Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, buddy, you might wanna have a doctor	Dostum, elini bir doktora göstermek isteyebilirsin. Dostum, elini bir doktora göstermek isteyebilirsin.	Fargo-3	2014
Looks like it smarts.	Kötü gibi görünüyor. Kötü gibi görünüyor.	Fargo-3	2014
No way around it.	Olmayacak böyle. Olmayacak böyle.	Fargo-3	2014
I said, "More sand." Back then?	"Daha fazla kum," demiştim. Ne o? "Daha fazla kum," demiştim. Ne o?	Fargo-3	2014
Yeah. Wild goose chase.	Olmayacak duaya amin diyoruz. Olmayacak duaya amin diyoruz.	Fargo-3	2014
Salt's okay. Hang on. Frank calling.	Tuz da olur. Bir dakika. Frank arıyor. Tuz da olur. Bir dakika. Frank arıyor.	Fargo-3	2014
Yeah, Frank, what you got then?	Efendim Frank, ne var elinde? Efendim Frank, ne var elinde?	Fargo-3	2014
This case is, uh, really it's heating up.	Bu dosya... Gerçekten hareketleniyor. O kadar mı? Amanın. Bu dosya... Gerçekten hareketleniyor. O kadar mı? Amanın.	Fargo-3	2014
Saying 2 feet new accumulation.	60 santimlik kar olacakmış. 60 santimlik kar olacakmış.	Fargo-3	2014
So, uh, we got the phone dump back from Lester's	Cinayetlerin olduğu geceye ait Lester'ın telefon kayıtlarını aldık. Cinayetlerin olduğu geceye ait Lester'ın telefon kayıtlarını aldık.	Fargo-3	2014
Okay, thanks much.	Tamam, çok sağ ol. Sen de. Tamam, çok sağ ol. Sen de.	Fargo-3	2014
Call Hoenecker with State, see if we can get some more plows,	Eyaletten Hoenecker'ı ara, başka kar küreme arabası alabilir miyiz diye sor... Eyaletten Hoenecker'ı ara, başka kar küreme arabası alabilir miyiz diye sor...	Fargo-3	2014
and, uh, make sure they're plowing	...ve her birkaç saat başında Şef'in yolunu temizlesinler. ...ve her birkaç saat başında Şef'in yolunu temizlesinler.	Fargo-3	2014
Can't have Ida going into labor under a snowbound scenario.	Ida doğuma giderken karda mahsur kalmamalı. Ida doğuma giderken karda mahsur kalmamalı.	Fargo-3	2014
Okay. Yah.	Tamam. Ne diyordun? Tamam. Ne diyordun?	Fargo-3	2014
I was saying we got the phone dump back.	Arama kayıtlarını aldık diyordum. Arama kayıtlarını aldık diyordum.	Fargo-3	2014
And right around the time Pearl died,	Pearl'ün öldüğü saatlerde Lester'ın evinden Leroy Moteli'ne... Pearl'ün öldüğü saatlerde Lester'ın evinden Leroy Moteli'ne...	Fargo-3	2014
to Leroy's Motor Inn, so I made a call.	...bir arama yapılmış, ben de bir arama yaptım. Kimse senden ...bir arama yapılmış, ben de bir arama yaptım. Kimse senden	Fargo-3	2014
I know, but you were in Duluth, so I figured	Biliyorum ama sen Duluth'taydın, ben de düşündüm ki... Biliyorum ama sen Duluth'taydın, ben de düşündüm ki...	Fargo-3	2014
Left Knutson in charge. Right.	Knutson'u sorumlu bırakmıştım. Evet. Knutson'u sorumlu bırakmıştım. Evet.	Fargo-3	2014
So I made a call, and get this.	Bir arama yaptım, iyi dinle şimdi. Lorraine, motel sahibi... Bir arama yaptım, iyi dinle şimdi. Lorraine, motel sahibi...	Fargo-3	2014
Lorraine Abbey. Yeah. Yah.	Lorraine Abbey. Hayır, Lorraine Babbit. Lorraine Abbey. Hayır, Lorraine Babbit.	Fargo-3	2014
Curly hair, looks like she dries her eyebrows on with a sharpie.	Kıvırcık saçlı, kaşlarını kalemle çizen bir kadın. Kıvırcık saçlı, kaşlarını kalemle çizen bir kadın.	Fargo-3	2014
