Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, it takes an entire magazine just to put a dent	Biliyorsunuz, tüm cephaneyi alıp, bir oyuğa koyup...	Falling Skies-4	2011
in one of their tin soldiers!	...kendi teneke askerlerinden birine yapıyorlar!	Falling Skies-4	2011
Watch him!	İzleyin onu!	Falling Skies-4	2011
So that's the way it's been!	İşte olan buydu!	Falling Skies-4	2011
But there's a new sheriff in town!	Ama kasabaya yeni bir şerif geldi millet!	Falling Skies-4	2011
It's a standard bullet,	Standart bir mermi...	Falling Skies-4	2011
only it's got a Mech metal slug.	...yalnızca ucunda Mekanik metali parçası var.	Falling Skies-4	2011
That a .45? Captain?	O 45 kalibre mi? Yüzbaşı?	Falling Skies-4	2011
Are you saying you can make more of these?	Bunlardan daha fazla yapabileceğini mi söylüyorsun?	Falling Skies-4	2011
With the right bullet making tools,	Düzgün mermi yapım aletleriyle...	Falling Skies-4	2011
I can melt this stuff down, spit 'em out like gumballs.	...bu şeyleri eritip, sakız gibi üretebilirim.	Falling Skies-4	2011
I'll also give you something for that .50 cal.	Ayrıca size 50 kalibrelikler için de yapacağım.	Falling Skies-4	2011
We're taking this fight to them!	Savaşı onlara götüreceğiz!	Falling Skies-4	2011
Anne: I'm sorry, Tom.	Üzgünüm Tom.	Falling Skies-4	2011
I didn't know how else to explain it.	Başka nasıl açıklayacağımı bilemedim.	Falling Skies-4	2011
The Skitters were harnessed, too.	Sıçrayanlar da koşumluymuş.	Falling Skies-4	2011
I don't know why, but I just assumed	Nedenini bilmiyorum ama Ben'i kurtardığımızda...	Falling Skies-4	2011
that Ben would be okay when we got him back.	...onun iyi olacağını düşünmüştüm.	Falling Skies-4	2011
Well, Tom, he is healthy,	Tom, sağlığı yerinde.	Falling Skies-4	2011
and he seems to be adjusting emotionally.	Duygusal olarak da düzeliyor gibi.	Falling Skies-4	2011
Those needles in his back aren't going away, though, 1	Sırtındaki iğneler, diğer çocuklarda olduğu gibi düşmüyor ama.	Falling Skies-4	2011
Well, Ben and Rick were taken months before the others.	Ben ve Rick diğerlerinden aylar önce alınmıştı. 1	Falling Skies-4	2011
That doesn't explain that patch of skin	Sırtında bulduğun bunun gibi sert bölgeyi açıklamaz ama bu.	Falling Skies-4	2011
It is similar.	Benzer.	Falling Skies-4	2011
It wasn't enough that they take him away from me once.	Onu benden bir kez aldıkları yetmedi.	Falling Skies-4	2011
They're still trying.	Hâlâ almaya çalışıyorlar.	Falling Skies-4	2011
Man: Who turned out the lights? I can't see a thing!	Işıkları kim söndürdü? Hiçbir şey göremiyorum!	Falling Skies-4	2011
Weaver wants you in the C.P.	Weaver sizi ofisine çağırıyor.	Falling Skies-4	2011
We don't want anybody caught up in here.	Burada kimsenin yakalanmasını istemeyiz.	Falling Skies-4	2011
This is a hot spot right here.	Epey sorunlu bir bölge.	Falling Skies-4	2011
I'm very clear about this being the one way	Oldukça eminim, burası tek taraflı...	Falling Skies-4	2011
Sounds like Scott's throwing one hell of a party.	Görünüşe göre Scott sıkı bir parti veriyor.	Falling Skies-4	2011
Well, we've been working them pretty hard.	Onları bayağı sıkı çalıştırıyoruz.	Falling Skies-4	2011
