Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18976

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...they become addicted to it. I thought if I put them together...	...onlara bağımlı oluyorlar. Düşündüm ki onları biraraya getirirsem...	Fearless-1	1993
They can help each other?	Biri diğerine yardım edebilir mi?	Fearless-1	1993
He said he felt overwhelming feeling of love for her.	Bana o kadına karşı dayanıImaz bir aşk hissettiğini söyledi.	Fearless-1	1993
A feeling he never felt before.	Daha önce hiç hissetmediği birşeymiş.	Fearless-1	1993
What does that mean? Is he falling in love with her?	Bu ne anlama geliyor? Ona aşık olduğuna mı?	Fearless-1	1993
Not in a rational way.	Bu pek makul bir yöntem değil.	Fearless-1	1993
Love isn't rational.	Aşk makul birşey değildir zaten.	Fearless-1	1993
It's not love.	Bu aşk değil.	Fearless-1	1993
He wants to save her.	Onu korumak istiyor.	Fearless-1	1993
Save her?	Korumak mı?	Fearless-1	1993
And who's saving Max? Or me, for that matter?	Ya Max'i kim koruyacak? Ya da bu meselede beni?	Fearless-1	1993
Are you playing God? Are you playing matchmaker?	Tanrı'yı mı oynuyorsunuz? Çöpçatanlık mı yapıyorsunuz?	Fearless-1	1993
What are you trying to achieve, Dr. Perlman?	Ne yapmaya çalışıyorsunuz, Dr. Perlman?	Fearless-1	1993
Trying to help, that's all.	Yardım etmeye çalışıyorum, hepsi bu.	Fearless-1	1993
I don't have all the answers.	Tüm cevapları bilemem.	Fearless-1	1993
Can't wait to see what you're working on.	Neyin üstünde çalıştığını görmek için bekleyemeyeceğim.	Fearless-1	1993
I'm going to bed now.	Ben artık yatıyorum.	Fearless-1	1993
Would you turn that down?	Şunu kısabilir misin?	Fearless-1	1993
I haven't taken one in six days. Didn't I tell you?	6 günde 1 kilo bile almadım. Sana dememiş miydim?	Fearless-1	1993
I feel great. Thanks.	Kendimi harika hissediyorum. Teşekkürler.	Fearless-1	1993
He chickened out half a mile from the airport.	Havalimanının yarım kilometre yakınına yaklaşmıyor.	Fearless-1	1993
It's great that you came.	Gelmen harika.	Fearless-1	1993
Everybody, we're going to go downstairs. You come with me, Carla.	Pekala millet aşağıya iniyoruz. Benimle gel, Carla.	Fearless-1	1993
Everybody downstairs.	Herkes aşağıya.	Fearless-1	1993
You wait here, Manny.	Sen burada bekle, Manny.	Fearless-1	1993
It's okay. It's all right.	Tamam, sorun yok..	Fearless-1	1993
We used to live in tribes.	Eskiden kabile olarak yaşardık.	Fearless-1	1993
And when a tribe suffered a disaster...	Ve kabile bir felaket yaşarsa...	Fearless-1	1993
...an exploding mountain, a shaking of the earth...	...bir volkan patlaması, deprem...	Fearless-1	1993
...a great flood...	...büyük bir sel...	Fearless-1	1993
...we would sit around fires...	...ateşin etrafına oturur...	Fearless-1	1993
...and we'd tell the event.	...ve olayı konuşurduk.	Fearless-1	1993
The stories of death...	ÖIüm hikayeleri...	Fearless-1	1993
...destruction...	...yıkım...	Fearless-1	1993
...escape and rescue.	...kaçış ve kurtuluş.	Fearless-1	1993
That's... why we're here today.	İşte... bugün bunun için buradayız.	Fearless-1	1993
Would someone...	Kim bize...	Fearless-1	1993
...tell us their story?	...hikayesini anlatmak ister?	Fearless-1	1993
Yes, please.	Buyrun Iütfen.	Fearless-1	1993
I lost my sister...	Kızkardeşimi kaybettim...	Fearless-1	1993
...and my two nephews.	...ve iki yeğenimi.	Fearless-1	1993
Their seats were ripped away...	Koltukları...	Fearless-1	1993
...right in front of my eyes. I could almost reach out...	...gözlerimin önünde parçalandı. Neredeyse onlara uzanıp...	Fearless-1	1993
Let her stay on her own.	Kendi başına ayakta durmasına izin verin.	Fearless-1	1993
This'll take forever.	Bu sonsuza kadar sürer.	Fearless-1	1993
I have to go back to the office.	Ofise geri dönmek zorundayım.	Fearless-1	1993
John Wilkenson.	John Wilkenson.	Fearless-1	1993
Why were you on the plane? I was going to Houston on business.	Ne için uçağa binmiştiniz? İş için Houston'a gidiyordum.	Fearless-1	1993
