Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's all right. I'm fine.	Yolunda. İyiyim.	Falling Skies-4	2011
Well, that's more than I can say for this bucket of bolts.	Eh, bu hurdadan da anca bu kadarı beklenirdi.	Falling Skies-4	2011
So you're sure the radio didn't make a squeak, huh?	Radyonun ses çıkarmadığına emin misin?	Falling Skies-4	2011
No. No. Nothing on the radio.	Hayır. Radyoda hiçbir şey olmadı.	Falling Skies-4	2011
Might as well give it a rest, Professor.	Biraz sakinleş Profesör.	Falling Skies-4	2011
You're not going anywhere.	Hiçbir yere gitmiyorsunuz.	Falling Skies-4	2011
Captain Weaver's completely lost it.	Yüzbaşı Weaver akıl sağlığını kaybetti.	Falling Skies-4	2011
He's become a threat to the entire 2nd Mass.	Tüm 2. Massachusetts'e tehdit oluşturmaya başladı.	Falling Skies-4	2011
That doesn't scare you?	Bu seni korkutmuyor mu?	Falling Skies-4	2011
Commanding officer gives you an order, you obey.	Komutan, uymanız gereken bir emir verir, siz de uyarsınız.	Falling Skies-4	2011
10th Mountain Division?	10. Dağ Birliği?	Falling Skies-4	2011
Did you see any combat?	Hiç çarpışma gördün mü?	Falling Skies-4	2011
Iraq, Afghanistan damn straight.	Irak, Afganistan, tam göbeğindeydim.	Falling Skies-4	2011
Okay, so have I.	Ben de öyle.	Falling Skies-4	2011
So has every other person in this regiment,	Bu alaydaki her sivil ve savaşçı da öyle.	Falling Skies-4	2011
I had you pegged the first time I saw you.	Seni ilk gördüğümde mıhlamalıydım.	Falling Skies-4	2011
Big thinker, always knows best.	Büyük düşünür her şeyin en iyisini bilir.	Falling Skies-4	2011
See, we had a Lieutenant like you in our outfit.	Bizim de senin gibi bir teğmenimiz vardı.	Falling Skies-4	2011
He got four of our boys killed	Seçeneklerini tartarken...	Falling Skies-4	2011
while he was just weighing his options.	...dört kişinin ölümüne sebep oldu.	Falling Skies-4	2011
You honestly believe that he's fit to lead this mission?!	Bu göreve liderlik etmeye uygun olduğuna gerçekten inanıyor musun?!	Falling Skies-4	2011
Even at half mast, I trust the Captain	Uygun olmasa bile, yüzbaşına sana güvendiğimden...	Falling Skies-4	2011
a hell of a lot more than I trust you.	...çok daha fazla güveniyorum.	Falling Skies-4	2011
Pope, front and center.	Pope, öne çık.	Falling Skies-4	2011
So, what is it?	Ne oldu?	Falling Skies-4	2011
"Sir, yes, sir"? "Aye, aye, skipper"?	Efendim? Emredersiniz efendim? Baş üstüne?	Falling Skies-4	2011
Cut the crap. Where do we stand with the I.E.D.?	Kes zırvalamayı. Patlayıcı işi ne durumda?	Falling Skies-4	2011
I'll have you all wired up by maÃ±ana. Don't fret it.	Yarına kadar hepiniz hazır olacaksınız. Merak etme.	Falling Skies-4	2011
There's been a change of plan. I need four bombs.	Planlarda bir değişiklik oldu. Bana dört bomba gerekli.	Falling Skies-4	2011
I got the ingredients and enough barrels,	Malzemelerim ve gerektiği kadar fıçım var...	Falling Skies-4	2011
but you split that blasting fuse four ways,	...fakat patlatma fitillerini dörde ayırmanız gerekiyor.	Falling Skies-4	2011
and you're gonna have what you call a very short interval	Bu durumda da ateşleme ve patlama arasında çok kısa bir zamanınız kalıyor.	Falling Skies-4	2011