I think they were ready to blow off a little steam.	Biraz rahatlamayı hak ettiler bence.	Falling Skies-4	2011
Don't let it go on too long.	Çok uzun sürmesine izin verme. ...bu kadar yorgunken, cephanemiz ve erzağımız bu kadar azken...	Falling Skies-4	2011
I want these people sharp as razors by tomorrow.	Bu insanları yarına çakı gibi istiyorum.	Falling Skies-4	2011
They'll be ready. No word yet from Dai.	Öyle olacaklar. Dai'den haber yok mu?	Falling Skies-4	2011
He should be back from Porter's headquarters anytime.	Her an Porter'ın karargâhından dönebilir.	Falling Skies-4	2011
Any last minute changes, I'd like to run them past	Son dakika değişiklikleri var mı? Takım liderlerine bu gece...	Falling Skies-4	2011
the squad leaders tonight.	...iletmek isterim.	Falling Skies-4	2011
Lieutenant Danner's already on it.	Teğmen Danner o konuyla ilgileniyor.	Falling Skies-4	2011
I told them to expect adjustments.	Değişikliklere hazırlıklı olmalarını söylemiştim.	Falling Skies-4	2011
Whatever the word, we'll be good to go.	Ne olursa olsun, gitmeye hazır olacağız.	Falling Skies-4	2011
Get the duty rosters.	Görev çizelgesini getir.	Falling Skies-4	2011
I want to go over the field assignments one more time.	Saha görevlerinin üzerinden bir kez daha geçmek istiyorum.	Falling Skies-4	2011
Tom: We don't hear from Porter, we have a problem.	Porter'dan haber almazsak bir sorunumuz var demektir.	Falling Skies-4	2011
How you holding up?	Sen nasılsın?	Falling Skies-4	2011
After what happened in Allston, you know why I'm asking.	Allston'da olanlardan sonra niye sorduğumu biliyorsun.	Falling Skies-4	2011
And I just told you let it go.	Sana unut demiştim.	Falling Skies-4	2011
There's a problem right here.	Burada bir sorun var.	Falling Skies-4	2011
Well, you see, I'm not sure about these guys here.	Bu çocuklardan emin değilim.	Falling Skies-4	2011
Heads up, guys!	Dikkat edin beyler!	Falling Skies-4	2011
It's Dai!	Dai bu!	Falling Skies-4	2011
He's been hit!	Vurulmuş.	Falling Skies-4	2011
Stay here!	Burada kalın.	Falling Skies-4	2011
Captain, Dai's back, sir!	Yüzbaşı, Dai döndü efendim!	Falling Skies-4	2011
He's wounded really bad! Please come!	Çok kötü yaralanmış! Lütfen gelin!	Falling Skies-4	2011
Tom, get Anne! Tell her to meet us at the clinic.	Tom. Anne'i bul. Klinikte bizi beklemesini söyle.	Falling Skies-4	2011
Lieutenant Danner, with me! On it.	Teğmen Danner, benimle gelin. Tamam.	Falling Skies-4	2011
He has a deep abdominal laceration	Karın bölgesinde derin bir yırtılma var...	Falling Skies-4	2011
but no internal damage.	...ama iç hasar yok.	Falling Skies-4	2011
Is he gonna make it?	İyileşecek mi?	Falling Skies-4	2011
Well, he's unconscious, and he's lost a lot of blood.	Bilinci yerinde değil ve çok kan kaybetmiş.	Falling Skies-4	2011
I'll have a better idea by morning.	Sabaha daha kesin bir şeyler söylerim.	Falling Skies-4	2011
Did he give you his report?	Raporunu size iletti mi?	Falling Skies-4	2011
Just take care of him.	Onunla ilgilen yeter.	Falling Skies-4	2011
Five minutes, C.P.	5 dakikaya ofisimde ol.	Falling Skies-4	2011
Lieutenant Danner's moving up the food chain.	Teğmen Danner yükselişe geçmiş.	Falling Skies-4	2011
