Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18684

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I figured I had a choice	Ya oturacak...	Falling Skies-4	2011
of either sitting around or...Killing cooties,	...ya da o bitleri öldürecektim.	Falling Skies-4	2011
and, uh... Cooties win every time.	Bitler kazandı. Her seferinde.	Falling Skies-4	2011
But you'll be happy to know that those bombs are beauts.	Ama bombaların muazzam olduğunu duyduğuna sevinirsin sanıyorum.	Falling Skies-4	2011
They're gonna cause a lot of damage.	Bayağı hasar verecekler.	Falling Skies-4	2011
No, they won't...	Hayır, vermeyecekler.	Falling Skies-4	2011
Because when Pope came to warn you,	Çünkü Pope sizi uyarmaya geldiğinde...	Falling Skies-4	2011
I took the blasting fuses.	...patlatma fitillerini aldım.	Falling Skies-4	2011
Bombs are out of commission.	Bombalar kullanılamaz durumda.	Falling Skies-4	2011
The aliens can't kill us fast enough?	Uzaylılar bizi yeteri kadar hızlı öldüremiyor mu?	Falling Skies-4	2011
We have to do it for them?	Bir de onlara yardım mı etmemiz gerekiyor?	Falling Skies-4	2011
[ Gun cocks ] Where are the damn fuses?	Nerede lanet fitiller?	Falling Skies-4	2011
All right, you said	Bu işin başarılı olabilmesinin tek yolunun...	Falling Skies-4	2011
is if people have faith in their commanding officer.	...insanların, komutanlarına güvenmesi ile olacağını söylemiştin.	Falling Skies-4	2011
That goes both ways.	Bu iş iki taraflı.	Falling Skies-4	2011
You have to have faith in them.	Senin de onlara güvenmen gerek.	Falling Skies-4	2011
I'm doing this for them, for all of us.	Bunu onlar için yapıyorum zaten. Hepimiz için.	Falling Skies-4	2011
All right, then tell them the truth.	Öyleyse gerçeği söyle onlara.	Falling Skies-4	2011
Tell them Porter's gone... Dad, whoa.	Porter'ın öldüğünü söyle. Baba.	Falling Skies-4	2011
...And that this attack, whether we live or die,	Bu görev "yaşa ya da öl" görevi olacaksa...	Falling Skies-4	2011
isn't gonna be just a command decision.	...bunun kararı sadece komutanın olmasın.	Falling Skies-4	2011
We don't have enough people left for a suicide mission.	İntihar görevine yollamayı göze alacak kadar çok insanımız yok.	Falling Skies-4	2011
Go ahead and do it. Go ahead.	Hadi yap. Hadi.	Falling Skies-4	2011
If shooting me keeps the 2nd Mass together,	Eğer beni öldürmek 2. Massachusetts'in sağ kalmasını sağlayacaksa durma, yap.	Falling Skies-4	2011
I'm not gonna be the one that pulls it apart.	Dağılmasına sebep olacak kişi ben olmayacağım.	Falling Skies-4	2011
There's another way.	Başka bir yol daha var.	Falling Skies-4	2011
You can trust our people the way they trust you.	Onların sana güvendiği gibi sen de insanlarımıza güvenebilirsin.	Falling Skies-4	2011
C Captain.	Yüzbaşı.	Falling Skies-4	2011
We want to follow you all of us.	Sizin peşinizden gelmek istiyoruz. Hepimiz.	Falling Skies-4	2011
You just have to let us.	Sadece bize fırsat vermeniz gerek.	Falling Skies-4	2011
What the hell are you doing?	Ne halt ediyorsun sen?	Falling Skies-4	2011
Lower your weapon.	Silahını indir.	Falling Skies-4	2011
I'm not saying you're right.	Haklı olduğunu söylemiyorum...	Falling Skies-4	2011
But they deserve to know the facts of the mission.	...ama görevin gerçeklerini bilmeyi hak ediyorlar.	Falling Skies-4	2011
Call for volunteers. But they got to hear both sides.	Gönüllü iste. Ama tüm ihtimalleri öğrenmeleri gerek.	Falling Skies-4	2011
And they will...	Öğrenecekler de.	Falling Skies-4	2011
'Cause you'll be right there beside me.	Çünkü sen de benim yanımda olacaksın.	Falling Skies-4	2011
Jimmy, gather everyone in the gym.	Jimmy, herkesi spor salonunda topla.	Falling Skies-4	2011
10 minutes.	10 dakika içinde.	Falling Skies-4	2011
Y yes, sir.	Emredersiniz efendim.	Falling Skies-4	2011
You sure you're ready for this?	Buna hazır olduğuna emin misin?	Falling Skies-4	2011
By the way, I quit taking those pills since we got back.	Bu arada, geri döndüğümüzden beri o ilaçları almıyorum.	Falling Skies-4	2011
I don't need to tell you people what's at stake.	Size nelerin tehlikede olduğunu söylememe gerek yok.	Falling Skies-4	2011
We all been living on the edge since these alien things came.	Bu uzaylı zımbırtıları geldiğinden beri hepimiz tehlikedeyiz.	Falling Skies-4	2011
Tomorrow's assault on the structure in Boston	Yarın, Boston'daki yapıya yapılacak saldırı...	Falling Skies-4	2011
was meant to be a first strike	...ilk saldırı olacaktı.	Falling Skies-4	2011
a coordinated attack	Diğer iki bölükle birlikte koordineli bir şekilde olacaktı.	Falling Skies-4	2011
Colonel Porter lost contact with these regiments	...Albay Porter, bu iki bölükle irtibatı...	Falling Skies-4	2011
