Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But if... Are you a policeman?	Ama eğer... Siz polis misiniz?	Family Photo-1	2010
No, we aren't. We are the staffs from the department	Hayır, değiliz. Ulusal İnsan Hakları Komisyonu kapsamında...	Family Photo-1	2010
He is the boy who ran away from home.	Bu da evden kaçan bir çocuk.	Family Photo-1	2010
We are going to take him we found.	Şimdi çocuğu geri götüreceğiz.	Family Photo-1	2010
Yeah... He's right...	Evet... Haklı.	Family Photo-1	2010
Try to do our best.	Elimizden geleni yapacağız.	Family Photo-1	2010
In fact, if I say it like this, I would be punished by Heaven.	Aslında, bunu böyle söylersem Tanrı beni cezalandıracak...	Family Photo-1	2010
But I think that he had better die comfortably anywhere for himself.	...ancak sanırım, herhangi bir yerde ölüp gitse, kendi için de daha iyi olurdu.	Family Photo-1	2010
It's all because of the money lender.	Bütün bunlar tefeci yüzünden oldu.	Family Photo-1	2010
In the end, Myoung Hwan's autism is his fault.	Sonuçta, Myoung Hwan'ın otizmi onun suçu.	Family Photo-1	2010
As you know, there is no way.	Bildiğiniz gibi, bunun hiç bir yolu yok.	Family Photo-1	2010
How much do you borrow till now?	Şimdiye kadar, ne kadar borç aldınız?	Family Photo-1	2010
An interest increases more and more.	Faiz de gittikçe artıyor.	Family Photo-1	2010
Don't you think that you should do something?	Sizce de bir şey yapmanız gerekmiyor mu?	Family Photo-1	2010
I recommend the special way for you	Sizin için özel bir yöntem önereceğim.	Family Photo-1	2010
First of all, Having a baby	Her şeyden önce hamile kalın...	Family Photo-1	2010
And as soon as you give a birth, you buy an expensive accident insurance about.	...ve doğurur doğurmaz da pahalı bir kaza sigortası yaptırın.	Family Photo-1	2010
Four or five.	Dört ya da beş.	Family Photo-1	2010
This money is enough to pay the premium for several months.	Bu para, birkaç aylık primleri ödemek için yeterli.	Family Photo-1	2010
I'll give you money for next month, too.	Size, gelecek ay da para vereceğim.	Family Photo-1	2010
Of course, I'll lend you.	Elbette borç olarak.	Family Photo-1	2010
But I will never get the any interest about this money.	Ancak bu parayla ilgili herhangi bir faiz almayacağım.	Family Photo-1	2010
Doesn't a money lender take a interest?	Bir tefeci faiz almaz mı?	Family Photo-1	2010
But I promise. I'll never take it.	Ama söz veriyorum. Bundan asla faiz almayacağım.	Family Photo-1	2010
Don't think too much. It's very simple.	Çok fazla düşünme. Bu çok basit.	Family Photo-1	2010
After you give a birth about 100 days.	Doğum yaptıktan 100 gün kadar sonra...	Family Photo-1	2010
You drive out with your baby.	...bebeğinle birlikte yola çıkacaksın.	Family Photo-1	2010
Of course, using a baby seat in the back.	Elbette, arka koltukta bir bebek koltuğu kullanarak.	Family Photo-1	2010
You pull over and get off the car to buy some milk.	Arabayı kenara çekip, süt almak için ineceksin.	Family Photo-1	2010
Who do horrible thing like this?	Kim böyle korkunç bir şey yapar?	Family Photo-1	2010
Don 't worry.	Endişelenme.	Family Photo-1	2010
Among of debtors, there are many people to do something over it for money.	Borçlular arasında, para için bundan da fazlasını yapacak pek çok kişi var.	Family Photo-1	2010
