Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what l'm afraid of Fatima.	Bu yüzden aklım çıkıyor zaten Fatma. Fatiş de bana hala.	Fanaa-1	2006
Bye dear, Bye Zooni!	Güle güle tatlım, güle güle Zooni!	Fanaa-1	2006
Mama! Mama!	Anne! Anne! Efendim canım kızım?	Fanaa-1	2006
lf the Prince recites poetry what should l say?	Şehzadem şiirlerle karşıma çıkarsa ben ne yapacağım?	Fanaa-1	2006
'May my life's breath find refuge in your heart..	"Ömrümün demi yüreğine yerleşsin...	Fanaa-1	2006
..destroyed in your love may my life depart.'	...ve aşkının huzuruyla verilsin son nefesim."	Fanaa-1	2006
Bye Mama!	Hoşçakalın anne!	Fanaa-1	2006
You can say something as well.	İstediğinizi söyleyebilirsiniz.	Fanaa-1	2006
Now listen up Rao. We're here for just 7 days.	Dinle bakalım Rao. Buraya 7 günlüğüne geldik. 1	Fanaa-1	2006
5 days to the show, and 2 for holidaying.	5 günü bayram için, 2 günü de tatil.	Fanaa-1	2006
l want to sight see Delhi, not your bald head.	Delhi manzaralarını görmek istiyorum, kelini değil.	Fanaa-1	2006
Stand straight like a man!	Erkek gibi dik dur karşımda! Artık erkekliğim kalmadı hanımefendi.	Fanaa-1	2006
After years of bowing to government officers..	Yıllardır hükümet yetkililerine eğilmekten böyle zavallı bir hale geldim.	Fanaa-1	2006
Today if l have children, even they will be born bent over.	Çocuklarım olsa onlar bile kambur doğar.	Fanaa-1	2006
Where is that tour guide?	Şu tur rehberi de nerede? Baksana bana, çizgifilm kılıklı.	Fanaa-1	2006
l am the Balwaan. Not the Cartoon Network.	Bana Balwaan derler. Çizgifilm kılıklı değil.	Fanaa-1	2006
You are exactly what you look like!	Görünüşün öyle demiyor ama! Sıkıntı ne söyle bakalım?	Fanaa-1	2006
Where do l start?	Nereden başlasam ki?	Fanaa-1	2006
From the head light to the exhaust..	Farlardan egzoz borusuna kadar her yerde sıkıntı var.	Fanaa-1	2006
l mean your tour guide. Where on earth is he?	Tur rehberi diyorum. Nerede bu adam?	Fanaa-1	2006
'Don't look around the city Forget the wasteland too'	"Onu ne şehirde bulabilirsiniz, ne de çöplüğünüzde."	Fanaa-1	2006
'Behold God's greatest creation. Rehan is just above you.'	"Allahın en güzel mahluku, Rehan tam da üstünüzde."	Fanaa-1	2006
You Mr. Romeo. Stop this cheap poetry!	Romeo kılıklı, bırak bu ucuz şairlikleri.	Fanaa-1	2006
You didn't applaud me, now atleast help me	Beni alkışlamadınız, en azından elinizi verin.	Fanaa-1	2006
Oh, you're blind.	Gözleriniz görmüyor.	Fanaa-1	2006
Yes, you didn't see that? Are you blind too?	Evet, göremediniz mi? Yoksa sizin de mi gözleriniz görmüyor?	Fanaa-1	2006
Thank God, l'm not.	Şükürler olsun görüyorum.	Fanaa-1	2006
That's a nice thing to say to a blind person.	Göremeyen birine böyle denir mi hiç?	Fanaa-1	2006
lf l was blind, l couldn't have seen..	Göremiyor olsam dünyanın en güzel şeyinden mahrum kalırdım; yani sizden.	Fanaa-1	2006
'Your beauty made God make a mistake, what more can i say?.	"Yaradan bile hataya meyletti, güzelliğinizden.	Fanaa-1	2006
Zooni, where are you?	Zooni, nerede kaldın? Geliyorum Fatiş.	Fanaa-1	2006
Fatty? ls that your name or your dog's?	Fatiş mi? Sizin mi yoksa köpeğin adı mı? Sus be!	Fanaa-1	2006
