Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you want this to go away, you gotta give them someone.	Eğer paçanı kurtarmak istiyorsan bir isim vermelisin. Eğer paçanı kurtarmak istiyorsan bir isim vermelisin.	Fargo-3	2014
Chazz...	Chazz... Chazz...	Fargo-3	2014
buddy, come on. This is...	...yapma. Bunlar... ...yapma. Bunlar...	Fargo-3	2014
You have gotta stand by me here.	Benim tarafımda olmalısın. Benim tarafımda olmalısın.	Fargo-3	2014
I'm done.	Benden bu kadar. Benden bu kadar.	Fargo-3	2014
There's something wrong with you, Lester.	Sende bir sorun var Lester. Eksik olan bir şeyin var. Sende bir sorun var Lester. Eksik olan bir şeyin var.	Fargo-3	2014
You're not right in the world.	Aykırısın. Aykırısın.	Fargo-3	2014
Chazz.	Chazz... Chazz...	Fargo-3	2014
So he had a shotgun pellet in his hand this whole time?	Bunca zaman boyunca elinde bir saçma mı varmış yani? Bunca zaman boyunca elinde bir saçma mı varmış yani?	Fargo-3	2014
Lester? Yeah.	Lester'ın mı? Evet. Lester'ın mı? Evet.	Fargo-3	2014
Which means he wasn't knocked out in the basement	Yani dediği gibi, aslında bodrumda bayıltılmamış. Yani dediği gibi, aslında bodrumda bayıltılmamış.	Fargo-3	2014
So maybe...	O zaman... O zaman...	Fargo-3	2014
maybe he and Malvo weren't foes there at the end.	...Malvo'yla bu düşman değildiler. ...Malvo'yla bu düşman değildiler.	Fargo-3	2014
Maybe they colluded on this whole thing.	Belki bu olayda birlik olmuşturlar. Belki bu olayda birlik olmuşturlar.	Fargo-3	2014
You sure are.	Belli oluyor. Belli oluyor.	Fargo-3	2014
This about the bugs? Sorry?	Böcekler için mi geldiniz? Anlamadım? Böcekler için mi geldiniz? Anlamadım?	Fargo-3	2014
The bugs. The What do you...	Böcekler. Ne deniyor... Böcekler. Ne deniyor...	Fargo-3	2014
Locust? Er... wait.	Çekirge? Bir dakika. Çekirge? Bir dakika.	Fargo-3	2014
Maybe we're not supposed to tell people.	İnsanlara söylemememiz gerekiyor olabilir. İnsanlara söylemememiz gerekiyor olabilir.	Fargo-3	2014
Dave, are we telling people about the bugs?	Dave, insanlara böceklerden bahsedebiliyor muyuz? Dave, insanlara böceklerden bahsedebiliyor muyuz?	Fargo-3	2014
Not sure anybody's in yet.	Biri var mı, bilmiyorum. Dave, ofisinde olan var mı? Biri var mı, bilmiyorum. Dave, ofisinde olan var mı?	Fargo-3	2014
Let me check.	Bir bakayım. Bir bakayım.	Fargo-3	2014
Mr. Cosmopolis to Customer Service.	Bay Cosmopolis, Müşteri Hizmetleri'ne. Bay Cosmopolis, Müşteri Hizmetleri'ne. Bay Cosmopolis, Müşteri Hizmetleri'ne. Bay Cosmopolis, Müşteri Hizmetleri'ne.	Fargo-3	2014
We're here about a company car, who's driving it.	Bir şirket arabası için gelmiştik, şoförü için. Bir şirket arabası için gelmiştik, şoförü için.	Fargo-3	2014
The license number there on the back.	Kartın arkasında plakası yazıyor. Kartın arkasında plakası yazıyor.	Fargo-3	2014
Uh, when a manager gets in, just have him call.	Bir yönetici gelirse aramasını söyleyin. Bir yönetici gelirse aramasını söyleyin.	Fargo-3	2014