I thought we were just taking out one leg of that thing.	O şeyin yalnızca bir bacağını uçuracağımızı sanıyordum.	Falling Skies-4	2011
If you want to get along with me, Pope, don't think.	Benimle anlaşmak istiyorsan Pope, hiçbir şey sanma.	Falling Skies-4	2011
Just do what I tell you.	Sadece dediklerimi yap.	Falling Skies-4	2011
Weaver?	Weaver mı?	Falling Skies-4	2011
A little of this, a little of that.	Biraz ondan, biraz bundan.	Falling Skies-4	2011
Rick: I thought it was them at first.	Başta onlardan geldi diye düşündüm.	Falling Skies-4	2011
You heard it, too?	Sen de mi duydun?	Falling Skies-4	2011
I'm glad it wasn't the Skitters.	Sıçrayanlardan gelmediğine sevindim.	Falling Skies-4	2011
So are you, right?	Sen de sevindin, değil mi?	Falling Skies-4	2011
What are they trying to do with this?	Bununla ne yapmaya çalışıyorlar?	Falling Skies-4	2011
Scott thinks he might be able to use it	Scott, bunun sayesinde diğer direnişçi gruplarla...	Falling Skies-4	2011
to contact resistance groups,	...irtibat kurabileceğini düşünüyor.	Falling Skies-4	2011
maybe jam the signals between Skitters.	Belki Sıçrayanların iletişimini bozabileceğini de.	Falling Skies-4	2011
But if he does that, they might not find us.	Ama bunu yaparsa bizi bulamayabilirler.	Falling Skies-4	2011
Is this, like, your new thing creeping me out?	Bu da senin yeni yöntemin mi? Beni korkutmak?	Falling Skies-4	2011
Why haven't you told the other humans about me?	Diğer insanlara niye beni söylemedin?	Falling Skies-4	2011
Because I keep hoping you'll stop talking like that,	Şöyle konuşmayı bırakırsın diye umut ettiğim için.	Falling Skies-4	2011
realize that everything the Skitters did to us was wrong.	Sıçrayanların bize yaptığı her şeyin yanlış olduğunu fark edersin diye.	Falling Skies-4	2011
You're human, too.	Sen de insansın.	Falling Skies-4	2011
I don't want to be.	İnsan olmak istemiyorum.	Falling Skies-4	2011
You're not telling them 'cause you're scared,	Korktuğun için söylemiyorsun.	Falling Skies-4	2011
'cause you can feel the change coming.	Çünkü değişimi sen de hissediyorsun.	Falling Skies-4	2011
Is that why I can hear the radio?	Bu yüzden mi radyoyu duyabiliyorum?	Falling Skies-4	2011
What's happening to us, Rick?	Bize neler oluyor Rick?	Falling Skies-4	2011
I hope they come soon.	Umarım bir an evvel gelirler.	Falling Skies-4	2011
Hey, Maggie! How was the prom?!	Hey Maggie. Balo nasıldı?	Falling Skies-4	2011
Bad news for us.	Bizim için kötü.	Falling Skies-4	2011
But it ought to make	Ama Sıçrayan öldüren bir şeyler yapmak seni mutlu etmiş gibi.	Falling Skies-4	2011
Hal: Captain.	Yüzbaşı.	Falling Skies-4	2011
What are you doing back so soon?	Niye bu kadar çabuk döndünüz?	Falling Skies-4	2011
Saw fresh signs of Skitters and Mechs	Sıçrayan ve Mekaniklerin taze izlerine rastladık...	Falling Skies-4	2011
all down 119 and Route 2.	...119. ve 2. yolda.	Falling Skies-4	2011
They redeployed.	Tekrar organize olmuşlar.	Falling Skies-4	2011
In that case, we'll just have to punch through.	Madem öyle biz de onları yararak aralarından geçeriz.	Falling Skies-4	2011