Come on Balwante..	Hadi ama Balwante, bas gaza!	Fanaa-1	2006
Heavenly!	Sübhanallah.	Fanaa-1	2006
lf wish l was a roll of wool..	"Bir yün yumağı olmak isterdim...	Fanaa-1	2006
lf wish l was a roll of wool..	"Bir yün yumağı olmak isterdim, parmaklarına dolanmak..."	Fanaa-1	2006
lf you were a roll of wool, with the needles.. l'd..	Yün yumağı olsan seni o şişlerle var ya...	Fanaa-1	2006
l wish she'd make a sweater out of me, wear me, even in the summer.	"Benden bir kazak yapsın isterdim, yazın bile beni üstünden çıkarmasa."	Fanaa-1	2006
Wow! What a thought!	Vay be, düşünceye bak.	Fanaa-1	2006
Zooni, stop encouraging his nonsense.	Zooni, yüz verme sen de şuna.	Fanaa-1	2006
'l am not the flowerjasmine, l am the flower rose.	"Ben yasemin değilim, gül çiçeğiyim.	Fanaa-1	2006
l am your lifelong admirer, not of your friend sitting close.'	Yanında oturan arkadaş değil, ömürlük sevdiceğiyim."	Fanaa-1	2006
Hey Mr. Guide, your cheap poetry is going to get you nowhere.	Baksana Bay Rehber, bu ucuz numaralarla bir yere varamazsın.	Fanaa-1	2006
So, who are you knitting this sweater for?	Kazağı kime örüyorsunuz peki?	Fanaa-1	2006
She's knitting it for a prince, not for a devil like you.	Kazağı şehzadesine örüyor, senin gibi bir şeytana değil!	Fanaa-1	2006
And if she was interested in you ..	Ayrıca sana ilgi duysa sus pus oturmak yerine konuşurdu.	Fanaa-1	2006
Oh, so she does speak?	Demek konuşabiliyor?	Fanaa-1	2006
l knew she was blind, thought she was mute too	Göremediğini öğrenince, bir de dilsiz zannetmiştim.	Fanaa-1	2006
Zooni! Don't talk to him, You don't know these men..	Zooni! Cevap verme sakın buna. Erkekleri bilmezsin sen.	Fanaa-1	2006
Looks like you know men very well.	Sen erkekleri iyi biliyor gibisin. Sus be! Aptal rehber.	Fanaa-1	2006
'lf you sit there in silence, regret it you will.	"Sükûnet içinde oturursan, olabilirsin nadim.	Fanaa-1	2006
So often after silence love has awakened, stronger still.'	Lâkin sükûnetten doğan aşk, olacaktır kadim."	Fanaa-1	2006
'There is no limit to human desire..'	"Sonu yoktur insan nefsinin..."	Fanaa-1	2006
'There is no limit to human desire, no dearth.	"Sonu yoktur insan nefsinin; bitmez arzuları mutlaktır.	Fanaa-1	2006
After 2 yards of burial cloth, we still want 2 yards of earth.'	İki metre kefene salırsak, istediğimiz 2 kürek topraktır."	Fanaa-1	2006
Superb!	Harika!	Fanaa-1	2006
Superb! Outstanding!	Harika! Subhanallah yahu!	Fanaa-1	2006
'l'll look pain square in the eye, face every test laid out for me.	"Zorluklara gözü kapalı atlar, önüme çıkarılan her sınavı geçerim.	Fanaa-1	2006
For the sake of your friendship, dear friend, l'll even love my enemy.'	Dostluğun uğruna sevgili güzel, düşmanımı bile severim."	Fanaa-1	2006
The emperor Shah Jahan once walked these lanes of the Red Fort.	İmparator Şah ı Cihan bir zamanlar Kızıl Kale'deki bu yollarda yürüdü.	Fanaa-1	2006
And so did Mumtaz, his very, very beautiful wife. Careful!	Tabii güzeller güzel eşi Mümtaz Mahal de. Sübhanallah be.	Fanaa-1	2006
l can manage myself.	Kendime sahip çıkabilirim. Peki ben nasıl kendime sahip çıkayım?	Fanaa-1	2006
Shall we?	Gidelim mi artık?	Fanaa-1	2006