As he is a newborn baby, he will be wrong. Or what if he is not.	Yeni doğmuş bir bebek olarak, zarar görebilir. Eğer olmazsa ne olur?	Family Photo-1	2010
It might be called "Hoffmann Method". They use ways of calculating	Bu, "Hoffmann Yöntemi" olarak adlandırılır. Çalışma yaşı ile...	Family Photo-1	2010
You will receive a lot of money for compensation.	Tazminat olarak epeyce para alacaksınız.	Family Photo-1	2010
You can pay off your debts and have a new beginning.	Borçlarınızı ödeyebilir ve yeni bir başlangıç yapabilirsiniz.	Family Photo-1	2010
It's easy... Huh?	Bu kadar kolay... öyle mi?	Family Photo-1	2010
By the her situation... she must accept it.	Onun durumunda... bunu kabul etmesi gerekir.	Family Photo-1	2010
Does it make sense to kill a baby?	Bir bebeği öldürmek mantıklı geliyor mu?	Family Photo-1	2010
In pregnant, she suffered from fears and under the stress.	Hamileliği korku ve stresle geçti.	Family Photo-1	2010
After all, it affected the baby. And he got a autism later.	Sonuç olarak bebek etkilendi ve daha sonra otizme yakalandı.	Family Photo-1	2010
My sister couldn't do that.	Kız kardeşim bunu yapamadı.	Family Photo-1	2010
So she canceled all contracts.	Bu yüzden bütün sözleşmeleri iptal etti.	Family Photo-1	2010
After all, the costs add to their debt.	Sonunda masraflar borçlarına eklendi.	Family Photo-1	2010
Why didn't you report it to the police?	Neden bunu polise bildirmediniz?	Family Photo-1	2010
What kind of help does the police give us?	Polis bize ne tür bir yardımda bulunabilir ki?	Family Photo-1	2010
As you know, they are persistent and scary.	Bildiğiniz gibi, onlar çok ısrarcı ve korkutucu tipler.	Family Photo-1	2010
Is this the office?	Bu büro mu?	Family Photo-1	2010
What the hell are you? Bastard!	Ne yaptığını sanıyorsun sen? Seni piç kurusu!	Family Photo-1	2010
Motherfucker! Bitch!	Aşağılık! sürtük!	Family Photo-1	2010
What the hell are you?	Sen de kim oluyorsun?	Family Photo-1	2010
Get up. Get up! Son of bitch!	Kalk. Kalk ayağa! O...çocuğu!	Family Photo-1	2010
I'm "Hurricane Joe".	"Kasırga" Joe'yum.	Family Photo-1	2010
Hey. Calm down. Cho....	Tamam. Sakin ol. Cho...	Family Photo-1	2010
Son of a bitch!	Seni o...çocuğu!	Family Photo-1	2010
Yeah? I'm sure of Jung In Su. It was dawn.	Tamam mı? Jung In Su'dan eminim. Şafak vaktiydi.	Family Photo-1	2010
Yes. I've got it.	Evet. Anladım.	Family Photo-1	2010
Good job...	Aferin...	Family Photo-1	2010
Dad... Get some this ointment.	Baba... bu merhemden biraz sür.	Family Photo-1	2010
Kyoung Soo. Do you want to live with your mother?	Kyoung Soo. Annenle birlikte yaşamak ister miydin?	Family Photo-1	2010
Why? I come home lately everyday.	Neden? Son günlerde, her gün eve geç geliyorum...	Family Photo-1	2010
She live with her mother but you are alone.	O, annesiyle yaşıyor ama sen tek başınasın.	Family Photo-1	2010
Do you know why I and your mom get a divorce? Don't you know?	Annenle neden boşandığımızı biliyor musun? Bilmiyor musun?	Family Photo-1	2010
You usually came home lately with drinking.	Son zamanlarda eve genellikle sarhoş geldiğin için.	Family Photo-1	2010
And you went well with ladies in Jechon. Well, there is a reason.	Jechon'daki bayanlarla iyi anlaşıyordun. Peki, bir nedeni vardı.	Family Photo-1	2010
But There is more important reason.	Ancak çok daha önemli bir sebebi var.	Family Photo-1	2010
