Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, I don't doubt that!	Bundan hiç şüphem yok!	Falling Skies-1	2011
Looks like these two won't make it back	Bu ikisi 2. Bölüğe yakında dönemeyecekler gibi.	Falling Skies-1	2011
Civilization...	Medeniyet işte...	Falling Skies-1	2011
You got to love it.	Sevmemek mümkün mü.	Falling Skies-1	2011
The conditions of these bikes is a disgrace.	Bu motorların durumu içler acısı.	Falling Skies-1	2011
Is that right? I'll have to look into that.	Öyle mi? Bunu iyice bir elden geçirmem lazım.	Falling Skies-1	2011
I don't remember you being assigned to patrol.	Devriye görevin olduğunu hatırlamıyorum.	Falling Skies-1	2011
We have Dai... Dai can come with me.	Dai... Dai de benimle gelebilir.	Falling Skies-1	2011
It's been 48 hours.	48 saat oldu.	Falling Skies-1	2011
There's been no sign of the skitters,	Ne Sıçrayanlardan ne de 3. Bölükten ses yok.	Falling Skies-1	2011
So they were delayed. It happens in war.	Geciktiler yani. Ne olacak? Savaşta olur böyle şeyler.	Falling Skies-1	2011
That's not good enough.	Benim için yeterli bir bahane değil.	Falling Skies-1	2011
Clayton said he's taking the kids to westminster.	Clayton çocukları Westminster'e götüreceğini söylemişti.	Falling Skies-1	2011
It's a half a day's walk.	Yarım günlük yürüyüş. Biz birkaç saatte gidebiliriz.	Falling Skies-1	2011
What happens if the skitters attack while you're gone?	Peki ya Sıçrayanlar siz yokken saldırırsa?	Falling Skies-1	2011
What if they come after you?	Ya sizin peşinize düşerlerse? Sen sadece bir sivilsin.	Falling Skies-1	2011
I could order you to say!	Sana gitmemeni emredebilirim! Edebilirsin.	Falling Skies-1	2011
2 miles. No sign of Pope.	2 mil gittim. Pope'dan bir iz yok.	Falling Skies-1	2011
Think he's gonna try anything?	Sence bir saçmalık yapar mı? Sanmam. Pope seni öldürebilirdi.	Falling Skies-1	2011
And coming after us buys him nothing.	Hem peşimizden gelmek ona bir şey kazandırmaz.	Falling Skies-1	2011
How long are we gonna keep this up?	Buna daha ne kadar devam edeceğiz? Bak, burada olmak isterlerse...	Falling Skies-1	2011
if they want to be here.	...bu herkes için çok daha kolay olur.	Falling Skies-1	2011
Next exchange is tomorrow. We'll see after that.	Gelecek takas yarın. Ondan sonra bakacağız.	Falling Skies-1	2011
Eating vegetables like a champion.	Sebzeleri şampiyon gibi yiyor.	Falling Skies-1	2011
One of the sentries thought he saw a coyote.	Nöbetçilerden bir tanesi çakal gördüğünü sanmış.	Falling Skies-1	2011
What's the matter, Rick, not hungry?	Hayırdır Rick, aç değil misin?	Falling Skies-1	2011
Tell you what	Bak ne diyeceğim:	Falling Skies-1	2011
When your old man and I were posted together,	Senin ihtiyarla nöbet tutarken...	Falling Skies-1	2011
he could not stop talking about you.	...sürekli senin hakkında konuşur dururdu.	Falling Skies-1	2011
Don't worry. Mostly good stuff.	Merak etme. Genelde iyi şeyler.	Falling Skies-1	2011
And what good stuff could that be?	Peki bu iyi şeyler ne olabilir ki?	Falling Skies-1	2011
How I was sick all the time?	Sürekli hasta olduğum mu?	Falling Skies-1	2011
How I could barely catch my breath?	Zar zor nefes aldığım mı?	Falling Skies-1	2011
How can you eat their food?	Onların yemeklerini nasıl yiyebiliyorsun?	Falling Skies-1	2011
We are guests here, Rick.	Burada misafiriz Rick.	Falling Skies-1	2011
I raised you better than that.	Seni bundan daha iyi yetiştirdim.	Falling Skies-1	2011
You get a pass on chores tonight...	Bu akşam misafir olduğun için...	Falling Skies-1	2011
Since you're new here.	...hizmet bizden.	Falling Skies-1	2011
What do you see out there?	Neye bakıyorsun?	Falling Skies-1	2011
I don't know. Stars.	Yıldızlara.	Falling Skies-1	2011
And captain kick ass up there.	Ve şuradaki kaptan harikaya.	Falling Skies-1	2011
I mean, I know you guys think	Sıçrayanların görüş alanında olmadığınızı düşündüğünüzü biliyorum ama...	Falling Skies-1	2011
Chip off the old block.	Hık demiş babamın burnundan düşmüşüm.	Falling Skies-1	2011
Then your father, he's still...	O zaman baban hâlâ...?	Falling Skies-1	2011
Alive. Yes.	Hayatta mı? Evet.	Falling Skies-1	2011
I was just thinking about how this is the first time	Ben de tam, bunun saldırıdan bu yana...	Falling Skies-1	2011
we've been apart since the attack.	...ilk ayrılışımız olduğunu düşünüyordum.	Falling Skies-1	2011
But you like it here, don't you?	Ama burayı sevdin, değil mi?	Falling Skies-1	2011
Hal.	Hal. Güzel yani...	Falling Skies-1	2011
I'm sorry. I'll catch up with you later.	Kusura bakma. Sonra telafi ederiz.	Falling Skies-1	2011