Bobo, tell me, what does he look like?	Bobo anlatsana, nasıl biri?	Fanaa-1	2006
Killer, girl, a real killer.	Karizmatik kızım, çok karizmatik.	Fanaa-1	2006
He's simply obnoxious!	Pis herifin teki ya!	Fanaa-1	2006
He looks ok, so l thought he must be a nice guy..	Görünüşüe fena değil diye iyi biri zannettim...	Fanaa-1	2006
..but he called me a stupid girl.. so..	...ama bana aptal kız dedi ya...	Fanaa-1	2006
And forget all his sweet talk..	Tatlı sözlerini de unutun gitsin! Diğer kızlara bakışları bile çok ayıp!	Fanaa-1	2006
And he told me he doesn't believe in God, can you imagine that?	Üstelik Allah'a inanmadığını söyledi, inanabiliyor musun?	Fanaa-1	2006
Look even the crows are cawing. lt's a sign.	Baksana kargalar bile nasıl tepki veriyor. Bu bir işaret. Rehan'dan uzak durun.	Fanaa-1	2006
'How can you stay away from me and go?	"Benden uzak durup nasıl gidebilirsin?	Fanaa-1	2006
How can your heart forget me so?	"Yüreğin nasıl unutabilir ki beni?	Fanaa-1	2006
That fragrance on your breath is me.	"Soluğundaki rayihayım ben.	Fanaa-1	2006
How ever will you stop, not breathe?'	"Soluk almayı bırakıp nasıl durabilirsin ki?"	Fanaa-1	2006
Great! Fabulous!	Müthişsin!	Fanaa-1	2006
Come on, let's go.	Haydi gidelim şuradan. Haydi dedim.	Fanaa-1	2006
lf the moon was to recommend me.	Beni önerecek olsa birine bu mehtap	Fanaa-1	2006
This is what he'd say to you.	Şöyle söylerdi bak	Fanaa-1	2006
l want to drop the veil of decency.	Nezaket dolu peçemi indirmek isterim	Fanaa-1	2006
l want to cross the line with you.	Sınırları seninle geçmek isterim	Fanaa-1	2006
l insist on destroying myself.	Kendimi kaybetmek istiyorum çok fena	Fanaa-1	2006
On destroying myself in you.	Sende kaybolmak istiyorum	Fanaa-1	2006
Your charms are like a gentle breeze.	Zarafetin hafif bir esinti gibi	Fanaa-1	2006
Let them touch me as you pass.	Geçerken bırak tenime değsin	Fanaa-1	2006
Your every move a graceful branch.	Her hareketin zarif bir kuğu gibi	Fanaa-1	2006
Please move into my heart.	N'olur yüreğimde yer etsin	Fanaa-1	2006
Come into my arms, any excuse will do.	Gel kollarıma, fark etmez sebebi	Fanaa-1	2006
For l must, l must destroy myself in you.	Sende, yüreğinde kaybolmak istiyorum	Fanaa-1	2006
lf l tell you my true intentions.	Gerçek niyetimi söyleyecek olsam	Fanaa-1	2006
l'm sure they'll make you blush.	Eminim kızarırdı yüzün	Fanaa-1	2006
lf l make you hear my heartbeats.	Kalp atışlarımı dinleyecek olsan	Fanaa-1	2006
l'm sure they'll leave you flushed.	Eminim kalmazdı sözün	Fanaa-1	2006
But l cannot hide my feelings true.	Lâkin saklayamıyorum hissiyatımı, doğrudur	Fanaa-1	2006
Stand straight. Looking at you l'm getting a backache.	Dik dursana yahu! Seninle konuşurken kamburum çıkacak!	Fanaa-1	2006
And you Mr. Cartoon Network..	Bu arada Bay Çizgifilm Kılıklı, sabah 9:00'da provalar için buradan çıkmalıyız. O zaman çıkın.	Fanaa-1	2006
lt's me. Rehan.	Benim, Rehan.	Fanaa-1	2006
l know. Only you can be so impudent.	Biliyorum, başka kimse böyle arsız davranamaz.	Fanaa-1	2006
l want to be even more impudent.	Daha da arsızlık yapmak istiyorum.	Fanaa-1	2006
l want you to run away with me.	Benimle kaçmanı istiyorum.	Fanaa-1	2006