Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. My man.	Adamım. Pekâlâ.	Feed The Beast-1	2016
So, what happened at school?	Okulda ne oldu?	Feed The Beast-1	2016
Got your ass handed to you, huh?	Kıçını eline mi verdiler?	Feed The Beast-1	2016
Want to learn to defend yourself?	Kendini savunmayı öğrenmek ister misin?	Feed The Beast-1	2016
No. Hit it like you mean it.	Hayır, cidden vur.	Feed The Beast-1	2016
I fell down an elevator shaft,	Ben asansör boşluğundan düştüm, daha sert vuruyorum. Torbayı tut.	Feed The Beast-1	2016
Right, you feel that?	İşte, hissettin mi? Bu güçtür.	Feed The Beast-1	2016
I tried to teach your father that,	Babana bunu öğretmeye çalıştım ama öğrenmek istemedi. Sen istiyor musun?	Feed The Beast-1	2016
Well, show me you want to learn.	O zaman öğrenmek istediğini göster.	Feed The Beast-1	2016
Keep at it, kid.	Devam et evlat. Benim birine telefon açmam lazım.	Feed The Beast-1	2016
All right, first comes the dry aged beef carpaccio	Önce kırbaçlanmış feta peyniri...	Feed The Beast-1	2016
with whipped feta and raw artichoke.	...ve çiğ enginar ile kurutulmuş biftek carpaccio.	Feed The Beast-1	2016
Then brodo with a poached egg and Parmesan.	Sonra haşlanmış yumurta ve Parmesanla brodo.	Feed The Beast-1	2016
And then finally, roasted marrow bones	Ve son olarak istiridye mantarı...	Feed The Beast-1	2016
with oyster mushrooms, orange gremolata,	...portakal gremolata ve dilimlenmiş biftek ile...	Feed The Beast-1	2016
and sliced steak.	...kızartılmış ilik kemikleri.	Feed The Beast-1	2016
Come on, let's get cooking.	Hadi yemek yapmaya başlayalım!	Feed The Beast-1	2016
Paper thin. Yes, Chef.	Kağıt inceliğinde. Peki şef.	Feed The Beast-1	2016
I want it to look nice and fine.	Göze güzel görünsün. Çok bodur olmasın.	Feed The Beast-1	2016
Yes, Chef.	Peki şef.	Feed The Beast-1	2016
Habib, you good?	Habib, sorun var mı?	Feed The Beast-1	2016
Hey, you know I love you, brother.	Seni sevdiğimi biliyorsun. İlikte yüzsünler, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
You know it. Yes, Chef!	Sen işi biliyorsun. Peki şef!	Feed The Beast-1	2016
don't surprise me like that.	...beni öyle şaşırtma.	Feed The Beast-1	2016
Afghanistan.	Afganistan.	Feed The Beast-1	2016
Dion, we need to talk.	Dion, konuşmamız gerek.	Feed The Beast-1	2016
Why do you need $9,000 worth of pans and a $4,000 dehumidifier?	9 bin dolarlık tavayla 4 bin dolarlık nem giderici neyine lazım?	Feed The Beast-1	2016
All right, you know what? Taste this.	Tamam. Şunun tadına bak.	Feed The Beast-1	2016
Oh, it's good.	Güzelmiş. Güzel değil mi?	Feed The Beast-1	2016
All right, taste this.	Tamam, bir de şunu tat.	Feed The Beast-1	2016
That's fantastic.	Şahane. Değil mi?	Feed The Beast-1	2016
Now, one is made from Tommy's skillet from Kmart,	Biri Tommy'nin Kmart malı tavasında yapıldı.	Feed The Beast-1	2016
and the other one is made from a $700 pan.	Diğeri ise 700 dolarlık bir tavada yapıldı.	Feed The Beast-1	2016
I'm calling this a teachable moment.	Buna öğretilebilir an diyorum	Feed The Beast-1	2016
Tommy, you have to try this.	Tommy şunu denemelisin.	Feed The Beast-1	2016
So, can I assume you were on your way to pay me my vig?	Bana haracımı vermeye geldiğini varsayabilir miyim?	Feed The Beast-1	2016