Okay, sure. Thanks.	Tamam. Teşekkürler. Tamam. Teşekkürler.	Fargo-3	2014
Thanks for stopping by!	Geldiğiniz için teşekkürler! Geldiğiniz için teşekkürler!	Fargo-3	2014
So what do we do now then?	Şimdi ne yapıyoruz? Bir kahve daha iyi olurdu. Şimdi ne yapıyoruz? Bir kahve daha iyi olurdu.	Fargo-3	2014
How's he doing?	Oğlum nasıl? Oğlum nasıl?	Fargo-3	2014
He's baffled, just like me.	Şaşkın durumda, benim gibi. Teslimatı yaptın mı? Şaşkın durumda, benim gibi. Teslimatı yaptın mı?	Fargo-3	2014
It's not too late to get off the pot.	Vazgeçmek için henüz geç değil. Az para değil bu. Vazgeçmek için henüz geç değil. Az para değil bu.	Fargo-3	2014
It's not about the money.	Mesele para değil. Paradan çok daha... Mesele para değil. Paradan çok daha...	Fargo-3	2014
I decided...	Kararımı verdim... Tanrı. O söyledi bana. Kararımı verdim... Tanrı. O söyledi bana. Ciddi misin?	Fargo-3	2014
He has different plans.	Farklı planları varmış. Farklı planları varmış.	Fargo-3	2014
God told you not to park here?	Tanrı buraya park etmemeni mi söyledi? Hayır, hayır. Tanrı buraya park etmemeni mi söyledi? Hayır, hayır.	Fargo-3	2014
Son, you go to church? Yes, sir.	Genç, kiliseye gider misin? Evet bayım. Genç, kiliseye gider misin? Evet bayım.	Fargo-3	2014
Then open the goddamn gate. Your Lord demands it.	O zaman kahrolası kapıyı aç. Tanrın istiyor bunu. O zaman kahrolası kapıyı aç. Tanrın istiyor bunu.	Fargo-3	2014
What's that?	Anlamadım? Anlamadım?	Fargo-3	2014
you say. He's two faced.	...söylersin. İki yüzlü. ...söylersin. İki yüzlü.	Fargo-3	2014
Like, he's got one face for telling the truth	Bir tane doğruyu söyleyen yüzü, bir tane de... Bir tane doğruyu söyleyen yüzü, bir tane de...	Fargo-3	2014
I guess that's what bothers me the most, you know?	En çok kafamı kurcalayan da bu benim. En çok kafamı kurcalayan da bu benim.	Fargo-3	2014
Not the violence and the murders and all?	Tüm o şiddet ve cinayetler değil mi? Tüm o şiddet ve cinayetler değil mi?	Fargo-3	2014
Well, of course that.	O da var tabii. O da var tabii.	Fargo-3	2014
I mean...	Yani. Yani.	Fargo-3	2014
When a dog goes rabid, right,	Bir köpek kuduz olduğunda normal bir köpek bunu karıştırmaz. Bir köpek kuduz olduğunda normal bir köpek bunu karıştırmaz.	Fargo-3	2014
Here we are, we're supposed to be	Bizim daha iyi... Bizim daha iyi...	Fargo-3	2014
you know, us people, we're supposed to know better.	Bizlerin, insanların yani, daha iyi bilmesi gerekir. Bizlerin, insanların yani, daha iyi bilmesi gerekir.	Fargo-3	2014
620, be aware. Possible 313 in progress.	620, tetikte olun. Muhtemel 313 durumu yaşanıyor. 620, tetikte olun. Muhtemel 313 durumu yaşanıyor.	Fargo-3	2014
8434 base, I'm gonna go ahead and cancel this thing.	8434 merkez, vazgeçiyorum. 8434 merkez, vazgeçiyorum.	Fargo-3	2014
I thought about it.	Düşündüm. 60'a 40 olayı bana uymadı. Düşündüm. 60'a 40 olayı bana uymadı.	Fargo-3	2014