Convoy's a tempting target, especially on the open road.	Konvoy bir hedef oluşturur, özellikle de açık yolda olursak.	Falling Skies-4	2011
Then we'll take back roads	Öyleyse yolları geri alır...	Falling Skies-4	2011
and we'll crawl through the brush.	...çalılıkların içinde sürünürüz.	Falling Skies-4	2011
You're dismissed.	Çekilebilirsiniz.	Falling Skies-4	2011
This just keeps getting better and better.	Bu iş gittikçe daha iyi bir hâl almaya başladı.	Falling Skies-4	2011
I'm gonna find my dad.	Ben babamı bulacağım.	Falling Skies-4	2011
Anne: I don't believe this.	İnanamıyorum.	Falling Skies-4	2011
Weaver's holding Tom in custody?	Weaver, Tom'u gözaltında mı tutuyor?	Falling Skies-4	2011
Danner's watching him in the boiler room.	Danner, kazan dairesinde onu gözetliyor.	Falling Skies-4	2011
Tom was asking about the drugs he was taking, and he lost it.	Tom aldığı ilaçlar hakkında sorular sormaya başladı, o da çıldırdı.	Falling Skies-4	2011
I don't think Weaver wants to hurt your dad.	Weaver'ın, babana zarar vermek isteyeceğini sanmıyorum.	Falling Skies-4	2011
I don't know why he's doing this, but he's a good man.	Bunu niye yapıyor bilmiyorum ama iyi bir insandır.	Falling Skies-4	2011
Good man or not, he's endangering everyone here.	İyi insan ya da değil, buradaki herkesin hayatını tehlikeye atıyor.	Falling Skies-4	2011
We got to get my dad out.	Babamı çıkarmamız gerek.	Falling Skies-4	2011
Maybe I could help.	Belki yardım edebilirim.	Falling Skies-4	2011
Dr. Glass?	Doktor Glass?	Falling Skies-4	2011
Hal, when you get Tom, you bring him here.	Hal. Tom'u kurtardığınızda onu buraya getir.	Falling Skies-4	2011
Weaver ordered me to bring down some chow.	Weaver nevale getirmemi emretti.	Falling Skies-4	2011
Everybody's got to eat, huh?	Herkesin yemesi gerek, ha?	Falling Skies-4	2011
Watch him.	Dikkat et.	Falling Skies-4	2011
Tom: Give me something to tie him up!	Onu bağlayacak bir şeyler ver!	Falling Skies-4	2011
Well, we tried to make it to the five mile mark, and we couldn't.	5 mil hattına gitmeye çalıştık ama başaramadık.	Falling Skies-4	2011
We saw fresh signs of Skitters and Mechs.	Sıçrayan ve Mekaniklerin taze izlerine rastladık.	Falling Skies-4	2011
You tell that to Weaver?	Weaver'a anlattınız mı?	Falling Skies-4	2011
First thing.	İlk iş olarak.	Falling Skies-4	2011
What about the attack? He didn't care.	Peki ya saldırı? Umursamadı bile.	Falling Skies-4	2011
We are "punching through."	Yararak içlerinden geçecekmişiz.	Falling Skies-4	2011
Dai's coming around.	Dai kendine geliyor.	Falling Skies-4	2011
Dad, what are we gonna do with him? Leave him.	Baba, ona ne yapacaksın? Bırakacağız.	Falling Skies-4	2011
Oh. You son of a bitch.	Orospu çocuğu.	Falling Skies-4	2011
We got to find a way to stop Weaver.	Weaver'ı durdurmanın bir yolunu bulmamız gerek.	Falling Skies-4	2011
Anne: He's weak, but he'll pull through.	Zayıf ama atlatacak.	Falling Skies-4	2011
I know you're hurting, Dai, but this is important.	Canının yandığını biliyorum Dai ama bu çok önemli.	Falling Skies-4	2011
I need to know about Porter.	Porter olayını öğrenmem gerek.	Falling Skies-4	2011