesine izin veremem.	Feed The Beast-1	2016
So what? You're gonna turn in your own son?	Ee, ne yapacaksın? Kendi çocuğunu mu ele vereceksin?	Feed The Beast-1	2016
T. What?	T? Ne?	Feed The Beast-1	2016
Look, I, uh... I know this is probably none of my business...	Bak, bunun muhtemelen beni ilgilendirmediğini biliyorum ama...	Feed The Beast-1	2016
No, it's not. Hang on a minute.	Evet, ilgilendirmiyor. Bir dakika ya.	Feed The Beast-1	2016
Look, maybe the kid got what he deserved.	Bak, belki de o çocuk bunu hak etmiştir.	Feed The Beast-1	2016
Look, come on. We know he's been hitting T.J.	Hadi ama. T.J'e vurduğunu biliyoruz işte.	Feed The Beast-1	2016
I mean, God knows what else he's done to him or p planning to do.	Tanrı bilir, ona başka neler yapmayı planlıyordu.	Feed The Beast-1	2016
Look, I'm not saying T.J. shouldn't be punished.	Bak, T.J. cezalandırılmasın demiyorum. Kesinlikle cezalandırılmalı.	Feed The Beast-1	2016
You need to show him in no uncertain terms the...	Ona yaptığı şeyin sonuçlarını açık ve net bir şekilde göstermelisin.	Feed The Beast-1	2016
You think I should hit him or use a belt?	Sence ona vurayım mı yoksa kemerle mi döveyim?	Feed The Beast-1	2016
Whatever drives home the point.	Aklını başına her ne getirecekse.	Feed The Beast-1	2016
Okay, enough!	Tamam, yeter! Çocuğuma ne yapacağıma ben karar veririm.	Feed The Beast-1	2016
You know, Andre's in a lot of trouble	Andre'nin başı yapmadığı bir şey yüzünden polisle dertte.	Feed The Beast-1	2016
I just want you to know, I'm really disappointed.	Gerçekten hayak kırıklığına uğradığımı bilmeni istiyorum.	Feed The Beast-1	2016
And I'm gonna have to... gonna have to do something.	Bir şey yapmak zorunda kalacağım.	Feed The Beast-1	2016
I told you. I'm done.	Sana söylemiştim, benden bu kadar.	Feed The Beast-1	2016
I understand, but this isn't about you.	Anlıyorum ama bunun seninle bir ilgisi yok.	Feed The Beast-1	2016
There's no point in this.	Bunun bir anlamı yok. Bir şeyler yapılması gerekiyor.	Feed The Beast-1	2016
You know, in our world...	Biliyorsun, bizim dünyamızda asla yetmez.	Feed The Beast-1	2016
In my world...	Benim dünyamda...	Feed The Beast-1	2016
Right and wrong, blood thicker than water...	Doğru ya da yanlış, aile her şeyden önce gelir.	Feed The Beast-1	2016
you know, the usual stuff.	Genel şeyler işte.	Feed The Beast-1	2016
But I will point out... everyone has secrets.	Ama şuna dikkat çekeceğim: Herkesin sırları vardır.	Feed The Beast-1	2016
Good night, cariÃ±o.	İyi geceler, hayatım. İyi geceler.	Feed The Beast-1	2016
Hey.	Selam. İyi misin? Evet.	Feed The Beast-1	2016
Listen, I'll, uh... I'll see you tomorrow, T.	Yarın görüşürüz, T.	Feed The Beast-1	2016
if you, uh...	Eğer...	Feed The Beast-1	2016
if you want to stay here, you can.	Eğer burada kalmak istersen kalabilirsin.	Feed The Beast-1	2016