we wanna make sure they're too busy to respond.	...ona cevap vermeleri için fazla meşgul olmalarını sağlarız. ...ona cevap vermeleri için fazla meşgul olmalarını sağlarız.	Fargo-3	2014
Part two is...	İkinci kısım da şu: İkinci kısım da şu:	Fargo-3	2014
have you ever had Turkish Delight?	Hiç Türk lokumu yedin mi? Hiç Türk lokumu yedin mi?	Fargo-3	2014
All units, shots fired.	Tüm birimlerin dikkatine, ateş edildi. Tüm birimlerin dikkatine, ateş edildi.	Fargo-3	2014
Beacon near Bundy. I repeat, shots fired.	Bundy'nin yakınındaki Beacon'da. Tekrar ediyorum, ateş edildi. Bundy'nin yakınındaki Beacon'da. Tekrar ediyorum, ateş edildi.	Fargo-3	2014
All units, be aware, shots fired, Beacon near Bundy.	Tüm birimlerin dikkatine, Bundy'nin yakınındaki Beacon'da ateş edildi. Tüm birimlerin dikkatine, Bundy'nin yakınındaki Beacon'da ateş edildi.	Fargo-3	2014
Ow. Jeez.	Tanrım. Tanrım.	Fargo-3	2014
Mr. Creech?	Bay Creech? Bay Creech?	Fargo-3	2014
Anyone there?	Kimse var mı? Kimse var mı?	Fargo-3	2014
I did. Yeah? When, between the car and the house?	Yıkadım. Öyle mi? Ne zaman? Arabayla ev arasında mı? Yıkadım. Öyle mi? Ne zaman? Arabayla ev arasında mı?	Fargo-3	2014
Still gotta take a look at Lester's car.	Lester'ın arabasına bir bakmam gerekiyor. Lester'ın arabasına bir bakmam gerekiyor.	Fargo-3	2014
Maybe take another run at Phoenix Farms, I'm thinking.	Bir de belki Phoenix Farms'a bir daha giderim. Bir de belki Phoenix Farms'a bir daha giderim.	Fargo-3	2014
Try to get an ID on that company car.	O şirket aracının kime ait olduğunu öğrenmeye çalışırım. O şirket aracının kime ait olduğunu öğrenmeye çalışırım.	Fargo-3	2014
Don't much like this fella threatening people.	Bu adamın herkesi tehdit etmesi hoşuma gitmedi. Bu adamın herkesi tehdit etmesi hoşuma gitmedi.	Fargo-3	2014
Never wanted to be a cop, you know?	Polis olmayı hiç istemedim. Polis olmayı hiç istemedim.	Fargo-3	2014
I like that you get to see the same people every day.	Her gün aynı insanları görmeyi seviyorum. Her gün aynı insanları görmeyi seviyorum.	Fargo-3	2014
Bring 'em that check they've been waiting for.	Bekledikleri makbuzları getirmek olsun... Bekledikleri makbuzları getirmek olsun...	Fargo-3	2014
Presents for Christmas.	...Noel hediyeleri olsun. Topluluğun bir parçası olmak yani. ...Noel hediyeleri olsun. Topluluğun bir parçası olmak yani.	Fargo-3	2014
But when I applied,	Ama başvurduğumda... Ama başvurduğumda...	Fargo-3	2014
they were on a hiring freeze.	...iş alımlarını durdurmuşlar. Sonra liseden bir arkadaşım... ...iş alımlarını durdurmuşlar. Sonra liseden bir arkadaşım...	Fargo-3	2014
tells me the local PD's hiring, so took the bus downtown.	...polis merkezinin iş alımı olduğunu söyleyince şansımı denedim. ...polis merkezinin iş alımı olduğunu söyleyince şansımı denedim.	Fargo-3	2014
Never thought they'd, you know they'd take me.	Kabul edeceklerini hiç düşünmemiştim. Kabul edeceklerini hiç düşünmemiştim.	Fargo-3	2014