Your mother wished that I read books and study for	Annemiz, iyi bir polis olmak için çalışmamı...	Family Photo-1	2010
the life of the police and take a exam for promotion.	...ve terfi etmek için sınavlara girmemi istedi.	Family Photo-1	2010
But as you know, I can't do that well.	Ancak senin de bildiğin gibi, bunu hakkıyla yapamadım.	Family Photo-1	2010
Do you know my rank?	Rütbemi biliyor musun?	Family Photo-1	2010
Corporal... Yes. I'm a corporal.	Onbaşı... Evet. Onbaşıyım.	Family Photo-1	2010
Other policemen become a corporal or upper position over the corporal	Diğer polis memurları 3 ila 5 yıl arası değişen süreler içinde sınavlara girip...	Family Photo-1	2010
Although I was in the police for 1 5 years, I'm still a corporal.	Ben ise 15 yıllık polis olmama rağmen hala bir onbaşıyım.	Family Photo-1	2010
Although I was demoted because of the scandal,	O skandal yüzünden rütbem indirilmiş olsa da...	Family Photo-1	2010
I'm an incapable person.	...aynı zamanda yeteneksiz biriyim de.	Family Photo-1	2010
So your mother hated me.	Bu yüzden annen benden nefret etti.	Family Photo-1	2010
And you can't married with a pretty girl you like.	Ayrıca hoşlanacağın güzel bir kızla da evlenemezsin.	Family Photo-1	2010
Are you funny? I think that you want to get married.	Komik mi buldun? Sanırım, evlenmek istiyorsun...	Family Photo-1	2010
And... are you gonna be circumcised this winter vacation!	...ve... bu kış tatilinde sünnet de olacaksın!	Family Photo-1	2010
I can't live any more.	Artık yaşayamam.	Family Photo-1	2010
Jung In Su is coming behind.	Jung In Su, arka taraftan geliyor.	Family Photo-1	2010
Let's go into after the kids go to school.	Çocuklar okula gittikten sonra içeri girelim.	Family Photo-1	2010
Good morning. Hi	Günaydın. Merhaba.	Family Photo-1	2010
Do they like that younger bro, troublemaker is gone?	Baş belası küçük kardeşlerinin gitmesi, hoşlarına mı gidiyor?	Family Photo-1	2010
Really? What if. Do they bother us?	Gerçekten mi? Ne fark eder ki. Bizi rahatsız ederler mi?	Family Photo-1	2010
I will be there.	Orada olacağım.	Family Photo-1	2010
Mr. Kang, Money lender was arrested by the police.	Tefeci Bay Kang, polis tarafından tutuklandı.	Family Photo-1	2010
We don't pay off anymore. It's enough money we have paid.	Artık ödeme yapmayacağız. Yeteri kadar ödedik.	Family Photo-1	2010
Is it a futile act?	Faydasız bir hareket değil mi?	Family Photo-1	2010
In fact, we are detectives.	Aslında biz dedektifiz.	Family Photo-1	2010
Last time we lied to you unwillingly.	Geçen sefer istemeyerek size yalan söyledik.	Family Photo-1	2010
We have to investigate about your missing child. Come with us.	Kayıp çocuğunuzu araştırmamız gerekiyordu. Bizimle gelin lütfen.	Family Photo-1	2010
What does my lost son have to do with him.	Kayıp oğlumun bununla ilgisi ne?	Family Photo-1	2010
Don't worry. It will be O.K.	Merak etme. Sorun olmayacak.	Family Photo-1	2010
You... are you?	Sen... sen?	Family Photo-1	2010
No, It's not what you think.	Hayır, düşündüğün gibi değil.	Family Photo-1	2010
It was the picture when he was discovered.	Bu resim bulunduğu zaman çekildi.	Family Photo-1	2010
I was on the way to my wife's workplace,	İşyerimden aradıklarında karımın...	Family Photo-1	2010
While I got a call from my company,	...işyerine gitmek için yoldaydım.	Family Photo-1	2010
I didn't pay attention to Myoung Hwan.	Myoung Hwan'a özen göstermedim.	Family Photo-1	2010