Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really? It's that simple?	Gerçekten bu kadar kolay mı?	Family Tools-1	2012
Yeah. I mean, it was easier for me	Benim için daha kolaydı tabi.	Family Tools-1	2012
because kissing her	Onu öpmek	Family Tools-1	2012
wouldn't turn me into one of the undead.	beni bir zombi yapmayacaktı.	Family Tools-1	2012
what do you say we do dessert back at my place?	Ne dersin bana gidip tatlı şeyler yapalım mı?	Family Tools-1	2012
Yes. I mean...	Evet.	Family Tools-1	2012
actually, I'm gonna stick with yes.	Aslında evet neden olmasın.	Family Tools-1	2012
I think you're gonna be very happy with that decision.	Bence bu kararınla çok mutlu olacaksın.	Family Tools-1	2012
I think that's not my hand on my inner thigh.	Kalçamdaki el benim değil sanırım.	Family Tools-1	2012
Come on, Mr. C.E.O. Let's go celebrate my bonus.	Hadi Bay CEO. Primimi kutlayalım.	Family Tools-1	2012
I wanted to talk to you about that.	Ben de bundan bahsedecektim.	Family Tools-1	2012
Um... that idea that you had...	O fikrin gerçekten sana	Family Tools-1	2012
are you... are you sure that was yours?	ait olduğundan emin misin?	Family Tools-1	2012
Yes. Okay. Good.	Evet. Tamam, güzel.	Family Tools-1	2012
It's... it's just that, um...	Sadece ben..	Family Tools-1	2012
... I thought that maybe you might have heard it	...düşündüm de belki bunu yanımda	Family Tools-1	2012
from this guy that works for me... Darren.	çalışan Darren isimli adamdan duymuşsundur.	Family Tools-1	2012
This is pretty odd foreplay, Jack.	İlginç bir ön sevişme oldu, Jack.	Family Tools-1	2012
Why are we talking about this?	Neden bundan bahsediyoruz?	Family Tools-1	2012
I just think that If he had anything to do with it,	Düşünüyorum da eğer bu işle ilgisi varsa	Family Tools-1	2012
wouldn't it be right if he was rewarded for it?	ödüllendirilmesi doğru olmaz mıydı?	Family Tools-1	2012
I mean, wouldn't that be fair?	Yani adil olmaz mıydı?	Family Tools-1	2012
No. I get paid to come up with ad slogans,	Hayır. Ben slogan uydurmak için,	Family Tools-1	2012
and he gets paid to assemble my furniture.	o mobilya döşemek için para alır.	Family Tools-1	2012
That's the way the world works.	Dünya böyle döner.	Family Tools-1	2012
Look, just because he's not an executive	Sadece idareci olmaması	Family Tools-1	2012
doesn't mean he's not a real person.	bir birey olmaması anlamına gelmez.	Family Tools-1	2012
I mean, take our friend the waiter, here.	Örneğin garson arkadaşı ele alalım.	Family Tools-1	2012
Right now he's our servant,	Şimdi bize hizmet ediyor,	Family Tools-1	2012
but when he goes home at night, he's a human being.	ama eve gittipinde o da bir insan.	Family Tools-1	2012
Um... I'm a human being right now.	Ben şu an da bir insanım.	Family Tools-1	2012
I'm not sure that I do.	Pek emin değilim.	Family Tools-1	2012
Why do care so much about a handyman?	Bir tamirciyle neden bu kadar ilgilisin?	Family Tools-1	2012
Because I'm a handyman.	Çünkü ben de bir tamirciyim.	Family Tools-1	2012
With one crappy van... and one disrespectful employee,	Hurda bir minibüs ve saygısız bir çalışanla..	Family Tools-1	2012
and these are my church clothes.	ve bunlar da benim kilise kıyafetim.	Family Tools-1	2012
What? Yes.	Ne? Evet	Family Tools-1	2012
You're about to have sex with a handyman.	Bir tamirciyle beraber olmak üzereydin.	Family Tools-1	2012
Yeah. That's gonna happen.	Evet öyle olacaktı.	Family Tools-1	2012
Okay. I was just trying to say... Don't.	Tamam. Şey demek istiyordum. Deme.	Family Tools-1	2012
Hey, Stitch. Do you know where Darren is?	Stitch, Darren nerede biliyor musun?	Family Tools-1	2012
Like a specific location? I just want to apologize to him.	Kesin bir yeri var mı? Özür dilemek istiyorum da.	Family Tools-1	2012
First, admit that I was right.	Öncelikle haklı olduğumu kabul et.	Family Tools-1	2012
And say that I was not jealous.	ve kıskanç olmadığımı söyle.	Family Tools-1	2012
Okay. Fine. You were right.	Tamam, peki. Haklıydın.	Family Tools-1	2012
You're not jealous. You don't have a thing for me.	Kıskanç değilsin. Benimle işin olmaz.	Family Tools-1	2012
Thank you. Now say that Wendy Doyle is a skank...	Teşekkür ederim. Şimdi söyle Wendy Doyle alçak biri.	Family Tools-1	2012
into the microphone.	Mikrofona doğru.	Family Tools-1	2012