Greta's mom passed,	Greta'nın annesi vefat etmişti, maaşı olan da bir tek o olunca... Greta'nın annesi vefat etmişti, maaşı olan da bir tek o olunca...	Fargo-3	2014
Sir, multiple shots fired, property damage.	Efendim, birden fazla el ateş, mülke zarar var. Efendim, birden fazla el ateş, mülke zarar var.	Fargo-3	2014
No injury reports at this time.	Henüz yaralanma vakası bildirilmedi. Henüz yaralanma vakası bildirilmedi.	Fargo-3	2014
And perps are still thought to be inside.	Faillerin hâlâ içeride olduğu düşünülüyor. Faillerin hâlâ içeride olduğu düşünülüyor.	Fargo-3	2014
or we start blasting.	...yoksa ateş açarız. ...yoksa ateş açarız. Deniyoruz ama zaman alacaktır yani.	Fargo-3	2014
Tag Team is on the move, on the move.	Tag Timi ilerliyor, ilerliyor. Tag Timi ilerliyor, ilerliyor.	Fargo-3	2014
They're shooting! Shots fired, shots fired.	Ateş ediyorlar! Ateş açıldı, ateş açıldı. Ateş ediyorlar! Ateş açıldı, ateş açıldı.	Fargo-3	2014
Engage. Engage.	Karşılık verin. Karşılık verin. Karşılık verin. Karşılık verin.	Fargo-3	2014
Cease fire!	Ateşi kes! Ateşi kes dedik! Ateşi kes! Ateşi kes dedik!	Fargo-3	2014
Breach.	İçeri gir. İçeri gir! İçeri gir. İçeri gir!	Fargo-3	2014
Gun!	Silah! Silah!	Fargo-3	2014
Oddest suicide by cop I ever	Hayatımda gördüğüm en tuhaf Hayatımda gördüğüm en tuhaf	Fargo-3	2014
Call 911.	911'i ara. 911'i ara.	Fargo-3	2014
This is Grimly. Shots fired, Fourth and Hunter.	Ben Grimly. Ateş edildi. Fourth ve Hunter sokakları arasında. Destek talep ediyorum. Ben Grimly. Ateş edildi. Fourth ve Hunter sokakları arasında. Destek talep ediyorum.	Fargo-3	2014
Who? God!	Kim dedim? Tanrım! Kim dedim? Tanrım!	Fargo-3	2014
Just a horrible time to be on the roads, guys,	Yolda olmak için berbat biz zaman. Yolda olmak için berbat biz zaman.	Fargo-3	2014
and I don't recall any time, Kim,	İlk kez bu kadar, Kim... İlk kez bu kadar, Kim...	Fargo-3	2014
unless you get a serious blizzard like '96	...96 ve hatta 93 tipilerini saymazsak... ...96 ve hatta 93 tipilerini saymazsak...	Fargo-3	2014
where we had so many interstates shut down.	...yolun kapandığını görüyorum. ...yolun kapandığını görüyorum.	Fargo-3	2014
What the heck was that?	O neydi lan öyle? O neydi lan öyle?	Fargo-3	2014
There you are, Mr. Creech.	Demek buradasınız Bay Creech. Demek buradasınız Bay Creech.	Fargo-3	2014
Thought we'd lost you.	Sizi kaybettik sandım. Sizi kaybettik sandım.	Fargo-3	2014
Oh, sure.<br>It's no problem.	Tabii. Sorun değil. Tabii. Sorun değil.	Fargo-3	2014
The T 160, huh? 1	T 160 ha? Evet... T 160 ha? Evet...	Fargo-3	2014
She's a real lemon.	Hurda olmuş bu. Hurda olmuş bu.	Fargo-3	2014
Bet she bucked like a bronco.	Yarış atı gibi tepinmiştir. Tahmin bile edemezsiniz. Yarış atı gibi tepinmiştir. Tahmin bile edemezsiniz.	Fargo-3	2014
Stopped making 'em<br>pretty quick.	Üretimi hemen durduruldu. İptal edilmişti herhalde. Üretimi hemen durduruldu. İptal edilmişti herhalde.	Fargo-3	2014