I hear he's career military.	Askeriyeden olduğunu duydum.	Falling Skies-4	2011
Yeah. He was one of the lucky ones.	Evet, şanslı olanlardanmış.	Falling Skies-4	2011
He was on leave at Fort Drum when it got hit.	Ford Drum'a saldırıldığında izindeymiş.	Falling Skies-4	2011
I guess Weaver wanted somebody with hard combat experience	Sanırım Weaver planda ona yardımcı olması için...	Falling Skies-4	2011
to help him with the planning.	...savaş tecrübesi olan birini istedi.	Falling Skies-4	2011
What's going on between you and Weaver?	Weaver'la aranızda neler oluyor?	Falling Skies-4	2011
It's complicated.	Karışık.	Falling Skies-4	2011
I can handle complicated.	Altından kalkabilirim.	Falling Skies-4	2011
There was a little incident on our last scout.	Son keşif görevimizde bir olay oldu.	Falling Skies-4	2011
I wouldn't call it a nervous breakdown	Tam olarak sinir krizi diyemem.	Falling Skies-4	2011
more like a guy being pushed too close to the edge	Daha çok bir adamın uçurumun kenarına kadar zorlanması gibiydi...	Falling Skies-4	2011
but Weaver almost didn't make it back.	...ama az kalsın Weaver geriye dönmüyordu.	Falling Skies-4	2011
Oh. That serious? Yeah.	O kadar mı ciddiydi? Evet.	Falling Skies-4	2011
Does anybody else know?	Başka kimse biliyor mu?	Falling Skies-4	2011
No. Only Hal.	Hayır. Sadece Hal.	Falling Skies-4	2011
Once we got back, he kind of seemed to snap out of it,	Geldiğimizde etkisinden kurtulmuş gibiydi.	Falling Skies-4	2011
so, for the sake of morale,	Biz de moralleri bozmamak adına...	Falling Skies-4	2011
we decided to keep what happened between us.	...olanları aramızda tutmaya karar verdik.	Falling Skies-4	2011
I'm not so sure that was the right decision.	Doğru mu düşündük emin değilim.	Falling Skies-4	2011
Tom, this attack's in two days. I know.	Tom, iki gün sonra saldıracağız. Biliyorum.	Falling Skies-4	2011
And the last thing people need is me raising doubts.	İnsanların ihtiyaç duyacağı son şey benim şüpheye sebebiyet vermem olacaktır. Sen onun mahkûmu olsaydın, o senin susuzluğunu giderecekti sanki.	Falling Skies-4	2011
Let's be clear. Nothing has changed.	Açıklığa kavuşturalım. Hiçbir şey değişmedi.	Falling Skies-4	2011
We'll be following Porter's original plan.	Porter'ın planına uyacağız.	Falling Skies-4	2011
4th and 5th will bring explosives	4. ve 5. bölükler patlayıcıları...	Falling Skies-4	2011
from here, here, and here.	...şuradan, şuradan ve şuradan getirecek.	Falling Skies-4	2011
2nd Mass will come from the west.	2. bölük batıdan gelecek.	Falling Skies-4	2011
So we got confirmation from Porter, then	Porter'dan, 4. ve 5. bölüğün hâlâ aktif olduğuna dair onay aldık yani?	Falling Skies-4	2011
The man just said the mission is a go.	Adam görevin yapılacağını söyledi.	Falling Skies-4	2011
Not what I asked.	Sorduğum şey bu değildi.	Falling Skies-4	2011
This isn't some classroom Q&A, Mason.	Bu bir soru cevap toplantısı değil Mason.	Falling Skies-4	2011
That's enough, Danner. Give us the room.	Bu kadar yeter Danner. Bizi yalnız bırak.	Falling Skies-4	2011
Weaver: Is this your idea of leadership	Liderlikten anladığın bu mu senin?	Falling Skies-4	2011