Darren, where are you?	Darren neredeydin?	Family Tools-1	2012
I'm not here!	Burada değilim!	Family Tools-1	2012
I got carried away.	Sürüklendim işte.	Family Tools-1	2012
I shouldn't have done what I did.	Böyle yapmamam gerekirdi.	Family Tools-1	2012
Can you stop that, please? Thank you.	Keser misin şunu? Sağ ol.	Family Tools-1	2012
Yeah, you were.	Evet öyleydin.	Family Tools-1	2012
Hey, look, Jack. I get it.	Tamam Jack, anlıyorum.	Family Tools-1	2012
I have embellished the truth to get some play.	Oyun olsun diye biraz gerçeği abarttım.	Family Tools-1	2012
You know, there's three honeys out there	Bilirsin dışarıda 3 hatun Fildişi Sahili'nin	Family Tools-1	2012
who think I'm the president of the Ivory coast.	kralı olduğuma inanıyor.	Family Tools-1	2012
But your girl disrespected me and our whole profession.	Ama senin kızın bana ve mesleğimize saygısızlık etti.	Family Tools-1	2012
And what's worse, so did you.	Kötü olan sen de ettin.	Family Tools-1	2012
You are right, man, and I am sorry,	Haklısın adamım, üzgünüm.	Family Tools-1	2012
and I'm ashamed of myself.	ve kendimden utanıyorum.	Family Tools-1	2012
I got hung up on impressing Wendy.	Wendy'yi etkilemek için takıldım öyle.	Family Tools-1	2012
But I'll tell you what.	Ama sana ne diyeceğim.	Family Tools-1	2012
Last night, I had a sure thing going with her,	Geçen gece tam onunla olmama ramak kalmıştı	Family Tools-1	2012
and I walked away.	ama ben oradan uzaklaştım.	Family Tools-1	2012
You did that for me?	Benim için mi yaptın?	Family Tools-1	2012
Are you out of your damn mind? That girl is fine!	Kafayı mı yedin sen? O kız iyiydi.	Family Tools-1	2012
Now we all lost.	Şimdi hepimiz kaybettik.	Family Tools-1	2012
I can't stand the way they're treating us.	Bize böyle davranmalarına katlanamam.	Family Tools-1	2012
It's not right. No, it isn't.	Doğru değil. Evet, değil.	Family Tools-1	2012
So, what are we gonna do about it?	Peki bunla ilgili ne yapacağız?	Family Tools-1	2012
I think I have an idea.	Benim bir fikrim var.	Family Tools-1	2012
So, if you'll just open your packets,	Eğer paketi açarsanız...	Family Tools-1	2012
you'll see...	göreceksiniz ki...	Family Tools-1	2012
I don't know, Jack. That sounds like a lot of work.	Bilmiyorum Jack, çok iş çıkarır gibi geliyor.	Family Tools-1	2012
Yeah. All right. Let's just wing it.	Pekala, hızlandıralım.	Family Tools-1	2012
Hey! Don't make me get the hose!	Hey! Hortum tutacağım az kaldı!	Family Tools-1	2012
For God's sakes, Wendy! Fix it!	Tanrı aşkına Wendy. Düzelt şunu.	Family Tools-1	2012
The Candy reps are gonna be here any minute!	Firma birazdan burada olur.	Family Tools-1	2012
I'm trying! There's just no power!	Deniyorum! Ama güç yok!	Family Tools-1	2012
Just in time! I need you to... fix this!	Tam zamanında. Bunu tamir etmelisin!	Family Tools-1	2012
Okay. Great. Now you need me?	Peki, mükemmel. Şimdi bana muhtaçsın.	Family Tools-1	2012
Come on. This is a big deal.	Hadi bu önemli bir mevzu.	Family Tools-1	2012
Okay. Fine. I will fix it.	Peki, tamam. Yapacağım.	Family Tools-1	2012
And you will thank Darren for your idea.	ve sen de fikrin için Darren'a teşekkür edeceksin.	Family Tools-1	2012
Ladies and gentlemen, this is the brain...	Bayanlar baylar, " Bu ekşi topları tadın " nın	Family Tools-1	2012
behind "Taste these sour Balls."	arkasında bu beyin var.	Family Tools-1	2012
Thank you, Jack!	Sağ ol Jack!	Family Tools-1	2012
Did y'all hear that? Temps in the back?	Hepiniz duydunuz mu? Geçici personeller sizi.	Family Tools-1	2012
Wait. Jack's a handyman?	Dur bi, Jack tamirci mi?	Family Tools-1	2012
Crap. I sent my dad to the cardiologist he recommended.	Lanet olsun babamı o kalp doktoruna gönderdim.	Family Tools-1	2012
Come on, dad! Pick up! Pick up!	Hadi baba aç telefonu.	Family Tools-1	2012
Thank you, Jack! These the clients?	Sağ ol Jack. Müşteriler bunlar mı?	Family Tools-1	2012
Yes, but you guys can go now.	Evet, ama siz şimdi gidebilirsiniz.	Family Tools-1	2012
Oh, we'll go.	Gideceğiz.	Family Tools-1	2012
Just so you know... we did not have to help you here today.	Size yardım etmek zorunda değildik.	Family Tools-1	2012
But we did... because we're not like you.	Ama ettik. Çünkü biz size benzemeyiz.	Family Tools-1	2012
We're handymen.	Biz tamirciyiz.	Family Tools-1	2012
And we fix things.	ve tamir ederiz.	Family Tools-1	2012