several days ago.	...birkaç gün önce kaybetmiş.	Falling Skies-4	2011
And now it looks	Ve şimdi Albayı da kaybetmiş olabiliriz.	Falling Skies-4	2011
Dai brought back the Colonel's last order	Dai, albayın son emrini getirdi.	Falling Skies-4	2011
abort the mission	Bu iki alayın sağ olduğuna dair teyit alana dek...	Falling Skies-4	2011
We still don't know if these other units exist...	Sağlar mı, bilmiyoruz.	Falling Skies-4	2011
Or if they intend to carry out the attack as planned.	Ya da hâlâ bu saldırıyı planlandığı gibi gerçekleştirmek istiyorlar mı, onu da.	Falling Skies-4	2011
But I know...	Ama ben biliyorum ki...	Falling Skies-4	2011
That if there's a breath left...	...eğer o adamlar nefes alıyorsa...	Falling Skies-4	2011
they will do their damnedest to carry out this attack.	...bu saldırıyı gerçekleştirmek için her şeyi yapacaklardır.	Falling Skies-4	2011
And if that happens, despite Porter's order...	Ve böyle bir şey olursa, albayın emrine rağmen...	Falling Skies-4	2011
The 2nd Mass has to be there to back them up.	...2. Massachusetts de onlara destek olmak için orada olmalı.	Falling Skies-4	2011
But this attack,	Ama bu saldırı...	Falling Skies-4	2011
as critical as it is,	...kritik olduğu gibi...	Falling Skies-4	2011
cannot be our only objective.	...tek amacımız da olmayabilir.	Falling Skies-4	2011
We have a responsibility...	Bir sorumluluğumuz var.	Falling Skies-4	2011
An obligation...	Zorunluluğumuz var.	Falling Skies-4	2011
To...Protect our civilians.	Sivilleri korumak.	Falling Skies-4	2011
And sometimes, in our desire to strike back,	Bazen saldırmayı ne kadar çok istesek de...	Falling Skies-4	2011
we forget...	...sivillerin...	Falling Skies-4	2011
That they represent our future.	...geleceğimizi temsil ettiğini unutuyoruz.	Falling Skies-4	2011
So I'm asking for volunteers.	O yüzden gönüllü istiyorum.	Falling Skies-4	2011
I need 50 fighters for this mission.	Bu görev için 50 savaşçıya ihtiyacım var.	Falling Skies-4	2011
If you're with me, meet me in front.	Eğer benimleyseniz, ön tarafta benimle buluşun.	Falling Skies-4	2011
Man: I'm in.	Ben varım.	Falling Skies-4	2011
(Man2) Go to the front.	Ön tarafa git.	Falling Skies-4	2011
Let's do this. Let's get this job done, man.	Hadi yapalım. Şu işi bitirelim dostum.	Falling Skies-4	2011
It's time for some payback.	İntikam zamanı.	Falling Skies-4	2011
Aw, hell.	Olaya bak.	Falling Skies-4	2011
The fighters can't do this	İnsanlarının emin ellerde olduğunu bilmezlerse...	Falling Skies-4	2011
unless they know their people are in good hands.	...savaşçılar bu işi yapmaz.	Falling Skies-4	2011
It's gonna sound strange,	Garip gelecek ama...	Falling Skies-4	2011
but I wish I was going with you.	...keşke sizinle gidiyor olsaydım.	Falling Skies-4	2011
Porter knew what he was doing	Porter seni yardımcım yaparken...	Falling Skies-4	2011
when he made you my second in command.	...ne yaptığını biliyordu.	Falling Skies-4	2011
Keep these people safe.	Bu insanları güvende tut.	Falling Skies-4	2011
Tom: Okay, everybody, let's get our gear together.	Pekâlâ millet. Malzemelerimizi toparlayalım.	Falling Skies-4	2011
We want to be able to move out	Saldırı takımımız geri döner dönmez...	Falling Skies-4	2011
as soon as our strike team comes home.	...gitmeye hazır olmamızı istiyorum.	Falling Skies-4	2011
What's with the stink eye, kid?	O kötü bakış da neyin nesi çocuk?	Falling Skies-4	2011
I know what you did to my dad.	Babama ne yaptığını biliyorum.	Falling Skies-4	2011
He thought he could trust you.	Sana güvenebileceğini sandı.	Falling Skies-4	2011
But he couldn't. Nobody can.	Ama güvenemedi. Kimse güvenemez.	Falling Skies-4	2011
Trust... Is an overrated commodity.	Güven. Abartılmış bir değer.	Falling Skies-4	2011
The truth is, you little punk,	İşin aslı küçük serseri...	Falling Skies-4	2011
you're the kind of a kid who should listen to his old man.	...sen babasını dinlemesi gereken bir çocuksun.	Falling Skies-4	2011
That way, there's no chance of ending up like me.	Böylece sonun benim gibi olmaz.	Falling Skies-4	2011
I'll never be like you.	Ben asla senin gibi olmayacağım.	Falling Skies-4	2011
That's pretty sweet,	Aman ne tatlıydı.	Falling Skies-4	2011
you getting put in your place by an 8 year old.	8 yaşındaki bir çocuk sana haddini bildirdi.	Falling Skies-4	2011
So, first you're with Tom, then you're with Weaver.	Ee, önce Tom'dan yana oluyorsun sonra Weaver'dan.	Falling Skies-4	2011
What? So you're talking to me now?	Ne? Şimdi benimle konuşur mu oldun?	Falling Skies-4	2011
What the hell is your plan, Pope?	Planın ne Pope?	Falling Skies-4	2011