No, sir, this is a severe woman with hard hair.	Hayır, bahsettiğim kadın sade biri ve düz saçlı. Hayır, bahsettiğim kadın sade biri ve düz saçlı.	Fargo-3	2014
Says he stayed one night,	Bir gece konakladığını söyledi. O da Hess'in öldürüldüğü gece. Bir gece konakladığını söyledi. O da Hess'in öldürüldüğü gece.	Fargo-3	2014
call was placed from Lester's house	...Lester'ın evinden, şüphelinin kaldığı motele bir arama yapılmış. ...Lester'ın evinden, şüphelinin kaldığı motele bir arama yapılmış.	Fargo-3	2014
So I talk to housekeeping, and they say this Malvo fella	Motel temizlik görevlisiyle konuştum ve Malvo denen bu adamın... Motel temizlik görevlisiyle konuştum ve Malvo denen bu adamın...	Fargo-3	2014
left behind some tokens from The Lucky Penny.	...The Lucky Penny jetonları bıraktığını söyledi. ...The Lucky Penny jetonları bıraktığını söyledi.	Fargo-3	2014
At least three, don't ya think?	En az üç, değil mi? En az üç tane. En az üç, değil mi? En az üç tane.	Fargo-3	2014
Yeah, he says he can give you two good ones	İki tane güzel küreme aracı, bir de küçük küremesi olan bir kamyonet verebilirlermiş. İki tane güzel küreme aracı, bir de küçük küremesi olan bir kamyonet verebilirlermiş.	Fargo-3	2014
Sir.	Efendim. Dinliyorum. Efendim. Dinliyorum.	Fargo-3	2014
Okay, good.	Güzel. Neyse, Hess'in birlikte olduğu kadınla konuşmaya gittim, hani dansçı olan. Güzel. Neyse, Hess'in birlikte olduğu kadınla konuşmaya gittim, hani dansçı olan.	Fargo-3	2014
And she says that before he was stabbed... Hold on.	Dedi ki, bıçaklanmadan önce... Dedi ki, bıçaklanmadan önce...	Fargo-3	2014
...Hess was laughing about this fella that he bullied.	...Hess, dayılandığı bir adam hakkında dalga geçiyormuş. ...Hess, dayılandığı bir adam hakkında dalga geçiyormuş.	Fargo-3	2014
Broke the poor guy's nose, she said.	Adamın burnunu kırmış. Aynı gün. Adamın burnunu kırmış. Aynı gün.	Fargo-3	2014
Chief, is that a yes on the baby plow?	Şef, kamyonete evet mi diyorsun? Ben de düşündüm ki... Şef, kamyonete evet mi diyorsun? Ben de düşündüm ki...	Fargo-3	2014
who do we know who got his nose broke	...Hess'in öldüğü gün kimin burnu kırılmıştı? ...Hess'in öldüğü gün kimin burnu kırılmıştı?	Fargo-3	2014
Lester. Wait.	Lester. Lester.	Fargo-3	2014
Chief. So you see,	Şef... Anlayacağın o ki... Şef... Anlayacağın o ki...	Fargo-3	2014
where he meets our suspect.	...orada da şüphelimizle tanışıyor. O gece Hess öldürülüyor. ...orada da şüphelimizle tanışıyor. O gece Hess öldürülüyor.	Fargo-3	2014
and shortly thereafter or abouts,	...ve o esnada ya da ondan sonra Bayan Nygaard ve Şef öldürülüyor. ...ve o esnada ya da ondan sonra Bayan Nygaard ve Şef öldürülüyor.	Fargo-3	2014
Chief.	Şef? Söyle ona sonra ararım onu. Şef? Söyle ona sonra ararım onu.	Fargo-3	2014
So I'm thinking maybe this is	Bunun kiralık katil tutma işi olduğunu düşünüyorum. Bunun kiralık katil tutma işi olduğunu düşünüyorum.	Fargo-3	2014
Where Lester hires this Malvo fella to kill Hess,	Lester, Hess'i öldürmesi için Malvo'yu kiralıyor... Lester, Hess'i öldürmesi için Malvo'yu kiralıyor...	Fargo-3	2014
only maybe Lester don't got the money to pay,	...sonra belki Lester parayı ödeyemiyor ve işler pisleşiyor. ...sonra belki Lester parayı ödeyemiyor ve işler pisleşiyor.	Fargo-3	2014