Look, it's not due for another three days.	Daha üç gün sürem var.	Feed The Beast-1	2016
10 grand? Impressive.	10 bin mi? Etkileyici.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, well, at least I'm ahead.	En azından öndeyim. Önde olmaya yakın bile değilsin.	Feed The Beast-1	2016
Which is why you're gonna keep this in a safe place for me.	O yüzden bunu benim için güvenli bir yerde tutacaksın.	Feed The Beast-1	2016
Come on, man. That... That is not our agreement.	Hadi ama abi. Bu anlaşmada yoktu.	Feed The Beast-1	2016
No, our agreement is whatever I say it is.	Anlaşmamızda ben ne dersem o var.	Feed The Beast-1	2016
If even one flake of that coke is missing,	O kokainden bir gıdım bile kaybolursa...	Feed The Beast-1	2016
I'll take all your teeth.	...bütün dişlerini sökerim.	Feed The Beast-1	2016
Out of the 75 plus grand, there's $230,	75 binden fazla paradan 230 dolar artı sendekiler kaldı.	Feed The Beast-1	2016
Well, I spent it all on... truffles.	Hepsini yermantarlarına harcadım.	Feed The Beast-1	2016
Jesus, man! Where'd it all go?!	Yok artık! Hepsi nereye kayboldu?	Feed The Beast-1	2016
On all your big ticket items... Your pans, your...	Tüm tuzlu eşyaların, tavaların, iki girişin...	Feed The Beast-1	2016
Oh, oh, maybe you've forgotten, but Rie wanted that oven hood.	Unuttun sanırım, o fırın başlığını Rie istemişti.	Feed The Beast-1	2016
Oh, how convenient.	Ne güzel. Beni içermeyen bir tartışma daha.	Feed The Beast-1	2016
You're the wine guy.	Sen şarapçısın. Artık şarap alamayan bir şarapçıyım!	Feed The Beast-1	2016
Fine, we'll... we'll put the money from Aidan to work.	Aidan'dan aldığımız parayı işe koyarız.	Feed The Beast-1	2016
Actually, the next month of installments	Aslında, gelecek ayın taksiti ekibine söz verdiğin maaşlara gidiyor.	Feed The Beast-1	2016
W Where were you in all of this?	Sen tüm bunların neresindeydin?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, you're supposed to be our manager!	Bir de yöneticimiz olacaksın! Suçu ona atma.	Feed The Beast-1	2016
Hey, you're the one throwing cash around like confetti.	Konfeti gibi para saçan sensin.	Feed The Beast-1	2016
You know, why do I ever trust you?	Sana neden güvenirim ki? Yalan söylersin, hile yaparsın.	Feed The Beast-1	2016
Stop being so over dramatic.	Bu kadar duygusal olmayı kes. Liseli kızlar gibi konuşuyorsun.	Feed The Beast-1	2016
Look, just let me figure a way out of this.	İzin ver bir çözüm bulayım.	Feed The Beast-1	2016
Oh, really? You gonna figure out	230 dolarla binlerce dolarlık şarap nasıl alınır onu mu bulacaksın?	Feed The Beast-1	2016
Well, you know, I know a place we can get a ton of wine...	Bir ton şarap alabileceğimiz bir yer biliyorum...	Feed The Beast-1	2016
for zero dollars.	...sıfır dolara.	Feed The Beast-1	2016
Come on, man.	Hadi ama abi. Hadi. Çok kolay.	Feed The Beast-1	2016
No. Frank was a good boss.	Olmaz. Frank iyi bir patrondu.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, well, you know, he fired you.	Seni kovdu ama.	Feed The Beast-1	2016
No, I quit, okay? No, forget it.	Hayır, ben istifa ettim. Unut bunu.	Feed The Beast-1	2016
Man, Dion, you're on parole.	Dion oğlum sen şartlı tahliyedesin.	Feed The Beast-1	2016
You know what? Your wine is that important to me, T.	Şarabın benim için o kadar önemli T. Lütfen dur.	Feed The Beast-1	2016