Eli Russell was wearing it	Babası kliniği soyduğunda Eli Russell bunu giyiyordu.	Falling Skies-1	2011
Okay, it's probably nothing,	Tamam, muhtemelen bir şey yok ama...	Falling Skies-1	2011
but they've got sentries posted on the house,	...evde nöbet tutan adamları var ve ahır da iyice kapatılmış.	Falling Skies-1	2011
Nobody's watching the sky or the road.	Gökyüzünü ya da yolu izleyen yok.	Falling Skies-1	2011
I mean, it actually feels like	Demek istediğim, sanki daha çok bizi izlemeye meraklılar gibime geliyor.	Falling Skies-1	2011
Or maybe not.	Belki de değillerdir.	Falling Skies-1	2011
to convince me this is anything except what he says.	...bir sırt çantası ve görünüşten daha fazlası gerekecek.	Falling Skies-1	2011
Round up the others. Get them to bed.	Diğerlerini toplayın. Yataklara götürün.	Falling Skies-1	2011
I guarantee this will look better by morning.	Bu işin sabahleyin daha iyi görüneceğine eminim.	Falling Skies-1	2011
I always liked you, Mike.	Seni hep sevdim Mike.	Falling Skies-1	2011
That's why I'm gonna talk and you're gonna listen.	O yüzden ben konuşacağım, sen de dinleyeceksin.	Falling Skies-1	2011
Eli Russell.	Eli Russell.	Falling Skies-1	2011
Short answer? He was here.	Kısa cevap; buradaydı.	Falling Skies-1	2011
What's the long answer?	Uzun cevap nedir?	Falling Skies-1	2011
I can't even begin to tell you what it was like	7. Bölüğün yok oluşu neye benziyordu tarif bile edemem.	Falling Skies-1	2011
when the 7th went down.	Sadece 11 saniyede öldüler.	Falling Skies-1	2011
Skitters came after us like locusts.	Sıçrayanlar, çekirge gibi peşimizden geldi.	Falling Skies-1	2011
They tore us to pieces.	Bizi parçalara ayırdılar.	Falling Skies-1	2011
We're the only ones who survived the raid,	Baskından kurtulan bir tek bizlerdik...	Falling Skies-1	2011
and the skitters were still hot on us.	...ama Sıçrayanlar hâlâ ensemizdeydi.	Falling Skies-1	2011
I mean, we'd retreat, defend, retreat, defend,	Geri çekildik savunduk, geri çekil savun...	Falling Skies-1	2011
and they still kept coming.	...ve hâlâ gelmeye devam ediyorlardı.	Falling Skies-1	2011
She fell behind.	Arkada kalmış.	Falling Skies-1	2011
And we just kept retreating to save the group.	Biz ise grubu kurtarmak için geri çekilmeye devam ettik.	Falling Skies-1	2011
And then they stopped.	Sonra durdular.	Falling Skies-1	2011
They stayed away for a week.	Bir hafta uzak durdular.	Falling Skies-1	2011
It's almost like they were saying, "okay, thanks."	Sanki şöyle diyorlardı; "Tamam, teşekkürler."	Falling Skies-1	2011
Thanks for what?	Ne için teşekkürler?	Falling Skies-1	2011
So Megan found us here a while later.	Bir süre sonra Megan bizi buldu.	Falling Skies-1	2011
A skitter told you this?	Bir Sıçrayan mı söyledi bunu sana? Megan aracılığıyla. Evet.	Falling Skies-1	2011
Just evolved.	...kendiliğinden gelişti.	Falling Skies-1	2011
You've been trading kids to the skitters?	Çocukları Sıçrayanlara satmışsın.	Falling Skies-1	2011
That's why I went after the 2nd Mass.	2. Bölüğe de bu yüzden geldim.	Falling Skies-1	2011
So the 3rd Mass., on the run,	Yani 3. Bölük... Kaçmaları...	Falling Skies-1	2011
It was all a lie. Yeah.	Hepsi yalandı. Evet.	Falling Skies-1	2011
I need to know what you're thinking, Mike.	Aklından geçenleri bilmem lazım Mike.	Falling Skies-1	2011
That this is a messed up world	Bunun berbat bir dünya olduğunu ve tek elimizde olanın bu olduğunu.	Falling Skies-1	2011
and that's why I asked you to come along.	Bu yüzden sana bizimle gelir misin diye sordum.	Falling Skies-1	2011
And if I say no?	Peki ya hayır dersem?	Falling Skies-1	2011
This is not just about your survival anymore.	Bu sadece hayatta kalmanla alakalı değil artık.	Falling Skies-1	2011
You got to think about Rick.	Rick'i de düşünmek zorundasın.	Falling Skies-1	2011
Okay, everyone,	Pekâlâ millet...	Falling Skies-1	2011
I'll let you know when to break out the cigars.	Kutlama yapacağımız zaman haber veririm.	Falling Skies-1	2011
As long as I don't have to say "push, push."	"Ikın, ıkın" demek zorunda kalmadığım sürece kalırım.	Falling Skies-1	2011
Oh, my God. Is it supposed to feel like this?	Aman Tanrım. Böyle mi hissetmeliyim?	Falling Skies-1	2011
It's okay. It's just a contraction.	Sorun değil. Sadece bir kasılma. İşte böyle.	Falling Skies-1	2011
And breathe.	Nefes al.	Falling Skies-1	2011
If it's a boy, I was thinking "David."	Erkek olursa, "David"i düşünüyordum.	Falling Skies-1	2011
Is that the baby's father?	Bebeğin babası mı?	Falling Skies-1	2011
No, that would be sperm donor.	Hayır, babası sperm bağışlayıcısı oluyor.	Falling Skies-1	2011