Listen, I know it's not my case,	Benim dosyam olmadığını biliyorum... Benim dosyam olmadığını biliyorum...	Fargo-3	2014
but I'd like your permission to go back to Lester's house	...ama Lester'ın evine gidip, diyeceklerini bir dinlemek için izin istiyorum senden. ...ama Lester'ın evine gidip, diyeceklerini bir dinlemek için izin istiyorum senden.	Fargo-3	2014
Not at his house.	Evinde değil. İşine giderim o zaman. Evinde değil. İşine giderim o zaman.	Fargo-3	2014
No, I'm saying he's not at his house.	Hayır, evinde değil demeye çalışıyorum. Nezarette. Hayır, evinde değil demeye çalışıyorum. Nezarette.	Fargo-3	2014
Knutson says Lester took a swing at him.	Knutson'u yumruklamış. Sarhoş muymuş, ben de bilmiyorum. Knutson'u yumruklamış. Sarhoş muymuş, ben de bilmiyorum.	Fargo-3	2014
You know, let him sleep it off.	Bu gecelik uyusun diye hani. Bu gecelik uyusun diye hani.	Fargo-3	2014
I mean, we gotta talk to him, don't ya think?	Konuşmalıyız onunla, öyle değil mi? Konuşmalıyız onunla, öyle değil mi?	Fargo-3	2014
I guess we'd better.	Konuşsak iyi olur. Konuşsak iyi olur.	Fargo-3	2014
Here, let me.	Ben hallederim. Ben hallederim.	Fargo-3	2014
There's a pastor up in Baudette, name of Frank Peterson.	Baudette'te bir papaz var, Frank Peterson adında. Baudette'te bir papaz var, Frank Peterson adında.	Fargo-3	2014
A church website, um, some stuff from the local paper.	Bir kilise sitesi, yerel gazeteden birkaç yazı. Bir kilise sitesi, yerel gazeteden birkaç yazı.	Fargo-3	2014
There anything with a picture?	Fotoğraflı bir şey var mı? Fotoğraflı bir şey var mı?	Fargo-3	2014
Uffda.	Hayda... Hayda...	Fargo-3	2014
Nothing with a picture.	Fotoğraflı bir şey yok. Kilise içi yardım kampanyası. Fotoğraflı bir şey yok. Kilise içi yardım kampanyası.	Fargo-3	2014
Check for, uh, uh, Lorne Malvo.	Lorne Malvo'ya bir bak. Ona bakabilir... Lorne Malvo'ya bir bak. Ona bakabilir...	Fargo-3	2014
he drives away, car's impounded,	...yoluna devam ediyor, araca el konuluyor... ...yoluna devam ediyor, araca el konuluyor...	Fargo-3	2014
and he stays in Duluth.	...ve adam Duluth'ta kalıyor. ...ve adam Duluth'ta kalıyor.	Fargo-3	2014
He stays in Duluth. I stop him on the street.	Duluth'ta kalıyor. Sokakta onu durduruyorum. Duluth'ta kalıyor. Sokakta onu durduruyorum.	Fargo-3	2014
On that street.	O sokakta. O sokakta.	Fargo-3	2014
He was on that street on foot.	O sokakta ayakta duruyordu. Cevap ver Greta. Tamam. O sokakta ayakta duruyordu. Cevap ver Greta. Tamam.	Fargo-3	2014
Why was he on that street on foot?	Neden o sokakta ayakta duruyordu? Neden o sokakta ayakta duruyordu?	Fargo-3	2014
Okay. It's almost bedtime.	Yatma vaktin geldi sayılır. Yatma vaktin geldi sayılır.	Fargo-3	2014
And, hey, I may go out for a bit.	Birazcık dışarı çıkabilirim. Birazcık dışarı çıkabilirim.	Fargo-3	2014
Okay. Come in. Over.	Anladım. Cevap ver. Tamam. Anladım. Cevap ver. Tamam.	Fargo-3	2014
Back for more, huh?	Dahası lâzım demek? Polis telsizi tarayıcısı lâzım. Dahası lâzım demek? Polis telsizi tarayıcısı lâzım.	Fargo-3	2014
Can you monitor police activity on it?	Polis faaliyetlerini gösterebiliyor mu? Polis faaliyetlerini gösterebiliyor mu?	Fargo-3	2014