All right, fine. Look, you got a better idea?	İyi. Senin daha iyi bir fikrin var mı? Evet, var.	Feed The Beast-1	2016
Why don't you sell back some of your equipment?	Malzemelerinden bazılarını geri sat. Hayatta olmaz!	Feed The Beast-1	2016
All right, God forbid	Aman kendi prosciutto'nu tuzlama.	Feed The Beast-1	2016
Okay, fine, look, let's... let's just get	Tamam, iyi. Küçük işletme kredisi çekelim.	Feed The Beast-1	2016
Oh, good. Oh, really, really great thinking because,	Güzel. Gerçekten harika bir fikir.	Feed The Beast-1	2016
yeah, you... An alcoholic sommelier,	Sen, alkolik bir şarap garsonu.	Feed The Beast-1	2016
and me... a felon for burning down a restaurant...	Ben, restoran yakmaktan içeri girmiş bir suçlu.	Feed The Beast-1	2016
Go to the Bank of America to get a loan	Restoran açmak için Bank of America'dan kredi çekmeye gidelim.	Feed The Beast-1	2016
Oh, yeah, come on, man! Let's go put on ties!	Hadi adamım, kravatları takalım!	Feed The Beast-1	2016
So, what... So we steal wine?!	Ne peki, şarap mı çalacağız?	Feed The Beast-1	2016
Who are you?	Kimsin sen? Senin imzayı attığın kişiyim.	Feed The Beast-1	2016
Dion, we're not kids anymore.	Dion artık çocuk değiliz. Nasıl hâlâ böyle düşünüyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, because if we both don't think like this,	Çünkü ikimiz de böyle düşünmezsek restoranımız asla gerçekleşmez.	Feed The Beast-1	2016
I'm devoted,	Ben de kendimi adıyorum ama kanunu çiğneyecek kadar değil.	Feed The Beast-1	2016
Fine. Yeah, you know what?	İyi. Hudson'ın bu kesiminin en iyi restoranını açacağız!	Feed The Beast-1	2016
Yeah, we'll serve wine out of a box!	Kutu kutu şarap vereceğiz!	Feed The Beast-1	2016
Things any better at school?	Okulda durum biraz olsun daha iyi mi?	Feed The Beast-1	2016
Something like this happens again, you come to me, right?	Bir daha böyle bir şey olursa bana geleceksin değil mi?	Feed The Beast-1	2016
Call me crazy,	Bana deli de ama bu herifin kendini arkadan vurduğunu düşünmüyorum.	Feed The Beast-1	2016
What do we got, a new turf war here?	Yeni bir bölge savaşı mı çıktı?	Feed The Beast-1	2016
My first thought it's fallout	İlk düşüncem, bunun Asyalıların çalınan kokaininin yansıması olduğu.	Feed The Beast-1	2016
but if I was a betting man,	Ama bahisçi olsaydım...	Feed The Beast-1	2016
I'd put my money on Ziggy Woijchik's crew taking it.	...paramı, Ziggy Woijchik'in ekibinin almasına yatırırdım.	Feed The Beast-1	2016
The guy at the store said these taste	Dükkandaki eleman bunların...	Feed The Beast-1	2016
and a few hundred dollars could buy a lot of them.	...ve birkaç yüz dolara epey geldiğini söyledi.	Feed The Beast-1	2016
Pilar, um, the quality of the wines	Pilar, şarapların kalitesi...	Feed The Beast-1	2016
is extremely important for a high end restaurant.	...lüks bir restoranda aşırı önemlidir.	Feed The Beast-1	2016
Could you at least give it a try?	En azından bir denesen olur mu? Olur.	Feed The Beast-1	2016
Wait, no. Don't look.	Hayır, bakma.	Feed The Beast-1	2016
Okay.	Tamam. Şunun tadına bak.	Feed The Beast-1	2016
Not bad, right?	Fena değil, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
What do you think it is?	Sence ne bu?	Feed The Beast-1	2016