You must be very committed to your work.	Tam bir işkolik olmalısınız.	Fearless-1	1993
Go ahead and finish your story, please.	Devam edin ve hikayenizi bitirin Iütfen.	Fearless-1	1993
We were taking a vacation, my sister...	Kızkardeşimle, çocuklarla beraber...	Fearless-1	1993
...me and our kids.	...tatile gidiyorduk.	Fearless-1	1993
You know, no husbands.	Eşlerimiz olmadan.	Fearless-1	1993
We saw all the dumb tourist sights together, like when we were girls.	Tüm o turistik yerleri zaten genç kızken görmüştük.	Fearless-1	1993
Only this time, we were also mommies.	Bu sefer aynı zamanda anneydik.	Fearless-1	1993
And now we'll never be together again.	Ama artık sonsuza kadar birlikte olamayacağız.	Fearless-1	1993
Let's just talk about the day of the crash.	Biraz da kaza gününü konuşalım.	Fearless-1	1993
What happened when the plane hit?	Uçak düşerken neler oldu?	Fearless-1	1993
I guess I closed my eyes.	Sanırım gözlerimi kapatmıştım.	Fearless-1	1993
There was incredible noise...	Korkunç bir gürültü vardı...	Fearless-1	1993
...and I couldn't see.	...ve hiçbir şey göremiyordum.	Fearless-1	1993
I was choking on the smoke.	Dumandan boğuluyordum.	Fearless-1	1993
I didn't think that we had long to live.	Artık ölme zamanınım geldiğini düşündüm.	Fearless-1	1993
And then that man...	Sonra o adam çıktı...	Fearless-1	1993
Are you here, Max Klein?	Burada mısınız, Max Klein?	Fearless-1	1993
He couldn't come.	Gelemedi.	Fearless-1	1993
How?	NasıI yaptı bunu?	Fearless-1	1993
We couldn't see anything and it was all smoke.	Her taraf dumandı ve hiçbirşey göremiyorduk.	Fearless-1	1993
We couldn't even breathe and I heard the sound of his voice.	Nefes bile alamıyorduk sonra onun sesini duyduk.	Fearless-1	1993
He was shouting:	Bağırıyordu:	Fearless-1	1993
"Follow me! This way!"	"Beni izleyin! Buradan!"	Fearless-1	1993
I had hold of my kids and I just followed his voice.	Çocuklarımı aldım ve sadece sesini takip ettim.	Fearless-1	1993
He sounded so normal.	Sesi çok sakindi.	Fearless-1	1993
"Follow me to the light!"	"Işığa doğru ben izleyin!"	Fearless-1	1993
I was scared...	Korkuyordum...	Fearless-1	1993
...but I saw him jump...	...ama atladığınıı gördüm...	Fearless-1	1993
...and call out:	...ve yüksek sesle bağırdığını:	Fearless-1	1993
"We're alive!"	"Yaşıyoruz!"	Fearless-1	1993
So I followed and...	Sonra onu izledim...	Fearless-1	1993
...then we were in the corn field.	...peşinden de mısır tarlasına çıktık.	Fearless-1	1993
Safe.	Güvendeydik.	Fearless-1	1993
I would have gone the wrong way.	Yanlış yola gidebilirdik.	Fearless-1	1993
I came here today hoping to thank him.	Bugün buraya ona teşekkür ederim umuduyla geldim.	Fearless-1	1993
The same thing happened to me.	Bana da aynı şey oldu.	Fearless-1	1993
I followed him too.	Ben de onu takip ettim.	Fearless-1	1993
Excuse me, are you leaving us?	Pardon, çıkıyor musunuz?	Fearless-1	1993
I don't belong here.	Ben buraya ait değilim.	Fearless-1	1993
I wasn't on the plane.	Ben uçakta değildim.	Fearless-1	1993
My son died in the crash. I'm sorry.	Oğlum, kazada öldü. Özür dilerim.	Fearless-1	1993
No, it's okay. It's all right. Why did you come?	Hayır, sorun değil, sorun değil. Neden geldiniz?	Fearless-1	1993
I wanted...	İstedim ki...	Fearless-1	1993
...if anyone had seen my son...	...oğlumu gören varsa...	Fearless-1	1993
...or knew how...	...ya da ona ne olduğunu...	Fearless-1	1993
What was his name? Where was he sitting?	İsmi neydi? Koltuk numarası kaçtı?	Fearless-1	1993
They said he was in 21C.	21C'de oturduğunu söylediler.	Fearless-1	1993
All right. Bon appÃ©tit. Thanks, Chef.	Tamam. Afiyet olsun. Sağ ol şef.	Feed The Beast-1	2016
To the chef. To the chef.	Şefe! Şefe!	Feed The Beast-1	2016
Chef, your lawyer's here.	Şef, senin avukat geldi.	Feed The Beast-1	2016
What? I'm up. What?	Ne? Kalktım ki. Ne?	Feed The Beast-1	2016
Thanks. Thanks, buddy.	Teşekkürler. Sağ ol dostum.	Feed The Beast-1	2016