Doubt it.	Sanmam. Sanmam.	Fargo-3	2014
I'll just stick with the scanner.	Tarayıcıyı alacağım. Tamam. Tarayıcıyı alacağım. Tamam.	Fargo-3	2014
I got handheld or dashboard mountable.	Elde taşınabilen veya arabaya kurulan türleri var. Elde taşınabilen veya arabaya kurulan türleri var.	Fargo-3	2014
Oh, also...	Bir de... Bu pembeli var. Bir de... Bu pembeli var.	Fargo-3	2014
Could be a gift for a lady.	Bir bayana hediye olabilir. Bir bayana hediye olabilir.	Fargo-3	2014
Is that a gift ladies get wet for?	...kadınların hasta olduğu bir hediye mi? ...kadınların hasta olduğu bir hediye mi?	Fargo-3	2014
Had an aunt once, owned a riot shield.	Bir teyzemde polis kalkanı vardı. Bir teyzemde polis kalkanı vardı.	Fargo-3	2014
Yeah, I need a walkie talkie.	Bir tane de telsiz lâzım. Bir tane de telsiz lâzım.	Fargo-3	2014
Yeah...	Diyorsun... Diyorsun...	Fargo-3	2014
'fraid I can't just sell you one, stretch.	Tek bir tane satamam sana sıska. Tek bir tane satamam sana sıska.	Fargo-3	2014
You know, so you can chat with a friend.	Arkadaşınla konuşabilesin diye. Arkadaşınla konuşabilesin diye.	Fargo-3	2014
I don't have any friends.	Benim arkadaşım yok. Benim arkadaşım yok.	Fargo-3	2014
Hey, maybe you could make a friend and give it to him.	Belki bir arkadaş edinip diğerini ona verebilirsin. Belki bir arkadaş edinip diğerini ona verebilirsin.	Fargo-3	2014
Maybe I could give it to you.	Belki sana verebilirim. Belki sana verebilirim.	Fargo-3	2014
And you could listen to me shit on people.	İnsanların ağzına sıçmamı dinlersin. İnsanların ağzına sıçmamı dinlersin.	Fargo-3	2014
What are you Are you supposed to be here?	Burada ne... Buluşacağız demiş miydik? Burada ne... Buluşacağız demiş miydik?	Fargo-3	2014
The phone. Yeah.	Telefon. Mutfakta. Telefon. Mutfakta.	Fargo-3	2014
What's going on?	Olay nedir? Olay nedir?	Fargo-3	2014
What's that?	O nedir? Çeneni açma. O nedir? Çeneni açma.	Fargo-3	2014
Are you calling him?	Onu mu arıyorsun? Çeneni açma dedim. Onu mu arıyorsun? Çeneni açma dedim.	Fargo-3	2014
This is exciting.	Çok heyecanlı. Çok heyecanlı.	Fargo-3	2014
I heard about the bugs. You need me to swing by?	Böcekleri duydum. Geleyim mi? Böcekleri duydum. Geleyim mi?	Fargo-3	2014
The blackmail. I'm gonna pay it.	Şantaj... Ödeyeceğim. Dediklerini söyle bana. Şantaj... Ödeyeceğim. Dediklerini söyle bana.	Fargo-3	2014
Look, I can find the guy, I just need a few more days.	Adamı bulabilirim. Birkaç gün daha versen yeter. Adamı bulabilirim. Birkaç gün daha versen yeter.	Fargo-3	2014
I couldn't sleep last night.	Gece uyuyamadım. Kafamda sürekli sesleri duydum. Gece uyuyamadım. Kafamda sürekli sesleri duydum.	Fargo-3	2014
And God brought ten plagues upon the house of Pharaoh.	Tanrı, Firavun'un evine on bela verdi. Tanrı, Firavun'un evine on bela verdi.	Fargo-3	2014
The Firstborn Son.	İlk oğul. İlk oğul.	Fargo-3	2014
It's book of Exodus. God is watching and He knows.	"Göç" kitabından. Tanrı izliyor ve biliyor. "Göç" kitabından. Tanrı izliyor ve biliyor.	Fargo-3	2014
I told Semenchko to take Dmitri someplace safe	Semenchko'ya, ortalık durulana kadar Dmitri'yi güvenli bir yere götürmesini söyledim. Semenchko'ya, ortalık durulana kadar Dmitri'yi güvenli bir yere götürmesini söyledim.	Fargo-3	2014